Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy kyk geskrik toe hy sien dat Maria, en Toe raak sy pet.
Arabic[ar]
من الحديقة الثانية. وقال انه يتطلع الدهشة عندما رأى مريم ، و
Belarusian[be]
Ён здзівіўся, калі ўбачыў Марыю, і то дакрануўся да яго шапку.
Bulgarian[bg]
Той погледна изумен, когато той видя Мария, и след това докосна фуражката си.
Catalan[ca]
Ell es va sorprendre quan va veure a Maria, i després es va tocar la gorra.
Czech[cs]
Vypadal překvapeně, když uviděl Mary, a pak se dotkl čepici.
Greek[el]
Κοίταξε τρόμαξε όταν είδε η Μαρία, και τότε άγγιξε καπάκι του.
English[en]
He looked startled when he saw Mary, and then touched his cap.
Estonian[et]
Ta vaatas ehmunult kui ta nägi Mary ja siis puudutas tema cap.
French[fr]
Il sursauta quand il a vu Marie, et alors touché son bonnet.
Irish[ga]
D'fhéach sé geit nuair a chonaic sé Máire, agus ansin i dteagmháil léi a caipín.
Galician[gl]
El mirou asustado cando viu Maria, e a continuación, tocoulle o boné.
Croatian[hr]
Izgledao je začudilo kada je vidio Mariju, i onda dotaknuo kapu.
Hungarian[hu]
Ő meghökkent, amikor meglátta Mária, és a majd megérintette a sapkáját.
Indonesian[id]
Dia tampak terkejut ketika melihat Maria, dan kemudian menyentuh topinya.
Icelandic[is]
Hann leit hissa þegar hann sá Maríu og Þá snart hettu hans.
Italian[it]
Sembrava sorpreso quando vide Maria, e poi toccò il berretto.
Korean[ko]
두 번째 정원에서. 그는 메리를봤을 때 깜짝 놀란 모습, 그리고 그의 모자를 언급했다.
Latvian[lv]
Viņš izskatījās pārsteigts, kad viņš redzēja Mariju, un
Macedonian[mk]
Тој погледна запрепастен кога ја видел Марија, и тогаш допре капата.
Maltese[mt]
Huwa ħares startled meta raw Marija, u imbagħad mimsus għatu tiegħu.
Norwegian[nb]
Han så forskrekket da han så Maria, og Deretter rørte luen.
Dutch[nl]
Hij keek geschrokken toen hij zag Mary, en Toen raakte zijn pet.
Portuguese[pt]
Ele olhou assustado quando viu Maria, e em seguida, tocou- lhe o boné.
Romanian[ro]
Se uită speriat când a văzut pe Maria, şi atins apoi capacul lui.
Russian[ru]
Он удивился, когда увидел Марию, и то коснулся его шапку.
Slovak[sk]
Vyzeral prekvapene, keď uvidel Mary, a potom sa dotkol čiapku.
Slovenian[sl]
Videti je bil začuden, ko je videl Marijo, in nato dotaknil kapo.
Albanian[sq]
Ai dukej trembeni kur e pa Maria, dhe pastaj preku kapak e tij.
Serbian[sr]
Погледао је зацудјена лица када је угледао Марију, и тада дотаче капу.
Swedish[sv]
Han såg häpen när han såg Maria och sedan rörde vid hans mössa.
Swahili[sw]
Akatazama startled alipoona Maria, na basi kuguswa kofia yake.
Turkish[tr]
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.
Ukrainian[uk]
Він здивувався, коли побачив Марію, і то торкнувся його шапку.
Vietnamese[vi]
Ông nhìn giật mình khi nhìn thấy Đức Maria, và sau đó chạm vào mũ.