Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато монтира това оборудване, каросерийното предприятие е трябвало по технически причини да премести първоначално монтирания от производителя на превозното средство резервоар за гориво (наричан по-нататък „първият резервоар“).
Czech[cs]
Při této montáži byl karosářský podnik nucen z technických důvodů přemístit nádrž na pohonné hmoty původně zabudovanou výrobcem vozidla (dále jen „nádrž č.
Danish[da]
I forbindelse med denne installation skulle karosserifabrikken af tekniske årsager flytte den brændstoftank, der allerede var indbygget (herefter »tank 1«).
German[de]
Bei diesem Einbau musste das Karosserieunternehmen aus technischen Gründen den ursprünglich vom Hersteller des Fahrzeugs eingebauten Kraftstoffbehälter (im Folgenden: Behälter 1) versetzen.
Greek[el]
Προβαίνοντας στην τοποθέτηση αυτή, η επιχείρηση κατασκευής αμαξωμάτων χρειάστηκε, για τεχνικούς λόγους, να μετακινήσει τη δεξαμενή καυσίμων που είχε τοποθετηθεί αρχικώς από τον κατασκευαστή του οχήματος (στο εξής: δεξαμενή καυσίμων 1).
English[en]
In installing the equipment, the coachbuilder for technical reasons had to move the fuel tank originally fitted by the vehicle manufacturer (‘tank 1’).
Spanish[es]
Al llevar a cabo la instalación, la carrocera se vio obligada por motivos técnicos a desplazar el depósito de carburante inicialmente instalado por el constructor del vehículo (en lo sucesivo, «depósito 1»).
Estonian[et]
Paigaldamise käigus tuli sellel ettevõtjal tehnilistel põhjustel sõiduki tootja poolt püsivalt paigaldatud kütusepaak (edaspidi „paak 1”) ümber paigutada.
Finnish[fi]
Asennusta suorittaessaan korinvalmistaja joutui teknisistä syistä siirtämään ajoneuvovalmistajan alun perin asentaman polttoainesäiliön (jäljempänä tankki 1).
French[fr]
En effectuant cette installation, l’entreprise de carrosserie a dû, pour des raisons techniques, déplacer le réservoir de carburant originairement installé par le constructeur du véhicule (ci-après le «réservoir 1»).
Croatian[hr]
Pri obavljanju te ugradnje proizvođač karoserija zbog tehničkih razloga morao je ukloniti spremnik goriva koji je izvorno ugradio proizvođač vozila (u daljnjem tekstu: spremnik 1).
Hungarian[hu]
E beszerelések elvégzése során a karosszériaszerelő vállalkozásnak műszaki okokból át kellett helyeznie a jármű gyártója által eredetileg beszerelt üzemanyagtartályt (a továbbiakban: az 1. tartály).
Italian[it]
Nell’effettuare tale installazione, l’impresa di carrozzeria, per motivi tecnici, ha dovuto spostare il serbatoio per il carburante originariamente installato dal costruttore del veicolo (in prosieguo: il «serbatoio 1»).
Lithuanian[lt]
Norėdama įmontuoti šią įrangą, kėbulų gamybos įmonė dėl techninių priežasčių turėjo perkelti transporto priemonės gamintojo iš pradžių įmontuotą degalų cisterną (toliau – „1 cisterna“).
Latvian[lv]
Veicot šo uzstādīšanu, automobiļu būvuzņēmumam tehnisku iemeslu dēļ bija jāpārvieto transportlīdzekļa ražotāja sākotnēji uzstādītā degvielas tvertne (turpmāk tekstā – “1. tvertne”).
Maltese[mt]
Meta kienet qed twettaq din l-installazzjoni, l-impriża involuta fil-bini tal-body ta’ karozza kellha, għal raġunijiet tekniċi, tissostitwixxi t-tank tal-karburant oriġinarjament installat mill-manifattur tal-vettura (iktar ’il quddiem it-“tank 1”).
Dutch[nl]
Om technische redenen moest het oorspronkelijke, door de fabrikant aangebrachte, brandstofreservoir (hierna: „reservoir 1”) door het carrosseriebedrijf worden verplaatst.
Polish[pl]
Dokonując tej instalacji producent nadwozi ze względów technicznych musiał przesunąć zbiornik paliwa pierwotnie zainstalowany przez wytwórcę pojazdu (zwany dalej „pierwszym zbiornikiem”).
Portuguese[pt]
Ao realizar a instalação, a empresa de carroçarias, por razões técnicas, teve de deslocar o reservatório de carburante instalado na origem pelo construtor do veículo (a seguir «reservatório 1»).
Romanian[ro]
Pentru a monta aceste echipamente, R&S Fahrzeugbau a trebuit, din motive tehnice, să mute rezervorul de carburant montat iniţial de producătorul vehiculului (denumit în continuare „rezervorul 1”).
Slovak[sk]
Pri tejto montáži musel výrobca karosérií z technických dôvodov premiestniť palivovú nádrž, pôvodne namontovanú výrobcom vozidla (ďalej len „nádrž 1“).
Slovenian[sl]
Ob tej vgradnji je moralo karoserijsko podjetje iz tehničnih razlogov premestiti rezervoar za gorivo, ki ga je prvotno vgradil proizvajalec vozila (v nadaljevanju: rezervoar 1).
Swedish[sv]
För att installera utrustningen var karosseribyggaren av tekniska skäl tvungen att flytta på den bränsletank som ursprungligen hade installerats av fordonstillverkaren (nedan kallad bränsletank 1).