Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 След като установява на редица места, в точки 325, 327, 349, 368, 369, 376 и 388 от обжалваното съдебно решение, че Solvay не оспорва относимостта на представените срещу това дружество доказателства, Общият съд заключава, че укоримите практики, а именно отстъпките върху пределно количество, отстъпките за лоялност, „груповата“ отстъпка за основния клиент и изключителните споразумения, представляват злоупотреба с господстващо положение.
Czech[cs]
34 Poté, co se Tribunál opakovaně v bodech 325, 327, 349, 368, 369, 376 a 388 napadeného rozsudku ujistil, že Solvay nezpochybnila věcnou správnost důkazů uplatňovaných vůči ní, dospěl k závěru, že vytýkané praktiky, a sice slevy z limitního objemu, věrnostní slevy, sleva „pro skupinu“ poskytnutá hlavnímu zákazníkovi a výhradní dohody představují zneužití dominantního postavení.
Danish[da]
34 Efter at have sikret sig flere gange i den appellerede doms præmis 325, 327, 349, 368, 369, 376 og 388, at Solvay ikke bestred de beviser, som blev gjort gældende over for virksomheden, konkluderede Retten, at den foreholdte praksis, nemlig rabatter for ekstramængder, loyalitetsbonusser, »koncernrabatter« til de vigtigste kunder og eksklusivaftaler, udgjorde et misbrug af dominerende stilling.
German[de]
34 Nach mehrfachen Klarstellungen in den Randnrn. 325, 327, 349, 368, 369, 376 und 388 des angefochtenen Urteils, dass Solvay die gegen sie geführten Beweise nicht bestreite, ist das Gericht zu dem Ergebnis gelangt, dass in den zur Last gelegten Verhaltensweisen, d. h. den Rabatten für Spitzenmengen, den Treuerabatten, dem Gruppenrabatt für den Hauptkunden und den Ausschließlichkeitsvereinbarungen, der Missbrauch einer beherrschenden Stellung liege.
Greek[el]
34 Αφού βεβαιώθηκε επανειλημμένως, στις σκέψεις 325, 327, 349, 368, 369, 376 και 388 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η Solvay δεν αμφισβητούσε το υποστατό των αποδείξεων που είχαν ληφθεί υπόψη κατ’ αυτής, το Πρωτοδικείο συμπέρανε ότι οι προσαπτώμενες πρακτικές, ήτοι οι επιστροφές βάσει οριακής ποσότητας, οι εκπτώσεις σε πιστούς πελάτες, η έκπτωση «ομίλου» στον κύριο πελάτη και οι συμφωνίες αποκλειστικότητας, συνιστούσαν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως.
English[en]
34 After confirming, in paragraphs 325, 327, 349, 368, 369, 376 and 388 of the judgment under appeal, that Solvay did not dispute the relevance of the evidence adduced against it, the General Court concluded that the practices complained of – rebates on marginal tonnages, fidelity rebates, the ‘group’ rebate to its principal customer and exclusivity agreements – constituted an abuse of dominant position.
Spanish[es]
34 Tras constatar en diferentes ocasiones, en los apartados 325, 327, 349, 368, 369, 376 y 388 de la sentencia recurrida, que Solvay no cuestionaba la veracidad de las pruebas utilizadas en su contra, el Tribunal General concluyó que las prácticas imputadas, esto es, los descuentos sobre el volumen marginal, los descuentos por fidelidad, el descuento «de grupo» del cliente principal y los acuerdos de exclusividad, constituían un abuso de posición dominante.
Estonian[et]
34 Pärast seda, kui Üldkohus oli korduvalt kontrollinud vaidlustatud kohtuotsuse punktides 325, 327, 349, 368, 369, 376 ja 388, et Solvay ei vaidlustanud tema vastu esitatud tõendite sisulist õigsust, leidis ta, et ette heidetud tegevus, nimelt allahindlused lisakoguselt, püsikliendi hinnaalanduste süsteem, „kontserni” hinnaalandus peamisele kliendile ning ainuõiguslikud kokkulepped, kujutas endast turgu valitseva seisundi kuritarvitamist.
Finnish[fi]
34 Vakuutettuaan useaan otteeseen valituksenalaisen tuomion 325, 327, 349, 368, 369, 376 ja 388 kohdassa, ettei Solvay kiistänyt sitä vastaan esitettyjen todisteiden paikkansapitävyyttä, unionin yleinen tuomioistuin totesi, että arvostelun kohteena olleet menettelytavat eli lisäostoalennukset, uskollisuusalennukset, suurimmalle asiakkaalle myönnetty konsernialennus ja yksinoikeussopimukset merkitsivät määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.
French[fr]
34 Après s’être assuré à plusieurs reprises, aux points 325, 327, 349, 368, 369, 376 et 388 de l’arrêt attaqué, que Solvay ne contestait pas la matérialité des preuves retenues contre elle, le Tribunal a conclu que les pratiques reprochées, à savoir les ristournes sur tonnage marginal, les rabais de fidélité, la ristourne «groupe» au principal client et les accords d’exclusivité, constituaient un abus de position dominante.
Hungarian[hu]
34 Miután a megtámadott ítélet 325., 327., 349., 368., 369., 376. és 388. pontjában több alkalommal meggyőződött arról, hogy a Solvay nem vitatta a vele szemben felhozott bizonyítékok valóságát, a Törvényszék megállapította, hogy a kifogásolt magatartások – vagyis az elhanyagolható tonnamennyiségek után biztosított visszatérítések, a hűségengedmények, a legfőbb ügyfélnek biztosított „csoportos” visszatérítés, valamint a kizárólagossági megállapodások – erőfölénnyel való visszaélésnek minősültek.
Italian[it]
34 Dopo aver ripetutamente accertato, ai punti 325, 327, 349, 368, 369, 376 e 388 della sentenza impugnata, che la Solvay non contestava sotto il profilo sostanziale le prove contro di essa assunte, il Tribunale ha concluso che le pratiche censurate, vale a dire gli sconti sul tonnellaggio marginale, gli sconti di fedeltà, lo sconto «gruppo» al principale cliente e gli accordi di esclusiva, costituivano un abuso di posizione dominante.
Lithuanian[lt]
34 Skundžiamo sprendimo 325, 327, 349, 368, 369, 376 ir 388 punktuose ne kartą patvirtinęs, kad Solvay neginčija prieš ją panaudotų įrodymų teisingumo, Bendrasis Teismas nusprendė, jog inkriminuojami veiksmai, t. y. nuolaidos už ribinį kiekį viršijantį kiekį tonomis, ištikimybės nuolaidos, nuolaida „grupei“, suteikta pagrindiniam klientui, ir susitarimai dėl išimtinių teisių, sudaro piktnaudžiavimą dominuojančia padėtimi.
Latvian[lv]
34 Pārsūdzētā sprieduma 325., 327., 349., 368., 369., 376. un 388. punktā vairākas reizes pārliecinājusies, ka Solvay neapstrīd pret to izvirzīto pierādījumu patiesumu, Vispārējā tiesa secināja, ka pārmestās darbības, proti, atlaides virsapjomam, lojalitātes atlaides, “grupas” atlaide galvenajam klientam un līgumi par ekskluzivitāti, bija dominējošā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana.
Maltese[mt]
34 Wara li żgurat ruħha diversi drabi, fil-punti 325, 327, 349, 368, 369, 376 u 388 tas-sentenza appellata, li Solvay ma kkontestatx il-materjalità tal-provi prodotti kontriha, il-Qorti Ġenerali kkonkludiet li l-prattiki akkużati, jiġifieri t-tnaqqis fuq tunnellaġġ marġinali, it-tnaqqis għal fedeltà, it-tnaqqis “grupp” lill-klijent prinċipali u l-ftehim ta’ esklużività, kienu jikkostitwixxu abbuż minn pożizzjoni dominanti.
Dutch[nl]
34 Na zich in de punten 325, 327, 349, 368, 369, 376 en 388 van het bestreden arrest verscheidene malen ervan te hebben vergewist dat Solvay de echtheid van het tegen haar gebruikte bewijs niet betwistte, heeft het Gerecht geconcludeerd dat de verweten gedragingen, te weten de kortingen voor marginale tonnen, de getrouwheidskortingen, de „groepskorting” voor de belangrijkste klant en de exclusiviteitsovereenkomsten, misbruik van een machtspositie opleverden.
Polish[pl]
34 Po kilkakrotnym upewnieniu się – w pkt 325, 327, 349, 368, 369, 376 i 388 zaskarżonego wyroku – że Solvay nie zakwestionowała prawdziwości przedstawionych przeciwko niej dowodów, Sąd uznał, iż zarzucane praktyki, a mianowicie rabaty od wyrażonej w tonach dodatkowej wielkości sprzedaży, rabaty lojalnościowe, rabat „grupowy” na rzecz głównego klienta i porozumienia w sprawie wyłączności, stanowiły nadużywanie pozycji dominującej.
Portuguese[pt]
34 Após se ter assegurado por diversas ocasiões, nos n.os 325, 327, 349, 368, 369, 376 e 388 do acórdão recorrido, que a Solvay não contestava a materialidade das provas existentes contra ela, o Tribunal Geral concluiu que as práticas imputadas, a saber, descontos relativos à tonelagem marginal, descontos de fidelidade, descontos de «grupo» ao principal cliente e os acordos de exclusividade, constituíam um abuso de posição dominante.
Romanian[ro]
34 După ce s‐a asigurat în mai multe rânduri, la punctele 325, 327, 349, 368, 369, 376 și 388 din hotărârea atacată, că Solvay nu contesta caracterul material al probelor reținute împotriva sa, Tribunalul a concluzionat că practicile imputate, și anume reducerile privind tonajul marginal, rabaturile de fidelitate, reducerea „grup” acordată clientului principal și acordurile de exclusivitate, constituie un abuz de poziție dominantă.
Slovak[sk]
34 Všeobecný súd po tom, ako sa v bodoch 325, 327, 349, 368, 369, 376 a 388 napadnutého rozsudku opakovane ubezpečil, že Solvay nespochybňovala vecnú správnosť dôkazov proti nej, dospel k záveru, že vytýkané postupy, konkrétne zľavy na limitné množstvo, vernostné zľavy, skupinová zľava hlavnému klientovi a dohody o výhradných dodávkach, predstavovali zneužitie dominantného postavenia.
Slovenian[sl]
34 Splošno sodišče je po tem, ko je večkrat, in sicer v točkah 325, 327, 349, 368, 369, 376 in 388 izpodbijane sodbe, ugotovilo, da družba Solvay ni izpodbijala resničnosti dokazov zoper njo, sklenilo, da očitana ravnanja, in sicer popusti na mejno količino, rabati za zvestobo, „skupinski“ popust za glavnega kupca in sporazumi o izključni dobavi, pomenijo zlorabo prevladujočega položaja.
Swedish[sv]
34 Tribunalen klargjorde vid ett flertal tillfällen, i punkterna 325, 327, 349, 368, 369, 376 och 388 i den överklagade domen, att Solvay inte bestridde den bevisning som förelåg mot bolaget och slog därefter fast att de kritiserade förfarandena, närmare bestämt rabatterna för extramängder, lojalitetsrabatterna, ”koncernrabatten” till den största kunden och avtalen om ensamrätt, utgjorde missbruk av dominerande ställning.