Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Може ли да се приеме, че Рамковата директива за водите във връзка с Орхуската конвенция предоставя на организация за опазване на околната среда право да оспорва административни решения в административни или съдебни процедури, и по-специално при заявление за издаване на разрешение за водочерпене с цел производство на изкуствен сняг?
Czech[cs]
Přiznává rámcová směrnice o vodě ve spojení s Aarhuskou úmluvou organizaci na ochranu životního prostředí aktivní legitimaci, na jejímž základě může ve správním nebo soudním řízení napadnout správní rozhodnutí, a to konkrétně tehdy, pokud je požadováno vydání povolení k odběru vody pro účely výroby sněhu?
Danish[da]
Tillader vandrammedirektivet sammenholdt med Århuskonventionen en miljøorganisation at være part i en sag, der anfægter administrative afgørelser i administrative eller retslige procedurer, særligt hvor der ansøges om tilladelse til at indvinde vand til fremstilling af sne?
German[de]
Gibt die Wasserrahmenrichtlinie in Verbindung mit dem Aarhus-Übereinkommen einer Umweltschutzorganisation die Befugnis zur Anfechtung von Verwaltungsentscheidungen in verwaltungsbehördlichen oder gerichtlichen Verfahren, insbesondere soweit eine Bewilligung zur Entnahme von Wasser zur Schneeerzeugung beantragt wird?
Greek[el]
Δύναται να θεμελιωθεί στην οδηγία–πλαίσιο για τα ύδατα, ερμηνευόμενη σε συνδυασμό με τη Σύμβαση του Aarhus, δικαίωμα περιβαλλοντικής οργανώσεως να προσβάλλει διοικητικές αποφάσεις ενώπιον διοικητικών ή δικαστικών αρχών, ιδίως στις περιπτώσεις που απαιτείται η χορήγηση άδειας για την άντληση υδάτων με σκοπό την παραγωγή χιονιού;
English[en]
Does the Water Framework Directive read in conjunction with the Aarhus Convention confer standing on an environmental organisation to challenge administrative decisions in administrative or judicial procedures, in particular where a permit is requested to abstract water for snow production?
Estonian[et]
Kas veepoliitika raamdirektiiv koostoimes Århusi konventsiooniga annab keskkonnaorganisatsioonile õiguse esitada haldusotsuste peale kaebusi haldus‐ või kohtumenetlustes, sealhulgas juhul, kui taotletakse luba vee võtmiseks lume valmistamise otstarbel?
Finnish[fi]
Annetaanko vesipuitedirektiivissä, luettuna yhdessä Århusin yleissopimuksen kanssa, ympäristöjärjestölle asiavaltuus riitauttaa hallintopäätöksiä hallinnollisissa menettelyissä tai tuomioistuinmenettelyissä, etenkin jos haetaan lupaa vedenotolle lumetusta varten?
French[fr]
La directive-cadre sur l’eau, lue conjointement avec la convention d’Aarhus, confère-t-elle à une organisation de défense de l’environnement la qualité pour agir aux fins de contester des décisions administratives dans le cadre de procédures administratives ou judiciaires, notamment lorsqu’une autorisation est demandée pour le captage d’eau à des fins de production de neige ?
Croatian[hr]
Daje li Okvirna direktiva o vodama, u vezi s Arhuškom konvencijom, organizaciji za zaštitu okoliša procesnu legitimaciju da pobija upravne odluke u upravnim ili sudskim postupcima, osobito kada je zatraženo odobrenje za vađenje vode radi proizvodnje snijega?
Hungarian[hu]
A vízügyi keretirányelv az Aarhusi Egyezménnyel összefüggésben értelmezve feljogosítja‐e a környezetvédelmi szervezetet, hogy a közigazgatási határozatokat közigazgatási vagy bírósági eljárásban megtámadja, különösen, ha hó előállításához történő vízkitermelésre irányuló engedély megadását kérik?
Italian[it]
La direttiva quadro in materia di acque in combinato disposto con la Convezione di Aarhus conferisce alle organizzazioni per la tutela dell’ambiente la legittimazione a impugnare decisioni amministrative in procedimenti amministrativi o giudiziari, in particolare quando viene richiesta un’autorizzazione a estrarre acqua per la produzione di neve?
Lithuanian[lt]
Ar pagal Vandens pagrindų direktyvą, taikomą kartu su Orhuso konvencija, aplinkosaugos organizacijai suteikiama galimybė apskųsti administracinėse ar teisminėse procedūrose priimtus administracinius sprendimus, pirmiausia jeigu prašoma leidimo naudoti vandenį dirbtiniam sniegui gaminti?
Maltese[mt]
Id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma moqrija flimkien mal-Konvenzjoni ta’ Aarhus tagħti locus standi lil organizzazzjoni ambjentali biex tikkontesta deċiżjonijiet amministrattivi fi proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji, partikolarment meta jintalab permess biex jittella’ ilma għall-produzzjoni tas-silġ?
Dutch[nl]
Kent de KRW, gelezen in samenhang met het Verdrag van Aarhus, aan een milieuorganisatie procesbevoegdheid toe om in een bestuurlijke of gerechtelijke procedure op te komen tegen een bestuursbesluit, meer bepaald in het geval waarin een vergunning voor het onttrekken van water voor sneeuwproductie is aangevraagd?
Portuguese[pt]
A Diretiva‐Quadro Água, lida em conjugação com a Convenção de Aarhus, confere a uma organização de defesa do ambiente legitimidade para impugnar decisões administrativas em processos administrativos ou judiciais, designadamente num caso em que é pedida uma licença para captar água para produção de neve?
Romanian[ro]
Directiva‐cadru privind apa coroborată cu Convenția de la Aarhus conferă unei organizații de protecție a mediului calitate procesuală activă pentru atacarea deciziilor administrative în cadrul unor proceduri administrative sau judiciare, în particular atunci când este necesară o autorizație pentru captarea apei în scopul producerii de zăpadă artificială?
Slovak[sk]
Priznáva rámcová smernica o vode v spojení s Aarhuským dohovorom aktívnu legitimáciu organizácii na ochranu životného prostredia podať opravný prostriedok proti správnym rozhodnutiam v správnych alebo súdnych konaniach, najmä tam, kde sa žiada o povolenie na odber vody na výrobu snehu?
Slovenian[sl]
Ali Okvirna direktiva o vodah, v povezavi z Aarhuško konvencijo, okoljevarstveni organizaciji daje procesno upravičenje za izpodbijanje upravnih odločb v upravnih ali sodnih postopkih, zlasti če se dovoljenje zahteva za črpanje vode za zasneževanje?