Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rejseudgifter medregnes i overensstemmelse med støttemodtagerens eller deltagernes interne regler; for rejser uden for Fællesskabet skal der dog foreligge en forudgående godkendelse fra Kommissionen.
German[de]
Reisekosten werden nach den Dienstreisekostenregelungen der Begünstigten oder Teilnehmer abgerechnet; Reisen in ein Land außerhalb der Gemeinschaft bedürfen der vorherigen Zustimmung der Kommission.
Greek[el]
Τα έξοδα ταξιδιού καταλογίζονται σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες του δικαιούχου ή των συμμετεχόντων ωστόσο, για τα ταξίδια εκτός Κοινότητας απαιτείται η προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.
English[en]
Travelling expenses shall be apportioned in accordance with the internal rules of the beneficiaries or participants; however, for journeys outside the Community, prior agreement of the Commission shall be required.
Spanish[es]
Los gastos de viaje se imputarán de acuerdo con las reglas internas del beneficiario o de los participantes; no obstante, para los viajes fuera de la Comunidad, se precisa previamente el visto bueno de la Comisión.
Estonian[et]
Sõidukulud jagatakse soodustuse saajate või selles osalejate vahel vastavalt siseriiklikele eeskirjadele; reisideks väljaspool ühendust on nõutav komisjoni eelnev nõusolek.
French[fr]
Les frais de voyage sont imputés conformément aux règles internes du bénéficiaire ou des participants; cependant, pour les voyages en dehors de la Communauté, un accord préalable de la Commission est nécessaire.
Hungarian[hu]
Az utazási költségek megosztása a kedvezményezettek vagy a részvevők belső szabályainak megfelelően történik; a Közösségen kívüli utazásokhoz azonban a Bizottsággal történő előzetes megállapodásra van szükség.
Italian[it]
Le spese di viaggio sono imputate secondo le regole interne del beneficiario o dei partecipanti; tuttavia, per i viaggi fuori dalla Comunità è necessario un accordo preliminare della Commissione.
Lithuanian[lt]
Kelionės išlaidos paskirstomos laikantis naudos gavėjų ar dalyvių vidaus taisyklių; tačiau vykstant už Bendrijos ribų, reikalingas išankstinis Komisijos sutikimas.
Latvian[lv]
Ceļa izdevumus iedala saskaņā ar saņēmēju vai dalībnieku iekšējās darba kārtības noteikumiem; tomēr attiecībā uz braucieniem ārpus Kopienas, jāpieprasa Komisijas iepriekšēja piekrišana.
Dutch[nl]
De reiskosten worden volgens de interne regelingen van de begunstigde of de deelnemer geboekt; voor reizen buiten de Gemeenschap is echter een voorafgaande goedkeuring van de Commissie vereist.
Polish[pl]
Wydatki związane z podróżami są dzielone zgodnie z wewnętrznymi przepisami kraju beneficjetów lub uczestników; jednakże dla podróży poza obszarem Wspólnoty wymagane jest wcześniejsze uzyskanie zgody Komisji.
Portuguese[pt]
As despesas de viagem devem ser imputadas segundo as regras internas do beneficiário ou dos participantes; contudo, para as viagens para fora da Comunidade exige-se o acordo prévio da Comissão.
Slovak[sk]
Cestovné náklady sa pridelia podľa interných pravidiel užívateľa alebo účastníkov, pre cesty mimo spoločenstva sa však vyžaduje predbežné schválenie Komisie.