Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На # септември # година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, чрез която предприятие Merck & Co. Inc. (Merck, САЩ) пристъпва към пълно сливане по смисъла на член #, параграф #, буква а) от регламента на Съвета контрол с предприятие Schering-Plough Corporation (Schering-Plough, САЩ) посредством покупка на дялове
Czech[cs]
Komise dne #. září # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Merck & Co. Inc. (Merck, USA) vstupuje do fúze ve smyslu čl. # odst. # písm. a) nařízení Rady s podnikem Schering-Plough Corporation (Schering-Plough, USA) nákupem akcií
Danish[da]
Den #. september # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Merck & Co. Inc. (Merck, USA) og (Schering-Plough, USA) gennem opkøb af aktier sammensmeltes til én virksomhed, jf. forordningens artikel #, stk. #, litra a
Greek[el]
Στις # Σεπτεμβρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Merck & Co. Inc. (Merck, ΗΠΑ) προβαίνει σε πλήρη συγχώνευση με την έννοια του άρθρου # παράγραφος #α του κανονισμού του Συμβουλίου με την επιχείρηση Schering-Plough Corporation (Schering-Plough, ΗΠΑ) με αγορά μετοχών
English[en]
On # September # the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Merck & Co. Inc. (Merck, US) enter into a full merger within the meaning of Article #(a) of the Council Regulation with the undertaking Schering-Plough Corporation (Schering-Plough, US) by way of purchase of shares
Spanish[es]
El # de septiembre de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Merck & Co. Inc. (Merck, EE.UU.) se fusiona, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento del Consejo, con Schering-Plough Corporation (Schering-Plough, EE.UU.) mediante la adquisición de acciones
Estonian[et]
septembril # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Merck & Co. Inc. (Merck, Ameerika Ühendriigid) ühineb täielikult nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ettevõtjaga Schering-Plough Corporation (Schering-Plough, Ameerika Ühendriigid) aktsiate ostu teel
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti # päivänä syyskuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Merck & Co. Inc. (Merck) sulautuu asetuksen # artiklan # kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhdysvaltalaisen yrityksen Schering-Plough Corporation (Schering-Plough) kanssa ostamalla osakkeita
French[fr]
Le # septembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise MERCK & Co. Inc. (MERCK, US) fusionne, au sens de l'article #, paragraphe #, point a), du règlement du Conseil, avec l’entreprise SCHERING-PLOUGH Corporation (SCHERING-PLOUGH, US) par achat d’actions
Hungarian[hu]
szeptember #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a Merck & Co. Inc. (a továbbiakban: Merck, Egyesült Államok) és a Schering-Plough Corporation (a továbbiakban: Schering-Plough, Egyesült Államok) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások egyesülnek a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének a) pontja értelmében
Lithuanian[lt]
m. rugsėjo # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Merck & Co. Inc. (toliau – Merck, JAV) pirkdama akcijas visiškai susijungia, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies a punkte, su įmone Schering-Plough Corporation (toliau – Schering-Plough, JAV
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Merck & Co. Inc. (Merck, ASV) minētās Padomes regulas #. panta #. punkta a) apakšpunkta nozīmē īsteno pilnīgu apvienošanos ar uzņēmumu Schering-Plough Corporation (Schering-Plough, ASV), iegādājoties akcijas
Maltese[mt]
Fit-# ta’ Settembru # il-Kummisjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha l-impriża Merck & Co. Inc. (Merck, l-Istati Uniti tal-Amerika) tidħol f’amalgamazzjoni sħiħa, skont l-Artikolu #(a) tar-Regolament tal-Kunsill, mal-impriża Schering-Plough Corporation (Schering-Plough, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri tal-ishma
Polish[pl]
W dniu # września # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Merck & Co. Inc. (Merck, Stany Zjednoczone) łączy się z przedsiębiorstwem Schering-Plough Corporation (Schering-Plough, Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady w drodze zakupu akcji/udziałów
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Setembro de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Merck & Co. Inc. (Merck, EUA) se funde, na acepção do artigo #.o, n.o #, alínea a), do Regulamento do Conselho, com a empresa Schering-Plough Corporation (Schering-Plough, EUA), mediante aquisição de acções
Romanian[ro]
La data de # septembrie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului prin care întreprinderea Merck & Co. Inc. (Merck, SUA) fuzionează, în sensul articolului # alineatul litra (a) din regulamentul Consiliului, cu întreprinderea Schering-Plough Corporation (Schering-Plough, SUA) prin achiziționare de acțiuni
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa #. septembra # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Merck & Co., Inc. (Merck, USA) vstupuje v zmysle článku # ods. # písm. a) nariadenia Rady do fúzie s podnikom Schering-Plough Corporation (Schering-Plough, USA) prostredníctvom kúpy akcií
Slovenian[sl]
Komisija je #. septembra # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje Merck & Co. Inc. (Merck, ZDA) z nakupom delnic vstopi v polno združitev s podjetjem Schering-Plough Corporation (Schering-Plough, US) v smislu člena #(a) Uredbe Sveta
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # september # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Merck & Co. Inc. (Merck, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel #.# a i förordningen, slås samman med företaget Schering-Plough Corporation (Schering-Plough, Förenta staterna) genom förvärv av aktier