Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Заобикалящите планини предпазват обработваемите площи от студени северни ветрове през зимата, въпреки че обикновено преобладават южни ветрове, т.е. морски бризове.
Czech[cs]
Pohoří obklopující obdělávanou plochu ji chrání před chladem a v zimě před severním větrem, ačkoli většinou převládají jižní větry, jako např. bríza od moře.
Danish[da]
De omkringliggende bjerge beskytter det dyrkede område mod den kolde nordenvind om vinteren, selv om søndenvinde i form af havbriser normalt er de fremherskende.
German[de]
Die Anbauflächen sind durch die umliegenden Berge vor den kalten Nordwinden im Winter geschützt; üblicherweise herrschen jedoch Südwinde vor, d. h. Meereswinde.
Greek[el]
Η ζώνη καλλιέργειας προστατεύεται από τα ψυχρά, βόρεια ρεύματα του χειμώνα, λόγω των ορεινών όγκων που την περιβάλλουν, συνήθως όμως επικρατούν νότιοι άνεμοι, δηλαδή θαλάσσια αύρα.
English[en]
The area under cultivation is protected by the surrounding mountains from cold, northerly winds in winter, although southerly winds usually prevail, i.e. sea breezes.
Spanish[es]
La zona de cultivo está protegida por las montañas circundantes de los vientos fríos del norte que soplan en invierno, si bien en general prevalecen los vientos del sur, es decir, la brisa marina.
Estonian[et]
Köögivilja kasvatuspiirkond on ümbritsetud mägedega, mis kaitsevad seda talvel külmade põhjatuulte eest, kuigi valdavad on lõunast puhuvad meretuuled.
Finnish[fi]
Ympäröivät vuodet suojaavat viljeltävää aluetta talvella kylmiltä pohjoistuulilta, ja yleensä mereltä puhaltavat etelätuulet.
French[fr]
La zone de culture est protégée contre les courants d’air froid du nord en hiver par les massifs montagneux qui l’entourent, tandis qu’habituellement, des vents du sud, comme la brise marine, soufflent dans la région.
Croatian[hr]
Okolne planine štite područje uzgoja od hladnih sjevernih vjetrova zimi, premda na području obično prevladavaju južni vjetrovi, odnosno morski povjetarci.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági művelés alatt álló területet télen a környező hegységek megvédik az északi, hideg légáramlatoktól, bár az uralkodó szélirány déli (tengeri szellő).
Italian[it]
La zona di produzione è protetta dal freddo e dalla tramontana in inverno grazie ai rilievi montani che la circondano, anche se di solito i venti spirano da sud (brezza marina).
Lithuanian[lt]
Auginimo zoną nuo šalto šiaurės oro srovių žiemą saugo supantys kalnų masyvai, o dažniausiai regione vyrauja pietų vėjai, tokie kaip jūros brizas.
Latvian[lv]
Audzēšanas apgabals ziemā ir aizsargāts no aukstiem ziemeļu vējiem, jo to ieskauj kalni, bet valdošais vējš ir no dienvidiem, proti, jūras vējš.
Maltese[mt]
Il-muntanji tal-madwar iħarsu ż-żona li qed tiġi kkultivata mill-irjieħ kesħin tat-tramuntana fix-xitwa, għalkemm normalment l-irjieħ tan-nofsinhar jipprevalu, jiġifieri, iż-żiffa tal-baħar.
Dutch[nl]
Het teeltgebied wordt door de omringende bergen beschermd tegen de koude noordelijke winden in de winter. De wind komt echter meestal uit het zuiden, waarbij het om een zeebries gaat.
Polish[pl]
Pasma górskie otaczające obszar uprawy chronią go przed chłodnymi północnymi prądami powietrza, które występują zimą; na obszarze tym zwykle wieją natomiast wiatry południowe, takie jak bryza morska.
Portuguese[pt]
No inverno, a área de cultivo está protegida das correntes de ar frio vindas do norte pelos maciços montanhosos que a rodeiam, ao mesmo tempo que é beneficiada pelos ventos do sul, como a brisa marítima, que sopram habitualmente.
Romanian[ro]
Iarna, munții din jur protejează suprafața cultivată de vânturile reci din nord, deși predomină, de obicei, vânturile din sud, și anume briza mării.
Slovak[sk]
Pohoria obklopujúce obrábanú plochu ju v zime chránia pred chladnými severnými vetrami; obvykle však prevládajú južné vetry, t. j. morské brízy.
Slovenian[sl]
Okoliške gore ščitijo obdelovalno območje pred mrzlim, severnim vetrom pozimi, pogosto pa piha južni veter, tj. morski veter.
Swedish[sv]
De omgivande bergen skyddar det odlade området från kalla nordliga vindar på vintern, även om det är vanligast med sydliga vindar, exempelvis sjöbris.