Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في مثل هذه الظروف المحزنة والمهينة ساعدهم على الاحتمال ايمانهم بالنتيجة الاخيرة، بما في ذلك توقع المستقبل المجيد لاولئك الذين يحافظون على استقامتهم.
Cebuano[ceb]
Ilalom nianang alaot ug makauulawng mga kahimtang, sila natabangan sa ilang pagtuo sa kataposang sangpotan, apil ang paglaom sa mahimayaong umaabot alang niadtong nagapabilin sa ilang integridad.
Czech[cs]
V takových žalostných a ponižujících podmínkách jim pomáhala vytrvat víra v konečný výsledek, jenž zahrnuje vyhlídku na slavnou budoucnost těch, kteří zachovají ryzost.
Danish[da]
Disse trofaste kristne kunne bevare deres udholdenhed under så prøvende omstændigheder fordi de havde tro på at trængslerne en dag ville få ende og på at en storslået fremtid venter de uangribelige.
German[de]
Unter diesen erbärmlichen und entwürdigenden Umständen gab ihnen ihr Glaube an das, was sie erwarteten — die herrlichen Zukunftsaussichten für diejenigen, die die Lauterkeit bewahren, eingeschlossen —, die Kraft zum Ausharren.
Greek[el]
Εκείνο που τους βοήθησε να αντέξουν κάτω από τέτοιες αξιοθρήνητες και εξαθλιωτικές συνθήκες ήταν η πίστη τους στην τελική έκβαση, περιλαμβανόμενης της προοπτικής του ένδοξου μέλλοντος που περιμένει εκείνους που διακρατούν την ακεραιότητά τους.
English[en]
Under such deplorable and degrading conditions, they were helped to endure by their faith in the eventual outcome, including the prospect of the glorious future for those who maintain their integrity.
Spanish[es]
En medio de esas condiciones deplorables y degradantes, lo que les ayudó a aguantar fue su fe en el resultado final, lo que incluía esperar el glorioso futuro de los que se mantienen íntegros.
Finnish[fi]
Sellaisissa kurjissa ja alentavissa olosuhteissa heidän uskonsa siihen, mitä lopulta tapahtuisi, auttoi heitä kestämään. He uskovat muun muassa, että niillä jotka säilyttävät nuhteettomuutensa, on loistoisan tulevaisuuden odote.
Hindi[hi]
ऐसी खेदजनक और अपमानजनक परिस्थितियों में, उन्हें अन्तिम परिणाम पर रखे अपने विश्वास के द्वारा, जिस में ख़राई बनाए रखनेवालों के लिए एक शानदार भविष्य की प्रत्याशा शामिल है, सहन करने की मदद हुई।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sinang masubo kag malain nga mga kahimtangan, ang ila pagtuo sa ulihi nga matabo, lakip ang paglaum sa mahimayaon nga palaabuton para sa sadtong naghupot sang ila integridad nagbulig sa ila sa pagbatas.
Indonesian[id]
Di bawah keadaan yang demikian menyedihkan dan hina, mereka dibantu untuk bertahan melalui iman mereka kepada hasil akhirnya kelak, termasuk prospek masa depan yang mulia bagi mereka yang memelihara integritas.
Italian[it]
In condizioni così squallide e umilianti, ciò che li aiutò a perseverare fu la loro fede nel risultato finale, compreso il glorioso futuro che attende coloro che mantengono l’integrità.
Japanese[ja]
そうした嘆かわしく不面目な状況のもとでは,忠誠を保つ人々のための栄光ある将来の見込みを含む最終結果に対して抱いていた信仰が,それらの人々にとって忍耐するための助けになりました。
Korean[ko]
그처럼 비참하고 모욕적인 상황에서, 그들이 인내하는 데 도움이 된 것은, 충절을 유지하는 사람들을 위한 영광스러운 미래의 전망을 포함하여 최종 결과에 대한 그들의 믿음이었다.
Malagasy[mg]
Inona no nanampy ireny kristiana ireny hiaritra ireo toe-javatra mampahonena sy mampietry ireo?
Malayalam[ml]
പരിതാപകരവും അപമാനകരവുമായ അത്തരം അവസ്ഥകളിൽ, നിർമ്മലത പാലിക്കുന്നവർക്കായുള്ള മഹത്തായ ഭാവി പ്രത്യാശയുൾപ്പെടെയുള്ള അന്തിമഫലത്തിലുള്ള തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്താൽ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നതിന് അവർ സഹായിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अशा शोचनीय व मानहानीकारक स्थितीमध्ये त्यांना जो शेवटी उत्तम परिणाम मिळणार त्याच्यावरील भक्कम विश्वासाने ज्या सचोटी राखणाऱ्यांसाठी राखलेले गौरवी भवितव्य समाविष्ट आहे, त्याने सहन करण्यास मदत दिली.
Norwegian[nb]
Deres tro på det endelige utfallet, deriblant utsiktene til en herlig framtid for dem som bevarer sin ulastelighet, hjalp dem til å holde ut under slike elendige og nedverdigende forhold.
Dutch[nl]
Zij werden geholpen zulke afschuwelijke en vernederende omstandigheden te verduren door hun geloof in het eindresultaat, met inbegrip van het vooruitzicht op de glorierijke toekomst die is weggelegd voor degenen die hun rechtschapenheid bewaren.
Nyanja[ny]
Pansi pa mikhalidwe yoipa ndi yonyazitsa imeneyo, iwo anathandizidwa kupirira ndi chikhulupiriro chawo m’chotulukapo chotsatira, kuphatikizapo chiyembekezo cha mtsogolo mwaulemerero kaamba ka awo osungirira umphumphu wawo.
Polish[pl]
Wytrwać w tak rozpaczliwych i upokarzających warunkach pomogła im wiara w ostateczne zwycięstwo oraz nadzieja na chwalebną przyszłość dla tych, którzy zachowają prawość.
Portuguese[pt]
Sob tais condições deploráveis e degradantes, eles foram ajudados a suportar isso pela sua fé no resultado derradeiro, incluindo a perspectiva de um futuro glorioso para os que mantêm a integridade.
Romanian[ro]
În condiţii atît de mizerabile şi de umilitoare, lucrul care i–a ajutat să persevereze a fost credinţa lor în rezultatul final, inclusiv gloriosul viitor care îi aşteaptă pe aceia care îşi păstrează integritatea.
Russian[ru]
При этих скорбных и унизительных обстоятельствах им помогала претерпевать их вера в конечный исход, включая чудесные перспективы для тех, кто сохраняет свою непорочность.
Shona[sn]
Mumigariro yakadaro inosiririsa neinonyadzisa, ivo vakabetserwa kutsungirira nokutenda kwavo mumuuyo wokupedzisira, kubatanidza kariro yenguva yemberi inobwinya nokuda kwaavo vanochengeta perero yavo.
Southern Sotho[st]
Tlas’a maemo a mabe le a nyelisehang joalo, ba ile ba thusoa ho mamella ke tumelo ea bona phellong e neng e tla hlaha qetellong, ho akarelletsa le tebello ea bokamoso bo khanyang bakeng sa ba bolokang botšepehi ba bona.
Swedish[sv]
Trots sådana beklagansvärda och förnedrande omständigheter hjälpte deras tro på slutresultatet dem att uthärda, bland annat utsikten till en härlig framtid för dem som bevarar sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
Wakiwa chini ya hali hizo za kusikitisha sana na zenye kuvunja heshima, walisaidiwa kuvumilia na imani yao katika tokeo la mwishowe, kutia na tazamio la wakati ujao wenye utukufu kwa wale wanaodumisha ukamilifu wao.
Tamil[ta]
தங்கள் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்வோருக்கு வைக்கப்பட்டுள்ள அந்த மேன்மையான எதிர்காலத்தின் எதிர்பார்ப்பு உட்பட, முடிவாயுண்டாகும் பலனில் அவர்களுக்கிருந்த விசுவாசம், அத்தகைய துயரார்ந்த மற்றும் இழிவுபடுத்தும் நிலைமைகளின்கீழ், சகித்து நிலைத்திருக்கும்படி அவர்களுக்கு உதவிசெய்தது.
Telugu[te]
అటువంటి ఖండింపదగిన నీచమైన పరిస్థితులలో తమ యదార్థతను కాపాడుకొనువారికి వేచియున్న మహిమన్వితమైనగొప్ప భవిష్యత్తులోగల నిరీక్షణ వారు శ్రమలను సహించుటకు తోడ్పడినది.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng ganiyang kaaba-aba at hamak na mga kalagayan, sila’y natulungan na magtiis dahil sa kanilang pananampalataya sa kalalabasan sa wakas ng mga bagay-bagay, kasali na ang pag-asa ng maningning na kinabukasan para sa mga mananatiling tapat.
Tswana[tn]
Mo maemong a a maswe ao le a a tlhabisang ditlhong, go ne ga felela ka gore tumelo ya bone le tebelelo ya isagwe e e galalelang eo e lebeletsweng ke bao ba tla bolokang bothokgami di ba thuse go itshoka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilip bilong ol i helpim ol long sanap strong, long wanem ol i tingim gutpela sindaun long nupela taim, em bilong ol man i wokabaut stret long ai bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Ehansi ka swiyimo sweswo swo biha ni swo thyaka, va pfuniwe ku tiyisela hi ripfumelo ra vona eka vuyelo byo hetelela, ku katsa ku langutela ka vumundzuku byo tsakisa eka lava hlayisaka vutshembeki bya vona.
Ukrainian[uk]
Під такими жалюгідними й принижуючими обставинами, віра в нагороду, надія на славетну майбутність для тих, що непорушать їхньої вірності, допомогла їм тривати.
Xhosa[xh]
Phantsi kweemeko ezinjalo ukuba lusizi nezilihlazo, ukuze banyamezele bancedwa lukholo ababenalo kumphumo wokugqibela woku, kuquka nethemba elizukileyo lekamva kwabo bagcina ingqibelelo yabo.
Chinese[zh]
他们在种种悲惨及屈辱的情况下,凭着对最终结局——包括上帝为那些保持忠诚的人所预备的光采前途展望——所怀的信心,帮助他们保持坚忍。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwezimo ezidabukisayo nezilulaza kanjalo, ukuze babekezele basizwa ukholo lwabo, kuhlanganise nethemba lekusasa elikhazimulayo ngalabo abagcina ubuqotho babo.