Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beskryf die Bybel die slegtheid van hierdie goddelose wêreld?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ ክፉ ዓለም ውስጥ የሚፈጸመውን ዓመጽ በተመለከተ ምን ይላል?
Aymara[ay]
Akapach jan waltʼäwinakatxa, ¿kamsis Bibliaxa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab pis dünyanın nə dərəcədə bərbad halda olduğunu necə təsvir edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Biblu’n kan mɛn ng’ɔ o yɛ’n i tɛ m’ɔ ti’n i ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ilinaladawan kan Biblia an karatan kan maraoton na kinaban na ini?
Bemba[bem]
Bushe Baibolo ilondolola shani ifyabipa ificitika muli cino calo cibifi?
Bulgarian[bg]
Как Библията описва злото в този порочен свят?
Bislama[bi]
Baebol i talem wanem long saed blong ol nogud fasin blong wol ya?
Cebuano[ceb]
Giunsa paghubit sa Bibliya ang pagkadaotan sa kalibotan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Labib i dekrir mesanste dan sa move lemonn?
Czech[cs]
Jak Bible popisuje špatné podmínky ve světě?
Danish[da]
Hvordan beskriver Bibelen ondskaben i denne verden?
German[de]
Wie wird die Schlechtigkeit der bösen Welt in der Bibel beschrieben?
Ewe[ee]
Nya kae Biblia gblɔ tso xexe vɔ̃ɖi sia ƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi ŋu?
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke idiọk n̄kpọ idiọk ererimbot emi etie didie?
Greek[el]
Πώς περιγράφει η Γραφή την κακία αυτού του πονηρού κόσμου;
English[en]
How does the Bible describe the badness of this wicked world?
Spanish[es]
¿Qué dice la Biblia sobre la maldad de este mundo?
Estonian[et]
Kuidas iseloomustab Piibel selle patuse maailma kurjust?
Persian[fa]
کتاب مقدّس از شرارت و بدی دنیا چه گفته است؟
Finnish[fi]
Miten Raamattu kuvailee tämän jumalattoman maailman pahuutta?
Fijian[fj]
E vakamacalataka vakacava na iVolatabu na ituvaki ca kei vuravura?
French[fr]
Comment la Bible décrit- elle la méchanceté du monde actuel ?
Ga[gaa]
Te Biblia lɛ tsɔɔ bɔ ni efɔŋfeemɔ ji yɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ mli lɛ mli eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga te Baibara ni kabwarabwaraa buakakan te waaki n te aonnaba ae buakaka aei?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi la Biblia umi mbaʼe vai oikovaʼekuére ko múndope?
Gujarati[gu]
બાઇબલ ઇન્સાનના ઇતિહાસ વિષે શું જણાવે છે?
Gun[guw]
Nawẹ Biblu basi zẹẹmẹ kanyinylan aihọn ehe tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Littafi Mai Tsarki ya kwatanta muguntar wannan duniyar?
Hebrew[he]
כיצד מתאר המקרא את הרוע בעולם המרושע הנוכחי?
Hindi[hi]
बाइबल इस दुष्ट दुनिया में बढ़ती बुराई के बारे में क्या बताती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginalaragway sang Biblia ang kalautan sining malaut nga kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese inai tanobada ena dika be edena bamona ia gwauraia?
Croatian[hr]
Što Biblija govori o zloći u ovom iskvarenom svijetu?
Haitian[ht]
Nan ki eta Bib la montre monn mechan sa a ye ?
Hungarian[hu]
Hogyan írja le a Biblia ennek az elvetemült világnak a gonoszságát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստվածաշունչը նկարագրում այս ամբարիշտ աշխարհի չարությունը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը այս ամբարիշտ աշխարհին չարութիւնը ի՞նչպէս կը նկարագրէ։
Indonesian[id]
Bagaimana Alkitab menggambarkan kejahatan dari dunia yang fasik ini?
Igbo[ig]
Olee otú Baịbụl si kọwaa ihe ọjọọ dị n’ụwa a?
Iloko[ilo]
Kasano a dineskribir ti Biblia ti kinadakes daytoy nadangkes a lubong?
Icelandic[is]
Hvernig lýsir Biblían illsku mannanna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ebaibol i dhesẹ umuomu nọ o rrọ akpọ na?
Italian[it]
Cosa dice la Bibbia a proposito della malvagità del mondo?
Georgian[ka]
რა არის ბიბლიაში ნათქვამი ბოროტი ქვეყნიერების შესახებ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Biblia ketendula mambi ya nsi-ntoto yai ya nku?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта осы зұлым дүние қалай сипатталған?
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi matumani ajussuseq Biibilimi qanoq allaatigineqarpa?
Khmer[km]
តើ គម្ពីរ រៀប រាប់ យ៉ាង ណា ស្ដី ពី អំពើ អាក្រក់ ក្នុង ពិភព លោក នេះ?
Korean[ko]
성서는 이 세상의 악에 대해 어떻게 알려 줍니까?
Kaonde[kqn]
Baibolo walondolola byepi bubi bwa mu ino ntanda yatama?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi aweyi uyikilanga o bi uvangamanga mu nza?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте дүйнөнүн бузулгандыгы жөнүндө эмне делет?
Ganda[lg]
Baibuli eyogera ki ku bubi obuli mu nsi eno embi?
Lingala[ln]
Biblia elobi nini mpo na mabe oyo ezali na mokili lelo oyo?
Lozi[loz]
Bibele i talusa cwañi bumaswe bo bu mwa lifasi?
Lithuanian[lt]
Ką Biblija sako apie tai, kas dedasi sugedusiame pasaulyje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bible ulombwele namani mwikadile bubi pa ino ntanda imbi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Bible umvuija malu mabi a pa buloba?
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa ngachilihi vyuma vyavipi vili nakulingiwa hano hamavu?
Lunda[lun]
Indi Bayibolu yalumbulula nawudi hakutama kudi mukanu kaayi katama?
Luo[luo]
Muma wacho ang’o kuom richo matimore e piny marachni?
Lushai[lus]
Engtin nge Bible chuan he khawvêl suahsualzia chu a sawi?
Latvian[lv]
Kā Bībelē ir aprakstīts stāvoklis pasaulē?
Morisyen[mfe]
Couma la Bible decrire le mal ki ena dan sa mauvais lé-monde-la?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny Baiboly momba ny faharatsiana eto amin’ity tontolo ity?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Bible eo ej kwalok kin nana ko ilo lal in?
Macedonian[mk]
Како Библијата ја опишува лошотијата што преовладува во овој злобен свет?
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടതയെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ എന്തു പറയുന്നു?
Mongolian[mn]
Өнөөгийн ёс бус ертөнцийн муу муухай бүхнийг Библид хэрхэн дүрсэлсэн байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Biiblã yet dũni kãngã wẽnemã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
या दुष्ट जगातील वाईट परिस्थितीचे बायबलमध्ये कशा प्रकारे वर्णन करण्यात आले आहे?
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းသောဤလောက၏ ဆိုးညစ်မှုများအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာ မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan beskriver Bibelen ondskapen i denne verden?
Nepali[ne]
यस दुष्ट संसारको खराबीलाई बाइबलले कसरी वर्णन गरेको छ?
Ndonga[ng]
Ombibeli oya popya ngahelipi shi na sha nowii oo tau ningwa mounyuni ou woukolokoshi?
Niuean[niu]
Fakamahino fēfē he Tohi Tapu e mahani kelea muitui he lalolagi nei?
Dutch[nl]
Hoe beschrijft de Bijbel de slechtheid van onze goddeloze wereld?
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa bjang bobe bja lefase le?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limati chiyani za mmene dziko laipira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Ombimbiliya ihipulula ovivi viouye uno?
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun hammeenya biyya lafaa akkamitti ibsa?
Ossetic[os]
Ацы фыддунейы цы ’взӕр хъуыддӕгтӕ цӕуы, уыдоны тыххӕй Библийы цы фыст ис?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀ ਬੁਰਾਈ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a deneskribe na Biblia so kaugsan ed sayan marelmeng a mundo?
Papiamento[pap]
Kon Beibel ta deskribí e maldat di e mundu malbado aki?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible talem abaotem wei bilong pipol long disfala nogud world?
Polish[pl]
Jak Biblia opisuje zło panoszące się na świecie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Paipel kin kawehwehda suwedlahn sampah suwed wet?
Portuguese[pt]
Como a Bíblia descreve a maldade deste mundo perverso?
Quechua[qu]
¿Imatá Biblia kay pachapi saqra ruwaymanta willawanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Biblia nin kay pachapi mana allin ruraykunamanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaninmi Biblia kay pachapi mana allin kawsay kasqanmanta?
Rundi[rn]
Bibiliya idondora gute ububi bukorerwa muri ino si mbi?
Ruund[rnd]
Bibil urumburil nchik uyimp wa mangand manam?
Romanian[ro]
Cum descrie Biblia răutatea acestei lumi?
Russian[ru]
Что в Библии говорится о том, насколько порочен этот злой мир?
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isobanura ite uko ububi bwo muri iyi si mbi bwagiye bwiyongera?
Sango[sg]
Na lege wa Bible asara tënë na ndo ti sioni so azo ayeke sara?
Sinhala[si]
දුෂ්ට ලෝකය ගැන බයිබලය පවසන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako Biblia opisuje zlo tohto skazeného sveta?
Slovenian[sl]
Kako Biblija opisuje zlo tega hudobnega sveta?
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura sei uipi huri munyika ino yakaipa?
Albanian[sq]
Si e përshkruan Bibla ligësinë e kësaj bote?
Serbian[sr]
Kako Biblija opisuje zlo koje vlada u ovom svetu?
Sranan Tongo[srn]
San Bijbel e taki fu na ogri di sma e du na grontapu?
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa bobe ba lefatše lee le khopo joang?
Swedish[sv]
Hur beskriver Bibeln tillståndet i den här onda världen?
Swahili[sw]
Biblia inasema nini kuhusu ubaya katika ulimwengu huu mbovu?
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema nini kuhusu ubaya katika ulimwengu huu mbovu?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ความ เลว ร้าย ของ โลก ชั่ว นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንኽፍኣት እዛ እክይቲ ዓለም ብኸመይ ይገልጾ፧
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u akaabo a a lu eren shin tar ne nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda şu zalym dünýäniň erbetligi nähili beýan edilýär?
Tagalog[tl]
Paano inilalarawan sa Bibliya ang kasamaan ng balakyot na sanlibutang ito?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya Bible woho wasalema awui wa kɔlɔ lo andja wa kɔlɔ ɔnɛ?
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa jang bosula jwa lefatshe leno le le boikepo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e tu‘unga kovi ‘o e māmani fulikivanú ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Bbaibbele mbolipandulula bubi bwamunyika eeyi mbyaabi?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok wanem long pasin nogut bilong dispela graun?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bu dünyanın kötülüğünü nasıl tanımlar?
Tsonga[ts]
Bibele yi byi hlamusela njhani vubihi bya misava leyi yo homboloka?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда бу бозык дөньяның явызлыгы ничек сурәтләнә?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likulongora kuti uheni pa caru wafika mpha?
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai pefea ne te Tusi Tapu a te masei o te lalolagi fakafoufou tenei?
Twi[tw]
Dɛn na Bible ka fa abɔnefosɛm a ɛrekɔ so wɔ wiase bɔne yi mu no ho?
Tahitian[ty]
E nafea te Bibilia e faataa ’i i te ino o teie ao pi‘o?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chal Vivlia ta sventa li choplejal liʼ ta balumile?
Ukrainian[uk]
Як Біблія описує зіпсуття злого світу?
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola ndati evĩho li kasi voluali lulo?
Urdu[ur]
بائبل میں انسانی تاریخ میں واقع ہونے والی بُرائی کے بارے میں کیا بتایا گیا ہے؟
Venda[ve]
Bivhili i ṱalusa hani vhuvhi ha ḽino shango?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh miêu tả thế nào về tình trạng gian ác của thế gian này?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginhuhulagway han Biblia an karaotan hini nga kalibotan?
Wallisian[wls]
Koteā te fakamatala ʼe fai ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu agakovi ʼaē ʼe hoko ʼi te mālama agakovi ʼaenī?
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibuchaza njani ububi beli hlabathi lingendawo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke weliy e Bible e kireb ko re fayleng ni kireb ney?
Yoruba[yo]
Báwo ni Bíbélì ṣe ṣàpèjúwe ìwà ibi tó wà nínú ayé burúkú yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le kʼasaʼaniloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi caníʼ Biblia de guendaquéiquiiñeʼ ni cahuinni lu guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Wai Ziazia Kekeapai aringbisapa gu gbegberẽ apai du rogo gi zegino re?
Zulu[zu]
IBhayibheli libuchaza kanjani ububi baleli zwe elonakele?