Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die nuus van orkaan Pauline bekend geword het, het die takkantoor van Jehovah se Getuies in Mexiko oproepe begin ontvang van Getuies regoor die land wat wou weet wat hulle kon doen om te help.
Arabic[ar]
ما إن انتشرت اخبار اعصار پولين حتى بدأ مكتب فرع شهود يهوه في المكسيك يتلقى اتصالات هاتفية من شهود في كل انحاء البلد يريدون ان يعرفوا كيف يمكنهم ان يساعدوا.
Bangla[bn]
হারিকেন পোলিন সম্বন্ধে জানাজানি হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, মেক্সিকোতে যিহোবা সাক্ষীদের শাখা অফিস সমগ্র দেশের সাক্ষীদের কাছ থেকে টেলিফোন পেতে শুরু করে যারা জানতে চেয়েছিলেন যে তারা এতে কিভাবে সাহায্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahibaloan ang balita mahitungod sa Urakan nga Pauline, ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Mexico nagsugod sa pagkadawat ug mga tawag gikan sa mga Saksi sa tibuok nasod nga gustong masayod kon unsay ilang mahimo aron makatabang.
Czech[cs]
Ihned, jak se roznesla zpráva o hurikánu Pauline, začali svědkové Jehovovi z celého Mexika volat do ústředí a chtěli vědět, jak mohou pomoci.
Danish[da]
Så snart nyheden om orkanen Pauline var blevet kendt, begyndte forkyndere fra hele landet at ringe til Jehovas Vidners afdelingskontor i Mexico for at høre hvad de kunne gøre for at hjælpe.
Greek[el]
Μόλις έγιναν γνωστά τα νέα για τον τυφώνα Πολίνα, Μάρτυρες του Ιεχωβά από όλη τη χώρα άρχισαν να τηλεφωνούν στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μεξικό για να ρωτήσουν τι μπορούσαν να κάνουν για να βοηθήσουν.
English[en]
As soon as the news about Hurricane Pauline became known, the branch office of Jehovah’s Witnesses in Mexico began receiving calls from Witnesses throughout the country who wanted to know what they could do to help.
Spanish[es]
Tan pronto como se hicieron públicas las noticias del huracán Paulina, la sucursal de los testigos de Jehová de México empezó a recibir llamadas telefónicas de Testigos de todo el país que querían saber lo que podían hacer para ayudar.
Estonian[et]
Niipea kui uudised orkaan Pauline’st levima hakkasid, helistas Jehoova tunnistajate Mehhiko harubüroosse kogu riigist tunnistajaid, kes küsisid, kuidas nad võiksid abi osutada.
Finnish[fi]
Heti kun uutiset hurrikaani Paulinesta tulivat tietoon, Jehovan todistajien Meksikon-haaratoimistoon alkoi tulla puheluita eri puolilla maata asuvilta todistajilta, jotka halusivat tietää, miten he voisivat olla avuksi.
Hebrew[he]
עם פרסום הידיעה בדבר הוריקן פאולינה, התקבלו במשרד הסניף של עדי־יהוה במקסיקו שיחות טלפון מעדי־יהוה בכל המדינה שהציעו עזרה.
Hindi[hi]
जैसे ही उस तूफान की खबर मिली, मॆक्सिको के यहोवा के साक्षियों के ब्रांच ऑफिस को पूरे देश से साक्षियों के फोन आने लगे।
Croatian[hr]
Čim se vijest o uraganu Paulini saznala, podružnica Jehovinih svjedoka u Meksiku počela je primati pozive od Svjedoka iz čitave zemlje, koji su htjeli znati što bi mogli učiniti da pomognu.
Hungarian[hu]
Amint a Paulina hurrikánról szóló hírek ismeretessé váltak, Jehova Tanúi mexikói fiókhivatalában kezdtek csörögni a telefonok, mert az országszerte élő Tanúk tudni akarták, hogyan segíthetnének.
Indonesian[id]
Segera setelah berita tentang Topan Pauline tersiar, kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Meksiko mulai ditelepon oleh Saksi-Saksi Yehuwa dari seluruh negeri yang ingin mengetahui apa yang bisa mereka lakukan untuk menolong.
Iloko[ilo]
Apaman a nagwaras ti damag maipapan iti Bagyo a ni Pauline, nangrugin nga immawat ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Mexico iti awag manipud kadagiti Saksi iti intero a pagilian a kayatda a maammuan no kasanoda a makatulong.
Italian[it]
Non appena la notizia dell’uragano Pauline si diffuse, la filiale messicana dei testimoni di Geova cominciò a ricevere chiamate da Testimoni di tutto il paese che volevano sapere cosa potevano fare per essere d’aiuto.
Japanese[ja]
ハリケーン・ポーリンのニュースが広まるとすぐ,エホバの証人のメキシコ支部には,全国の証人たちから援助の方法について問い合わせる電話がかかってきました。
Georgian[ka]
როგორც კი ცნობილი გახდა, რომ მექსიკაში გრიგალმა გადაიარა, ამ ქვეყანაში არსებული იეჰოვას მოწმეების ფილიალში მთელი ქვეყნიდან დაიწყეს ტელეფონზე რეკვა, რომ გაეგოთ, რით შეეძლოთ დახმარების გაწევა.
Korean[ko]
허리케인 폴린에 관한 소식이 알려지자마자, 멕시코의 여호와의 증인 지부 사무실에는 이 나라 도처에 있는 증인들로부터 어떻게 도울 수 있는지를 알고 싶어하는 문의 전화가 오기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vos tik buvo sužinota apie uraganą Paulina, į Meksikos Jehovos Liudytojų filialą iš visos šalies pasipylė skambučiai, — Liudytojai norėjo išsiaiškinti, kuo galėtų padėti.
Latvian[lv]
Tiklīdz kļuva zināms par viesuļvētras plosīšanos, Jehovas liecinieki no visas Meksikas sāka zvanīt uz filiāles biroju šajā valstī, lai uzzinātu, kā ir iespējams palīdzēt.
Macedonian[mk]
Штом се расчуја вестите за ураганот Полин, канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Мексико почна да добива повици од Сведоци во државата кои сакаа да дознаат што можат да сторат за да помогнат.
Marathi[mr]
पॉलीन तुफानाची बातमी कळताच, मेक्सिकोतल्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दफ्तरात, देशातल्या वेगवेगळ्या ठिकाणांहून साक्षीदारांचे फोन येऊ लागले आणि त्यांना मदत कशी करता येईल याची विचारपूस ते करू लागले.
Norwegian[nb]
Så snart nyheten om orkanen Pauline ble kjent, begynte Jehovas vitners avdelingskontor i Mexico å motta telefoner fra vitner rundt om i landet som gjerne ville vite hva de kunne gjøre for å hjelpe.
Dutch[nl]
Zodra het nieuws over de orkaan Pauline bekend werd, begon het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Mexico telefoontjes uit het hele land te krijgen van Getuigen die wilden weten wat zij konden doen om te helpen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲਦੇ ਹੀ, ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ੋਨ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਏ, ਜੋ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Gdy tylko wiadomość o huraganie Paulina się rozeszła, do Biura Oddziału Świadków Jehowy w Meksyku zaczęli dzwonić współwyznawcy z całego kraju, pragnąc się dowiedzieć, co mogą zrobić dla poszkodowanych.
Portuguese[pt]
Assim que se soube do furacão Pauline, a filial das Testemunhas de Jeová no México começou a receber telefonemas das Testemunhas de todo o país que queriam saber como ajudar.
Romanian[ro]
La scurt timp după răspândirea veştii despre Uraganul Paulina, Biroul filialei din Mexic a Martorilor lui Iehova a început să primească telefoane de la Martori din întreaga ţară care doreau să ştie ce puteau face pentru a oferi ajutor.
Russian[ru]
Как только стали известны новости об урагане «Паулина», в филиал Свидетелей Иеговы в Мексике стали поступать звонки от Свидетелей со всех уголков страны, которые хотели знать, чем они могут помочь.
Slovak[sk]
Hneď ako sa správa o hurikáne Paulina stala známou, do odbočky Jehovových svedkov v Mexiku začali telefonovať svedkovia z celej krajiny a pýtali sa, ako môžu pomôcť.
Slovenian[sl]
Takoj ko se je zvedelo za orkan Pauline, so v podružnico Jehovovih prič v Mehiki začeli klicati Priče iz vse države. Hoteli so vedeti, kako lahko pomagajo.
Samoan[sm]
Ina ua logotala e uiga i le afā o Pauline, na amata ai ona telefoni atu Molimau mai isi vaega o le atunuu atoa i le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova i Mekisikō, o ē mananao e fia iloa po o le ā se mea e mafai ona latou faia e fesoasoani ai.
Serbian[sr]
Čim se saznalo za vesti o uraganu Paulina, kancelarija podružnice Jehovinih svedoka u Meksiku počela je primati pozive od Svedoka iz cele zemlje koji su želeli da znaju kako mogu pomoći.
Swedish[sv]
Så fort som nyheten om orkanen Pauline nådde ut fick Jehovas vittnens avdelningskontor i Mexico samtal från vittnen i hela landet som ville veta vad de kunde hjälpa till med.
Swahili[sw]
Mara tu habari kuhusu Kimbunga Pauline zilipojulikana, ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova katika Mexico ilianza kupokea simu kutoka kwa Mashahidi nchini kote waliotaka kujua namna ambavyo wangeweza kusaidia.
Thai[th]
ทันที ที่ ข่าว เรื่อง พายุ เฮอร์ริเคน พอลีน แพร่ ออก ไป สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เม็กซิโก ก็ เริ่ม ได้ รับ โทรศัพท์ จาก พยาน ฯ ทั่ว ประเทศ ซึ่ง อยาก รู้ ว่า พวก เขา จะ ช่วย อะไร ได้ บ้าง.
Tagalog[tl]
Nang kumalat ang balita tungkol sa Bagyong Pauline, ang tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Mexico ay nagpasimulang makatanggap ng mga tawag mula sa mga Saksi sa buong bansa na nagnanais makaalam kung ano ang maaari nilang gawin upang makatulong.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kisim toksave long samting traipela win ren Polin i bin mekim, ol Witnes long olgeta hap bilong kantri ol i telefon long brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Meksiko na askim brens long ol i ken mekim wanem bilong helpim ol lain i bin kisim bagarap.
Turkish[tr]
Pauline kasırgasının haberi duyulur duyulmaz, ülkenin her yerinden, Yehova’nın Şahitlerinin Meksika’daki bürosuna yardım etmek isteyen Şahitlerin telefonları gelmeye başladı.
Tahitian[ty]
I te taime iho a faaroohia ’i te parau apî no nia i te Mata‘i rorofai Pauline, ua haamata a‘era te mau Ite i te taniuniu atu i te amaa a te mau Ite no Iehova i Mexico na te mau vahi atoa mai o taua fenua ra no te ite eaha ta ratou e nehenehe e rave no te tauturu.
Ukrainian[uk]
Як тільки рознеслася звістка про «Павліну», до мексиканського філіалу Свідків Єгови з усіх куточків країни почали телефонувати Свідки, які хотіли дізнатися, що вони можуть зробити для своїх братів.
Zulu[zu]
Ngokushesha lapho kuzwakala izindaba zeSiphepho uPauline, ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eMexico laqala ukuthola izingcingo ezivela koFakazi kulo lonke izwe befuna ukwazi ukuthi yini ababengasiza ngayo.