Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Maandag, 21 Januarie, bemoedig en vertroos ons die slagoffers in Gisenyi en vind ons uit wat hulle behoeftes is.
Arabic[ar]
يوم الاثنين في ٢١ كانون الثاني (يناير)، نتمكن من تشجيع وتعزية الضحايا في ڠيسِنْيي، وأيضا من معرفة حاجاتهم.
Bulgarian[bg]
В понеделник, 21 януари, можем да насърчим и утешим пострадалите в Гисени, както и да определим от какво имат нужда.
Cebuano[ceb]
Sa Lunes, Enero 21, among nadasig ug napalig-on ang mga biktima sa Gisenyi, ug nasayran usab ang ilang mga panginahanglan.
Danish[da]
Om mandagen, den 21. januar, får vi lejlighed til at opmuntre og trøste ofrene i Gisenyi og finde ud af hvad de har behov for.
Ewe[ee]
Le Dzoɖa, January 21 lia dzi la, míete ŋu yi ɖafa akɔ na amesiwo dzi dzɔgbevɔ̃ea dzɔ ɖo le Gisenyi, eye míekpɔ nusiwo hiã wo.
Greek[el]
Τη Δευτέρα 21 Ιανουαρίου είμαστε σε θέση να ενθαρρύνουμε και να παρηγορήσουμε τα θύματα στο Γκιζένιε, καθώς και να αξιολογήσουμε τις ανάγκες τους.
English[en]
On Monday, January 21, we are able to encourage and console the victims in Gisenyi, as well as determine their needs.
Spanish[es]
El lunes 21 de enero animamos y consolamos a las víctimas que se hallan en Gisenyi, al tiempo que evaluamos sus necesidades.
Estonian[et]
Esmaspäeval, 21. jaanuaril avaneb meil võimalus julgustada ja lohutada kannatanuid Gisenyi linnas ning vaadata, millist abi nad vajavad.
Finnish[fi]
Maanantaina 21. tammikuuta pääsemme rohkaisemaan ja lohduttamaan Gisenyissä olevia uhreja ja ottamaan selvää heidän tilanteestaan.
French[fr]
Le lundi 21 janvier, nous encourageons et consolons les victimes qui sont à Gisenyi et nous nous enquérons de leurs besoins.
Croatian[hr]
Ponedjeljak je 21. siječnja; u Gisenyiju tješimo žrtve katastrofe, pružamo im podršku i nastojimo im pomoći.
Hungarian[hu]
Január 21-én, hétfőn buzdítani és vigasztalni tudtuk a Gisenyiben levő áldozatokat, valamint fel tudtuk mérni a szükségleteiket.
Indonesian[id]
Pada hari Senin, 21 Januari, kami dapat menganjurkan dan menghibur para korban di Gisenyi, sekaligus mencari tahu kebutuhan mereka.
Iloko[ilo]
Idi Lunes, Enero 21, naparegta ken naliwliwami dagiti biktima idiay Gisenyi, ken naammuanmi dagiti kasapulanda.
Italian[it]
Lunedì 21 gennaio riusciamo a incoraggiare e consolare le vittime che sono a Gisenyi, nonché a determinare i loro bisogni.
Kalaallisut[kl]
Ataasinngornikkut januaarip ulluisa 21-ianni eqqugaasut Gisenyimeersut qiimmassarlugit tuppallersarsinnaallugit sunik pisariaqartitsinerannik paasiniaavigisinnaalerpavut.
Lithuanian[lt]
Pirmadienį, sausio 21-ąją, turime galimybę paguosti ir padrąsinti Gisenji apsistojusius nukentėjusiuosius bei sužinoti, ko jiems reikia.
Latvian[lv]
Pirmdien, 21. janvārī, mums ir iespēja uzmundrināt un mierināt cietušos, kas atrodas Gisenji, kā arī noskaidrot viņu vajadzības.
Macedonian[mk]
Во понеделник, 21 јануари, можеме да ги охрабриме и да ги утешиме жртвите во Гисенји, како и да утврдиме кои се нивните потреби.
Maltese[mt]
It- Tnejn, 21 taʼ Jannar, nistgħu nħeġġu u nfarrġu lill- vittmi f’Gisenyi, kif ukoll naraw x’għandhom bżonn.
Burmese[my]
တနင်္လာနေ့၊ ဇန်နဝါရီလ ၂၁ ရက်နေ့တွင် ကျွန်တော်တို့သည် ဂီစန်နရီမြို့ရှိ ဒုက္ခသည်များကို အားပေးနှစ်သိမ့်နိုင်ကြသည့်အပြင် သူတို့၏လိုအပ်ရာများကိုလည်း ရှာဖွေတွေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Mandag den 21. januar får vi anledning til å oppmuntre og trøste ofrene i Kisenyi, og vi finner også ut hva de trenger.
Dutch[nl]
Op maandag 21 januari kunnen we de slachtoffers in Gisenyi aanmoedigen en troosten en ook vaststellen wat hun behoeften zijn.
Nyanja[ny]
Lolemba, pa January 21 tikulimbikitsa ndi kupepesa anthu ochokera ku Gisenyi amene akumana ndi zovutazi ndipo tikufuna tione kuti akufunikira zinthu zotani.
Papiamento[pap]
Djaluna 21 di yanüari, nos a haña chèns pa animá i konsolá e víktimanan na Gisenyi, i tambe determiná kiko tabata nan nesesidatnan.
Polish[pl]
W poniedziałek 21 stycznia staramy się pocieszyć i podnieść na duchu uciekinierów przebywających w Gisenyi, jak też ustalić, czego im potrzeba.
Portuguese[pt]
Na segunda-feira, 21 de janeiro, conversamos com as vítimas em Gisenyi. Precisam de palavras de encorajamento e consolo.
Romanian[ro]
Luni, 21 ianuarie, reuşim să-i încurajăm pe cei refugiaţi în Gisenyi şi să le oferim mângâiere, precum şi să vedem ce necesităţi au.
Slovak[sk]
V pondelok 21. januára môžeme povzbudiť a utešiť obete katastrofy v Gisenyi a tiež zistiť, čo potrebujú.
Slovenian[sl]
V ponedeljek, 21. januarja, imamo v Gisenyiju priložnost spodbuditi in potolažiti žrtve, lahko pa tudi ugotovimo, kaj potrebujejo.
Serbian[sr]
U ponedeljak, 21. januara, možemo da ohrabrimo i utešimo one koji su došli u Gisenji, kao i da utvrdimo njihove potrebe.
Southern Sotho[st]
Ka Mantaha oa la 21 January, re khothatsa le ho tšelisa liphofu tse Gisenyi, hammoho le ho fumana hore na li hloka eng.
Swedish[sv]
Måndagen den 21 januari kan vi uppmuntra och trösta offren i Gisenyi och också ta reda på deras behov.
Tagalog[tl]
Pagsapit nang Lunes, Enero 21, nagawa naming patibayin at aliwin ang mga biktima sa Gisenyi, at alamin din naman ang kanilang mga pangangailangan.
Turkish[tr]
21 Ocak Pazartesi günü Gisenyi’deki kurbanları hem teşvik ve teselli edebiliyoruz, hem de onların ihtiyaçlarını saptayabiliyoruz.
Tsonga[ts]
Hi Musumbhunuku, January 21, hi swi kotile ku khutaza ni ku chavelela vanhu lava weriweke hi khombo eGisenyi, swin’we ni ku kota ku vona leswi va swi pfumalaka.
Twi[tw]
Dwoda, January 21 no, yetumi hyɛɛ wɔn a wɔn ho kae a wɔwɔ Gisenyi no nkuran na yɛkyekyee wɔn werɛ, na saa ara nso na yebisaa wɔn nea ehia wɔn.
Xhosa[xh]
NgoMvulo, ngomhla wama-21 kuJanuwari, sikhuthaza size sithuthuzele amaxhoba aseGisenyi, yaye sitsho sizazi neentswelo zawo.
Zulu[zu]
NgoMsombuluko, ngo-January 21, siyakwazi ukukhuthaza nokududuza izisulu eziseGisenyi, nokuthola ukuthi yini eziyidingayo.