Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Para sa sarong Kristiano, an siring na kaaraman garo kakanon.
Bemba[bem]
Ku Mwina Kristu, ukusambilila kwa musango yo kwaba kwati ca kulya.
Bulgarian[bg]
Това познание е като храна за всеки християнин.
Bislama[bi]
Ol save ya i olsem kakae blong wan Kristin.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka Kristohanon, ang maong kahibalo nahisamag pagkaon.
Chuukese[chk]
Ena sile a ussun chok mongo ngeni emon Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en Kretyen, en tel konnesans i parey nouritir.
Czech[cs]
Takové poznání je pro křesťana jako pokrm.
Danish[da]
Denne kundskab er som mad for kristne.
German[de]
Diese Erkenntnis ist gleichsam Speise für uns.
Ewe[ee]
Sidzedze sia le abe nuɖuɖu ene na Kristotɔ.
Efik[efi]
Utọ ifiọk oro etie nte udia ọnọ Christian.
Greek[el]
Για το Χριστιανό, αυτή η γνώση είναι σαν την τροφή.
English[en]
For a Christian, such knowledge is like food.
Estonian[et]
Kristlase jaoks on sellised teadmised otsekui toit.
Finnish[fi]
Tällainen tieto on kristitylle kuin ruokaa.
Fijian[fj]
Vua na lotu Vakarisito, na kilaka vaka oya e vaka na kakana.
French[fr]
Cette connaissance est pour le chrétien comme une nourriture.
Ga[gaa]
Nakai nilee lɛ tamɔ niyenii kɛha Kristofonyo.
Gilbertese[gil]
Te atatai anne, ai aron te amwarake, iroun te Kristian.
Gujarati[gu]
આવું જ્ઞાન તેના માટે ખોરાક જેવું છે.
Gun[guw]
Na Klistiani de, oyọnẹn mọnkọtọn tin taidi núdùdù.
Hausa[ha]
Ga Kirista, irin wannan ilimin kamar abinci yake.
Hindi[hi]
एक मसीही के लिए यह ज्ञान, भोजन की तरह है।
Hiligaynon[hil]
Para sa isa ka Cristiano, ini nga ihibalo kaangay sang pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna dekenai, unai diba be aniani bamona.
Croatian[hr]
Ta je spoznaja za kršćanina poput hrane.
Armenian[hy]
Նրա համար այդ գիտելիքները կերակուրի են նման։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայի մը համար այսպիսի գիտութիւն կերակուրի նման է։
Indonesian[id]
Bagi orang Kristen, pengetahuan itu ibarat makanan.
Igbo[ig]
Ihe ọmụma dị otú ahụ dị ka nri nye onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Para iti maysa a Kristiano, taraon ti kayarigan ti kasta a pannakaammo.
Icelandic[is]
Hún er kristnum manni eins og matur.
Isoko[iso]
Rọkẹ Oleleikristi, eriariẹ itieye na e wọhọ emuore.
Italian[it]
Per il cristiano tale conoscenza è paragonabile al cibo.
Japanese[ja]
クリスチャンにとって,そのような知識は食物のようです。
Kongo[kg]
Kulonguka yina kele bonso madya na yandi.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನಿಗೆ ಅಂಥ ಜ್ಞಾನವು ಆಹಾರದಂತಿದೆ.
Korean[ko]
그리스도인에게 있어서 그러한 지식은 마치 음식과도 같습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mwina Kilishitu, kufunda ano maana kujitu nobe kajo.
Kyrgyz[ky]
Мындай билим Ыйсанын жолдоочусу үчүн тамак сыяктуу.
Ganda[lg]
Eri Omukristaayo, okumanya ng’okwo kulinga emmere.
Lingala[ln]
Mpo na moklisto, boyebi yango ezali lokola bilei.
Lozi[loz]
Ku Mukreste, zibo ye cwalo i swana sina sico.
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe kwibumona bu bidibwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
Bua muena Kristo, dimanya edi didiye upeta didi anu bu tshiakudia.
Luvale[lue]
Ngachize chinyingi kanechi chapwa nge kulya kuli muka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Šīs zināšanas viņam ir kā ēdiens.
Malagasy[mg]
Toy ny sakafo ny fahalalana toy izany, ho an’ny Kristianina.
Marshallese[mh]
Ñan juõn ri Christian, jelãlokjen rot in ej einwõt mõñã.
Malayalam[ml]
അയാൾക്ക് അത് ആഹാരം പോലെയാണ്.
Mòoré[mos]
Ne kiris-neda, bãngr a woto yaa wa rɩɩbo.
Maltese[mt]
Għall- Kristjan dan l- għarfien hu bħal ikel.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောအသိပညာသည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအတွက် အစားအစာနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
For en kristen er slik kunnskap som mat.
Nepali[ne]
मसीहीको निम्ति त्यस्तो ज्ञान भोजन सरह हो।
Niuean[niu]
Ma e Kerisiano, ko e iloilo pihia kua tuga e mena kai.
Dutch[nl]
Voor een christen is zo’n kennis als voedsel.
Northern Sotho[nso]
Go Mokriste, tsebo e bjalo e swana le dijo.
Nyanja[ny]
Kwa Mkristu, chidziŵitso choterocho chili ngati chakudya.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਲਈ ਇਹ ਗਿਆਨ ਭੋਜਨ ਵਾਂਗ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad sakey a Kristiano, satan a pikakabat et singa tagano.
Papiamento[pap]
Tal conocimentu ta manera cuminda pa un cristian.
Pijin[pis]
For wanfala Christian, kaen savve hia hem olsem kaikai.
Pohnpeian[pon]
Ong Kristian akan, loalokong wet kin duwehte kenatail mwenge.
Portuguese[pt]
Este conhecimento é para o cristão como um alimento.
Rundi[rn]
Ku Mukirisu, ubumenyi nk’ubwo ni nk’imfungurwa.
Russian[ru]
Для него это знание — как пища.
Sango[sg]
Teti mbeni Chrétien, mara ti hingango ye tongaso ayeke tongana kobe.
Slovak[sk]
Takéto poznanie slúži kresťanovi ako pokrm.
Slovenian[sl]
Za kristjana je takšno spoznanje kakor hrana.
Samoan[sm]
Mo se Kerisiano, o lena poto ua pei o se meataumafa.
Shona[sn]
KumuKristu, zivo yakadaro yakafanana nezvokudya.
Albanian[sq]
Për një të krishterë, kjo njohuri është si ushqimi.
Serbian[sr]
Za hrišćanina je takvo spoznanje poput hrane.
Southern Sotho[st]
Ho Mokreste, tsebo e joalo e tšoana le lijo.
Swedish[sv]
Sådan kunskap är som mat för en kristen.
Swahili[sw]
Ujuzi huo ni kama chakula kwa Mkristo.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi huo ni kama chakula kwa Mkristo.
Tamil[ta]
அத்தகைய அறிவு ஒரு கிறிஸ்தவருக்கு உணவைப்போல் உள்ளது.
Telugu[te]
అలాంటి జ్ఞానం ఒక క్రైస్తవునికి ఆహారం వంటిది.
Thai[th]
สําหรับ คริสเตียน ความ รู้ เช่น นั้น เป็น เหมือน อาหาร.
Tigrinya[ti]
እዚ ፍልጠት እዚ ንሓደ ክርስትያን ከም መግቡ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Hen Orkristu yô, imba mfe la ngi inja er ka kwaghyan nahan.
Tagalog[tl]
Para sa isang Kristiyano, ang gayong kaalaman ay parang pagkain.
Tetela[tll]
Le Okristo, ewo kɛsɔ kekɔ oko mma.
Tswana[tn]
Mo Mokereseteng, kitso e e ntseng jalo e tshwana le dijo.
Tongan[to]
Ki ha Kalisitiane, ko e ‘ilo peheé ‘oku hangē ia ko e me‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Munakristo, iluzibo olo luli mbuli cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain save i olsem kaikai bilong Kristen.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi için bu bilgi gıda gibidir.
Tsonga[ts]
Eka Mukreste, vutivi byo tano byi fana ni swakudya.
Tatar[tt]
Аның өчен мондый белем ризык кебек.
Tumbuka[tum]
Kwa Mkristu, cimanyisko ca nga ni ici cili nga ni cakurya.
Tuvalu[tvl]
E fai a te vaegā iloaga tenā, e pelā me se meakai ki se Kelisiano.
Twi[tw]
Kristoni fam no, nimdeɛ a ɛte saa te sɛ aduan.
Tahitian[ty]
No te hoê Kerisetiano, e au taua ite ra i te maa.
Ukrainian[uk]
Таке знання є для християнина, як пожива.
Urdu[ur]
ایک مسیحی کے لئے ایسا علم کھانے کی مانند ہے۔
Venda[ve]
Kha Mukriste, nḓivho yo raloho i tou nga zwiḽiwa.
Waray (Philippines)[war]
Para ha Kristiano, an sugad nga kahibaro pariho han pagkaon.
Wallisian[wls]
Ki he Kilisitiano, ko te ʼatamai mālama ʼaia ʼe hage ko he meʼa kai.
Xhosa[xh]
Ulwazi olunjalo lufana nokutya kumKristu.
Yapese[yap]
Re tamilangan’ ney, e bod e ggan ngak reb e Kristiano.
Yoruba[yo]
Lójú Kristẹni, irú ìmọ̀ bẹ́ẹ̀ kò yàtọ̀ sí oúnjẹ jíjẹ.
Zande[zne]
Tipa Kristano, ngbatunga gu inohe re wa kina riahe.
Zulu[zu]
KumKristu, ulwazi olunjalo lunjengokudla.