Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons onkreukbaarheid word dikwels deur ’n sedelik verdorwe wêreld op die proef gestel.—2 Timoteus 3:1-5.
Amharic[am]
በሥነ ምግባር ያዘቀጠው ዓለም በአቋም ጽናታችን ላይ ዘወትር ፈተና ያመጣብናል። — 2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5
Arabic[ar]
وغالبا ما يمتحن هذا العالم الفاسد ادبيا استقامتنا. — ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥.
Central Bikol[bcl]
Asin an satong integridad parateng binabalo nin sarong kinaban na marigsok sa moral. —2 Timoteo 3: 1-5.
Bemba[bem]
Kabili icalo ici icakwata imibele yabotelela ilingi line cilesha bumpomfu bwesu.—2 Timote 3:1-5.
Bulgarian[bg]
И нашата морална безкомпромисност често бива подлагана на изпитание от нравствено покварения свят. — 2 Тимотей 3:1–5.
Bislama[bi]
Mo tu, plante taem, wol ya we i fulap long ol doti mo kruked fasin, i save traem fasin blong yumi blong holemstrong long God. —2 Timote 3: 1-5.
Bangla[bn]
আর আমাদের বিশ্বস্ততা নৈতিকভাবে এই কলুষিত জগতে প্রায়ই পরীক্ষায় পড়ে।—২ তীমথিয় ৩:১-৫.
Cebuano[ceb]
Ug ang atong pagkamaunongon sagad ginasulayan sa usa ka daotan ug moral nga kalibotan. —2 Timoteo 3: 1-5.
Chuukese[chk]
Iwe, fan chommong ach tuppwol epwe kuna sossot ren ei fonufan mi pwor. —2 Timoti 3:1-5.
Czech[cs]
A naše ryzost je často zkoušena mravně zkaženým světem. (2. Timoteovi 3:1–5)
Danish[da]
Og vores uangribelighed bliver ofte prøvet af den moralsk fordærvede verden. — 2 Timoteus 3:1-5.
Ewe[ee]
Eye xexe si gblẽ ku le agbenyuinɔnɔ gome la doa míaƒe nuteƒewɔwɔ kpɔna zi geɖe.—Timoteo II, 3:1-5.
Efik[efi]
Ndien ererimbot oro abiarade ke n̄kan̄ ido uwem mi esiwak ndisịn nsọn̄ọnda nnyịn ke udomo.—2 Timothy 3:1-5.
Greek[el]
Η ακεραιότητά μας συχνά υποβάλλεται σε δοκιμή από τον ηθικά διεφθαρμένο κόσμο.—2 Τιμόθεο 3:1-5.
English[en]
And our integrity is often put to the test by a morally corrupt world.—2 Timothy 3:1-5.
Estonian[et]
Moraalselt allakäinud maailm paneb tihti proovile meie laitmatuse (2. Timoteosele 3:1—5).
Persian[fa]
این دنیای مملو از فساد، از سوی دیگر حفظ کمال اخلاقیمان را دشوار میسازد.—۲تیموتاؤس ۳:۱-۵.
Finnish[fi]
Ja nuhteettomuutemme on usein koetuksella tässä moraalisesti turmeltuneessa maailmassa. (2. Timoteukselle 3: 1–5.)
French[fr]
Notre intégrité est souvent mise à l’épreuve par ce monde corrompu. — 2 Timothée 3:1-5.
Ga[gaa]
Ni jeŋ ní ekpɔtɔ yɛ jeŋba mli lɛ kaa wɔ emuuyeli mlihiɛmɔ ekwɛɔ shii abɔ.—2 Timoteo 3:1-5.
Hebrew[he]
כמו־כן, העולם המושחת מבחינה מוסרית מעמיד לעתים קרובות את נאמנותנו למבחן (טימותיאוס ב’. ג’:1–5).
Hindi[hi]
और इस नैतिक रूप से भ्रष्ट संसार द्वारा अकसर हमारी खराई परखी जाती है।—२ तीमुथियुस ३:१-५.
Hiligaynon[hil]
Kag ang aton integridad masunson nga ginatilawan sang malain sing moral nga kalibutan. —2 Timoteo 3: 1-5.
Croatian[hr]
A moralno iskvareni svijet često stavlja na ispit našu besprijekornost (2. Timoteju 3:1-5).
Hungarian[hu]
Feddhetetlenségünk pedig sokszor próba alá kerül az erkölcsileg romlott világban (2Timótheus 3:1–5).
Indonesian[id]
Dan integritas kita sering kali diuji oleh dunia yang bejat secara moral. —2 Timotius 3:1-5.
Iloko[ilo]
Ken ti kinatarnawtayo masansan a suoten ti lubong a nakillo iti moral. —2 Timoteo 3:1-5.
Italian[it]
E la nostra integrità è spesso messa alla prova da un mondo moralmente corrotto. — 2 Timoteo 3:1-5.
Georgian[ka]
ჩვენს პატიოსნებას კი ხშირად სცდის მორალურად გარყვნილი მსოფლიო (2 ტიმოთე 3:1–5).
Korean[ko]
또한 우리의 충절은 도덕적으로 부패한 세상에서 자주 시험을 받습니다.—디모데 둘째 3:1-5.
Kyrgyz[ky]
Жана биздин күнөөсүздүгүбүз көп учурда ахлак-адеп жагынан бузулган дүйнөдө сыноолорго кабылат (2 Тимофейге 3:1—5).
Lingala[ln]
Mpe bosembo na biso ezali mbala mingi komekama na mokili oyo etondi na bizaleli mabe. —2 Timoté 3:1-5.
Lithuanian[lt]
O moraliai sugedusiame pasaulyje dažnai patikrinama mūsų ištikimybė (2 Timotiejui 3:1-5, NW).
Malagasy[mg]
Ary matetika dia mitsapa ny tsy fivadihantsika ny tontolo iray simba ara-pitondran-tena. — 2 Timoty 3:1-5, NW.
Marshallese[mh]
Im tiljek eo ad ekkã an iion melejoñ jen juõn lõl eo enana im etton wãwen air mour. —2 Timothy 3:1-5.
Macedonian[mk]
А нашиот интегритет честопати е ставен на испит од страна на морално расипаниот свет (2. Тимотеј 3:1—5).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ധാർമികമായി അധഃപതിച്ച ലോകത്തിൽ മിക്കപ്പോഴും നമ്മുടെ നിർമലത പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നു.—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5.
Marathi[mr]
आणि नैतिकरीत्या भ्रष्ट जगात आपल्या सचोटीची बहुतेक वेळा परीक्षा होते.—२ तीमथ्य ३:१-५.
Burmese[my]
စာရိတ္တယိုယွင်းသည့် လောကကြီးကြောင့်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာတည်ကြည်မှုသည် မကြာခဏ စမ်းသပ်ခံရသည်။—၂ တိမောသေ ၃:၁-၅။
Dutch[nl]
En onze rechtschapenheid wordt vaak op de proef gesteld door een moreel verdorven wereld. — 2 Timotheüs 3:1-5.
Northern Sotho[nso]
Potego ya rena e lekwa gantši ke lefase le le gobogilego boitshwarong.—2 Timotheo 3:1-5, NW.
Nyanja[ny]
Ndipo kusunga umphumphu kwathu kaŵirikaŵiri kumayesedwa ndi dziko la makhalidwe oipali. —2 Timoteo 3:1-5.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਕਸਰ ਸਾਡੀ ਖਰਿਆਈ ਪਰਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5.
Polish[pl]
A zepsucie szerzące się w tym świecie może stanowić wyzwanie dla naszej prawości (2 Tymoteusza 3:1-5).
Pohnpeian[pon]
Oh atail mour lelepek kin kalap lelohng kasongosong sang sampah samin ehu. —2 Timoty 3:1-5.
Portuguese[pt]
E nossa integridade muitas vezes é posta à prova pelo mundo moralmente corrupto. — 2 Timóteo 3:1-5.
Romanian[ro]
Iar integritatea ne este adesea pusă la încercare de o lume coruptă din punct de vedere moral. — 2 Timotei 3:1–5, NW.
Russian[ru]
И наша непорочность часто подвергается испытаниям в нравственно прогнившем мире (2 Тимофею 3:1—5).
Slovak[sk]
A našu rýdzosť často vystavuje skúške morálne skazený svet. — 2. Timotejovi 3:1–5.
Slovenian[sl]
Moralno pokvarjen svet pa pogosto preizkuša našo značajnost. (2. Timoteju 3:1–5)
Samoan[sm]
Ma o lo tatou faamaoni, e masani ona tofotofoina e le lalolagi amio piopio.—2 Timoteo 3:1-5.
Shona[sn]
Uye perero yedu kazhinji kazhinji inoedzwa nenyika yakashata mutsika.—2 Timotio 3:1-5.
Albanian[sq]
Integriteti ynë vihet shpesh në provë nga një botë e korruptuar moralisht. —2. Timoteut 3:1-5.
Serbian[sr]
I moralno korumpiran svet često stavlja na ispit naš integritet (2. Timoteju 3:1-5, NW).
Sranan Tongo[srn]
Èn nofotron a grontapoe di pori na moreel sei e tesi a soifri retifasi foe wi. — 2 Timoteus 3:1-5.
Southern Sotho[st]
’Me botšepehi ba rōna hangata bo lekoa ke lefatše lena le senyehileng boitšoarong.—2 Timothea 3:1-5.
Swedish[sv]
Och vår ostrafflighet sätts ofta på prov i en moraliskt fördärvad värld. — 2 Timoteus 3:1–5.
Swahili[sw]
Na uaminifu-maadili wetu hutahiniwa mara nyingi na ulimwengu ulio mfisadi kiadili.—2 Timotheo 3:1-5.
Tamil[ta]
மேலும், ஒழுக்கத்தில் சீர்கெட்டிருக்கும் உலகத்தால் நம்முடைய உத்தமம் அடிக்கடி சோதிக்கப்படுகிறது.—2 தீமோத்தேயு 3:1-5, NW.
Telugu[te]
నైతికంగా పతనమైన ఈ లోకం మూలంగా మన యథార్థత తరచూ పరీక్షకు గురికావొచ్చు.—2 తిమోతి 3:1-5.
Thai[th]
และ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ เรา มัก จะ ถูก ทดสอบ ใน โลก ที่ เสื่อม ทราม ทาง ด้าน ศีลธรรม.—2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม.
Tagalog[tl]
At ang ating integridad ay kadalasang sinusubok ng sanlibutang tiwali sa moral. —2 Timoteo 3:1-5.
Tswana[tn]
Mme bothokgami jwa rona gantsi bo lekiwa mo lefatsheng le le senyegileng mo boitsholong.—2 Timotheo 3:1-5.
Tok Pisin[tpi]
Na planti taim ol pasin nogut bilong dispela graun i save traim yumi —bai yumi i stap stret o nogat. —2 Timoti 3: 1-5.
Tsonga[ts]
Naswona ku tshembeka ka hina hakanyingi ka ringiwa hi misava leyi leyi nga ni mahanyelo yo biha.—2 Timotiya 3:1-5.
Twi[tw]
Na mpɛn pii no, wiase a aporɔw wɔ abrabɔ fam no sɔ yɛn mũdi mu kura hwɛ.—2 Timoteo 3:1-5.
Tahitian[ty]
E te tamata-pinepine-hia ra to tatou taiva ore e te hoê ao viivii i te pae morare.—Timoteo 2, 3:1-5.
Ukrainian[uk]
Також у цьому розбещеному світі часто випробовується наша непорочність (2 Тимофія 3:1—5).
Wallisian[wls]
Pea ko tatatou agatonu ʼe tau ʼahiʼahiʼi ʼuhi ko te mālama aga fakahehema ʼaenī. —2 Timoteo 3: 1-5.
Xhosa[xh]
Kwakhona ingqibelelo yethu ivavanywa ngokufuthi leli hlabathi lonakeleyo ngokuziphatha.—2 Timoti 3:1-5.
Yapese[yap]
Ma boor yay ma re fayleng ney nib kireb e yalen riy e ma skengnag e yul’yul’ rodad. —2 Timothy 3:1-5.
Yoruba[yo]
Ayé oníwà ìbàjẹ́ sì lè dán ìwà títọ́ wa wò.—Tímótì Kejì 3:1-5.
Zulu[zu]
Futhi ubuqotho bethu ngokuvamile buvivinywa yizwe elonakele ngokokuziphatha.—2 Thimothewu 3:1-5.