Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حينذاك، وقبل التقاط فرشاة الطلاء، أجرينا العديد من المحادثات والاتصالات وهذا ما تمنيناه.
Greek[el]
Πολύ πριν πιάσουμε τα πινέλα, είχαμε πετύχει τόσα πολλά στη συζήτηση και τη σύνδεση από όσα αρχικά ελπίζαμε.
English[en]
Already, even before picking up a paintbrush, we had accomplished so much of the conversation and connection that we had hoped for.
Spanish[es]
Ya, incluso antes de empuñar un pincel, habíamos logrado mucho de la conversación y la conexión que habíamos esperado.
French[fr]
Avant même d'avoir pris notre pinceau, nous avions déjà accompli tellement de l'échange et de la connexion que nous espérions créer.
Croatian[hr]
Već tada, prije nego što smo podigli kist, uspostavili smo toliko dijaloga i povezanosti kojima smo se nadali.
Japanese[ja]
刷毛を手にする前に すでに 私たちが望んでいたような 対話やつながりを 多く実現できました
Korean[ko]
벌써, 붓을 들기도 전에 우리는 우리가 기대하고 있었던 대화와 인연을 정말 많이 이루어냈었습니다.
Portuguese[pt]
Antes mesmo de agarrarmos num pincel, já tínhamos conseguido grande parte da conversa e da interligação que tínhamos desejado.
Romanian[ro]
Deja, chiar înainte de a lua în mână pensula, am realizat atât de mult din dialogul şi conexiunea la care am sperat.
Russian[ru]
Уже до того, как мы взяли в руки кисти и краски, мы достигли больше, чем ожидали, — посредством диалога и сотрудничества.
Turkish[tr]
Daha boya fırçalarını elimize bile almadan, umduğumuz sohbet ve bağın çoğunu çoktan elde etmiştik.
Ukrainian[uk]
Ще навіть не взявши до рук пензлика, ми провели досить багато розмов та зустрічей, як і сподівалися.
Chinese[zh]
甚至在拿起刷子之前, 我們在維護與連結方面 就已經成就了這麼多, 這是我們所希望的。