Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke e hí kulaa a, kuu enyɔne ɔ mi bimɛ ɔmɛ a kpɛti ni komɛ maa na amanehlu ngua a sisije.
Afrikaans[af]
Ten minste party van die tweede groep sal nog lewe wanneer die komende verdrukking begin.
Amharic[am]
ከሁለተኛው ቡድን አባላት መካከል ቢያንስ የተወሰኑት በሕይወት ቆይተው ታላቁ መከራ ሲጀምር ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
وَٱلْبَعْضُ عَلَى ٱلْأَقَلِّ مِنَ ٱلْمَجْمُوعَةِ ٱلثَّانِيَةِ سَيَشْهَدُونَ بِدَايَةَ ٱلضِّيقِ ٱلْآتِي.
Aymara[ay]
Ukat payïr gruposti, nayrïr grupojj jakkäna uka pachpa tiemponakan jakiri ajllit cristianonakäpjjewa.
Azerbaijani[az]
İkinci qrupun bəzi üzvləri böyük müsibətin başlanğıcını görəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Kisiyera may nagkapira sa ikaduwang grupo na makakahiling kan kapinunan kan maabot na kahurasaan.
Bemba[bem]
Kanshi, bamo aba mwi bumba lya bubili bakaba abomi ilyo ubucushi bukalamba bukatendeka.
Bulgarian[bg]
Поне някои от втората група ще доживеят да видят започването на предстоящото „голямо бедствие“.
Batak Karo[btx]
Si peduaken, kalak si iminaki si sedekah sada masa nggeluh sejaman ras terpuk si pemena ndai.
Catalan[ca]
Almenys alguns dels ungits que formen part del segon grup veuran el principi de la gran tribulació.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa ikaduhang grupo makakita pa sa pagsugod sa dakong kasakitan.
Hakha Chin[cnh]
Harnak nganpi tlun hram aa thawkmi kha a pahnihnak phu i aa telmi tlawmpal tal nih cun an hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Omwen serten parmi sa bann ki dan sa dezyenm group pou vwar konmansman sa gran ladetres ki pe vini.
Czech[cs]
Alespoň někteří z druhé skupiny se dožijí začátku velkého soužení.
Chuvash[cv]
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланнӑ чухне иккӗмӗш ушкӑнрисенчен сахалтан та хӑш-пӗрисем чӗрӗ пулӗҫ.
Danish[da]
Nogle af dem der hører til den anden gruppe, vil leve længe nok til at se begyndelsen af den kommende trængsel.
German[de]
Zumindest einige aus der zweiten Gruppe werden zu Beginn der kommenden Drangsal noch am Leben sein.
Dehu[dhv]
Ame la itre xa atrene la hnaaluene lapa, tre, tro fe angatr a hane öhne elanyi la kola nyiqaane la akötre atraqatr.
Ewe[ee]
Ame siwo le hatsotso evelia me la dometɔ aɖewo ya teti anɔ agbe akpɔ xaxa gã si gbɔna la ƒe gɔmedzedze teƒe.
Greek[el]
Τουλάχιστον μερικοί από τη δεύτερη ομάδα θα ζήσουν για να δουν την έναρξη της επερχόμενης θλίψης.
English[en]
At least some of those in the second group will live to see the beginning of the coming tribulation.
Spanish[es]
Al menos algunos miembros de este segundo grupo verán el comienzo de la tribulación que se avecina.
Estonian[et]
Vähemalt mõni teisest rühmast elab nii kaua, et näeb läheneva viletsuse algust.
Finnish[fi]
Ainakin jotkut toiseen ryhmään kuuluvista elävät niin kauan, että näkevät tulevan ahdistuksen alun.
Fijian[fj]
Eso vei ira ena ikarua ni ilawalawa era na bula tiko mera raica na itekitekivu ni veivakararawataki levu sa voleka.
French[fr]
Il y aura au moins quelques membres du second groupe qui vivront jusqu’au début de la tribulation à venir.
Ga[gaa]
Kɛhooo kwraa lɛ, kuu ni ji enyɔ lɛ mli bii lɛ ekomɛi baahi wala mli ní amɛna amanehulu babaoo ni baaba lɛ shishijee.
Gilbertese[gil]
Bon iai tabeman mai buakoia kaain te kauoua ni koraki aika a na nora moanakin te rawawata ae nangi roko.
Guarani[gn]
Ko segundo grúpo apytégui oĩta mbovymi ohechátava oñepyrũvo pe jehasa asy guasu.
Gun[guw]
Mẹdelẹ to pipli awetọ lọ mẹ na nọgbẹ̀ nado mọ bẹjẹeji nukunbibia daho he ja lọ tọn.
Hausa[ha]
Na biyun su ne waɗanda aka shafe su a lokacin da rukuni na farkon suke raye.
Hebrew[he]
לפחות חלק מאנשי הקבוצה השנייה יזכו לראות בחייהם את תחילת הצרה הממשמשת ובאה.
Hindi[hi]
इस दूसरे समूह के कम-से-कम कुछ मसीही आनेवाले संकट की शुरूआत के वक्त ज़िंदा होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa ikaduha nga grupo buhi pa kag makasaksi sang dakung kapipit-an.
Croatian[hr]
Barem neki pomazanici iz ove druge grupe bit će živi kad počne velika nevolja.
Haitian[ht]
Omwen, gen kèk nan moun ki fè pati dezyèm gwoup la k ap vivan toujou pou yo wè kòmansman tribilasyon k ap vini an.
Hungarian[hu]
A második csoport tagjai között lesznek olyanok, akik látni fogják a nagy nyomorúság kezdetét.
Armenian[hy]
Այս երկրորդ խմբից որոշ մարդիկ դեռ կենդանի են լինելու, երբ սկսվի մեծ նեղությունը։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ խումբին պատկանողներէն ոմանք գալիք նեղութեան սկիզբին ականատես պիտի ըլլան։
Herero[hz]
Posi yokutja, tjiva motjimbumba ihi otjitjavari mave munu omautiro wozombamisiro ozonene tjinene nḓu maze ya moruyaveze.
Igbo[ig]
Ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, ndị nke abụọ ga-ahụ mgbe oké mkpagbu ahụ ga-amalite.
Iloko[ilo]
Addanto sumagmamano iti maikadua a grupo a makakita iti panangrugi ti dakkel a rigat.
Icelandic[is]
Sumir úr síðari hópnum lifa það að sjá þrenginguna skella á.
Isoko[iso]
Epanọ o rẹ jọ kpobi kẹhẹ, umutho ahwo jọ erọ utu avọ ivẹ na a te jariẹ nọ uye ulogbo na u ti muhọ.
Italian[it]
Almeno alcuni di questo secondo gruppo vedranno l’inizio della tribolazione ormai prossima.
Georgian[ka]
ცხებულთა მეორე ჯგუფიდან ზოგი საკუთარი თვალით იხილავს „დიდი გასაჭირის“ დადგომას.
Kongo[kg]
Bakristu fioti na kati ya kibuka ya zole ta mona luyantiku ya mpasi ya nene.
Kikuyu[ki]
Amwe a arĩa marĩ gĩkundi-inĩ gĩa kerĩ nĩ makoona thĩna ũrĩa mũnene ũkĩambĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Hano ovavaekwa vamwe vomongudu oyo onhivali opo tava ka kala eshi oudjuu munene tau hovele.
Kazakh[kk]
Екінші топты құрайтындардың кейбірі зор алапаттың басталғанын көреді.
Kimbundu[kmb]
Saí Jikidistá a a undu ala mu kibuka kia kaiiadi, a-nda kala hanji ku muenhu phala ku mona o dimatekenu dia hadi ia dikota.
Korean[ko]
두 번째 부류는 얼마 동안 첫 번째 부류와 같은 시대에 살았던 기름부음받은 자들로 이루어져 있습니다. 두 번째 부류에 속하는 사람들 중 적어도 일부는 다가오는 환난이 시작되는 것을 살아서 지켜볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bamo ba mu jibumba ja bubiji bakamonako kimye kikatendeka malwa abena kwiya.
Kwangali[kwn]
Vamwe wovagwavekwa vemepupi lyauvali ngava mona etameko lyoudigu wounene.
Lao[lo]
ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ບາງ ຄົນ ໃນ ກຸ່ມ ທີ 2 ນີ້ ຈະ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
Bent kai kurie iš pastarųjų dar būdami žemėje sulauks didžiojo suspaudimo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba ku bantu ba mu tshisumbu tshibidi nebikale ne muoyo bua kumona ntuadijilu wa dikenga dinene.
Lunda[lun]
Amakwawu ekala mwizanvu damuchiyedi akekala amomi hampinji yikatachika lukadi lwasweja.
Latvian[lv]
Vismaz daži otrās grupas pārstāvji pieredzēs gaidāmā posta sākumu.
Morisyen[mfe]
Sertin parmi bann ki dan sa deziem group-la pou ankor vivan lor later ek pou trouv koumansman gran detres.
Macedonian[mk]
Барем некои од нив ќе бидат живи кога ќе започне претстојната голема неволја.
Mòoré[mos]
Sull a yiib-n-soabã yaa kiris-neb me sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebo, n vɩɩmd wakat yɛng ne pipi sullã neb kẽere, la b sãnda na n paam n yãa to-kãsengã sɩngre.
Malay[ms]
Ada sesetengah orang daripada kumpulan yang kedua akan menyaksikan permulaan kesengsaraan besar.
Maltese[mt]
Minn tal- inqas ftit minn dawk tat- tieni grupp se jkunu għadhom ħajjin meta tibda t- tribulazzjoni li ġejja.
Burmese[my]
အနည်းဆုံးတော့ ဒုတိယအုပ်စုမှာပါဝင်သူတချို့ဟာ ကြီးစွာသောဒုက္ခရဲ့အစကို မြင်တွေ့ရလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
I hvert fall noen som tilhører den andre gruppen, vil leve så lenge at de opplever at den kommende trengselen begynner.
North Ndebele[nd]
Kulabanye abaseqenjini lesibili abazabona ukuqalisa kokuhlupheka okukhulu okuzayo.
Ndonga[ng]
Ontiyali, oyaagwayekwa mboka ya adhele ongundu yotango yi na natango omwenyo uule wokathimbo.
Nias[nia]
Si dua, niha nibayoini si fendronga auri ba ngawawa siföföna ba zi sambua inötö.
Dutch[nl]
Op zijn minst enkelen uit de tweede groep zullen bij het begin van de komende verdrukking nog in leven zijn.
South Ndebele[nr]
Yeke, lokho kutjho ukuthi besiqhema sesibili ngekhe bafe boke lingakafiki isizi elikhulu.
Northern Sotho[nso]
Se se kgothatšago ke gore ba bangwe ba batlotšwa bao ba lego sehlopheng sa bobedi ba tla phela go fihlela ba bona mathomo a masetlapelo ao a tlago.
Nyanja[ny]
Anthu ena a m’gulu lachiwirili adzakhalabe ndi moyo pa nthawi imene chisautso chachikulu chizidzayamba.
Nyaneka[nyk]
Iya vamwe votyikundyi tyavali mavakamona onthyimbi yononkhumbi ononene.
Nzima[nzi]
Yeanyɛ boɛ fee la, menli bie mɔ mɔɔ bɛwɔ ekpunli ne mɔɔ tɔ zo nwiɔ anu la badɛnla aze anwu anwongyelelɛ ne mɔɔ ɛlɛba la mɔlebɛbo.
Oromo[om]
Yoo xinnaate Kiristiyaanonni garee lammaffaa keessa jiran tokko tokko yeroo rakkinni guddaan jalqabu ni argu.
Ossetic[os]
Дыккаг къорды та сты, фыццаг къорд чи ӕрӕййӕфта ӕмӕ ма иуцасдӕр семӕ иу рӕстӕджы чи цард, уыцы сӕрст чырыстӕттӕ.
Pangasinan[pag]
Wala ni ray pigaran kaibad komaduan grupo ya mabilay ni anggad nanengneng day igapo na kairapan.
Papiamento[pap]
Por lo ménos algun di esnan di e di dos grupo lo ta na bida pa mira e kuminsamentu di e binidero tribulashon.
Polish[pl]
Przynajmniej niektórzy z drugiej grupy pomazańców doczekają początku nadchodzącego wielkiego ucisku.
Portuguese[pt]
Pelo menos alguns do segundo grupo estarão vivos e verão o início da iminente tribulação.
Cusco Quechua[quz]
Iskay t’aqapi kaqkunamantaqa wakinninkun rikunqaku ‘manchay ñak’ariy’ tiempo qallarisqanta.
Rundi[rn]
N’imiburiburi bamwe muri uwo mugwi ugira kabiri bazoba bakiriho ya makuba yimirije niyatangura.
Romanian[ro]
Cel puţin unii creştini unşi din al doilea grup vor fi în viaţă când va începe apropiatul mare necaz.
Russian[ru]
По крайней мере некоторые из членов второй группы будут живы, когда начнется великое бедствие.
Kinyarwanda[rw]
Nibura bamwe muri abo bo mu itsinda rya kabiri, bazabona intangiriro y’umubabaro wegereje.
Sena[seh]
Natenepa, Akristu anango a nsoka waciwiri anadzakhala maso toera kuona kutoma kwa nyatwa inafuna kudza.
Sinhala[si]
ඒ අය මැරෙන්න කලින් අභිෂේක ලබපු අනිත් අය තමයි දෙවෙනි කණ්ඩායමට අයිති වෙන්නේ.
Slovenian[sl]
Vsaj nekaj pripadnikov druge skupine bo na lastne oči videlo pričetek prihajajoče velike stiske.
Samoan[sm]
Ae o le vaega lona lua, e faia aʻe i Kerisiano faauuina na iai se vaitaimi na feola faatasi ai ma le ʻaufaauuina i le vaega muamua.
Shona[sn]
Vamwe veboka rechipiri iri vachararama kuti vaone kutanga kwokutambudzika kukuru.
Songe[sop]
Ndambo ya baaba be mu kisaka kya kabidi abekala na muwa bwa kumona mbangilo a mpombo.
Albanian[sq]
Të paktën disa nga grupi i dytë do të shohin fillimin e shtrëngimit.
Serbian[sr]
Bar neki iz druge grupe doživeće početak velike nevolje.
Swati[ss]
Labanye labakulelicembu lesibili batakubona kucala kwekuhlupheka lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa ba sehlopheng sa bobeli ba tla be ba ntse ba phela ha matšoenyeho a qala.
Swedish[sv]
Åtminstone några i den andra gruppen kommer att vara vid liv och se början på den kommande vedermödan.
Swahili[sw]
Angalau baadhi ya watiwa-mafuta walio katika kikundi cha pili wataona mwanzo wa dhiki kuu inayokuja.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wamoja kati ya wale watiwa-mafuta wa kikundi cha pili wataona mwanzo wa ile ziki kubwa.
Tigrinya[ti]
እንተ ወሓደ ገለ ኻብቶም ኣብቲ ኻልኣይ ጕጅለ ዘለዉ፡ ብህይወት ጸኒሖም መጀመርታ እቲ ዚመጽእ ጸበባ ኺርእዩ እዮም።
Turkmen[tk]
Ikinji toparyň käbir agzalary heniz ölmänkä, agyr muşakgat başlanar.
Tagalog[tl]
May ilan na kabilang sa ikalawang grupo na makakakita sa pasimula ng malaking kapighatian.
Tetela[tll]
Akitami amɔtshi wa lo olui wa hende wayɔsɛna polo lo etatelo ka mfɔnu ka woke kayaye.
Tswana[tn]
Mme bangwe ba setlhopha sa bobedi ba tla tshela go fitlha ba bona tshimologo ya pitlagano e kgolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki mwa ŵanthu a m’gulu lachiŵi ajengi ndi umoyu mpaka azamuwona kwamba kwa chisuzgu chikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi babaabo ibali mukabunga kabili bayakupona akubona matalikilo aamapenzi mapati aaboola.
Papantla Totonac[top]
Kaj ni lhuwa xlipulaktiy grupo nalatamakgoyku naʼakxilhku akxni natsuku lanka takatsanajwat.
Turkish[tr]
İkinci gruptan hiç değilse bazıları büyük sıkıntı başladığında hayatta olacak.
Tsonga[ts]
Van’wana va ntlawa wolowo wa vumbirhi va ta hanya va vona masungulo ya nhlomulo lowu taka.
Tswa[tsc]
A vokari va lava va ntlawa wa wumbiri va ta wona a kusangula ka kuxaniseka loku ku tako.
Tatar[tt]
Бу икенче төркемнең ким дигәндә кайберәүләре бөек афәт башланганда әле исән булачак һәм аны күрәчәк.
Tumbuka[tum]
Gulu lachiŵiri, Mbakhristu ŵakuphakazgika awo ŵakasangana na awo ŵakawona chimanyikwiro mu 1914.
Tuvalu[tvl]
Kae se mea ‵lei me e isi ne tino mai i te lua o potukau ka ola ke lavea ne latou te kamataga o te fakalavelave telā ko pili o oko mai.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, wɔn a wɔwɔ kuw a ɛto so abien no mu binom bɛtena ase ahu ahohiahia a ɛreba no mfiase.
Tahitian[ty]
Te piti o te pǔpǔ, o te feia faatavaihia ïa o te ora atoa ra e te pǔpǔ matamua no te hoê noa area taime.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xkaltik chaʼa ti oy to jayvoʼuk buchʼutik kuxulik li ta xchaʼtsopal kʼalal mi lik li mukʼta tsatsal vokolile.
Ukrainian[uk]
Принаймні дехто з другої групи доживе до початку прийдешнього лиха.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha kha tshigwada tsha vhuvhili vha ḓo vhona mathomo a maṱungu a ḓaho.
Vietnamese[vi]
Ít nhất một số tín đồ trong nhóm thứ hai sẽ chứng kiến sự bắt đầu của hoạn nạn lớn.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene anna akina mwa ale ari a egrupu ya nenli anrowa okhala akumi wira yoone opacerya wa maxakha maalupale.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto citan deˈiyaageetuppe amaridaageeti iita waayiya doomettaa gakkanaashin deˈana.
Waray (Philippines)[war]
An pipira han ikaduha nga grupo makakakita han pagtikang han tiarabot nga kasakitan.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi ʼi te lua kutuga ʼe natou sisio anai ki te kamata ʼo te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
Abanye beli qela lesibini baya kuphila de kuqalise imbandezelo.
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ le u kaʼa jaatsoʼ yaan u yilkoʼob u káajal le nojoch muʼyajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe nga ca xpinni Cristu ni maʼ guca ungir dxi nabániruʼ xcaadxi ungidu ni nuu lu primé grupu que.
Zande[zne]
Bete aguyo kinaho du rogo gu ue badona re nika raka berewe ka bi tonatona bakere gberãngbi.
Zulu[zu]
Okungenani abanye beqembu lesibili bazophila baze babone ukuqala kosizi oluzayo.