Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As daar ’n merkbare verandering in jou stem is wat twee weke of langer aanhou, moet jy deur jou dokter ondersoek word”, raai die artikel aan.
Arabic[ar]
وأضافت: «لحماية صوتك، . . .
Cebuano[ceb]
“Kon dunay dakong kausaban sa imong tingog nga magpadayon sulod sa duha ka semana o kapin pa, kinahanglang magpaeksamin ka sa imong doktor,” nagtambag ang maong artikulo.
Czech[cs]
„Pokud se vám hlas znatelně změní a trvá to déle než dva týdny, měli byste navštívit lékaře,“ doporučuje se v článku.
Danish[da]
„Hvis din stemme har været mærkbart forandret i to uger eller mere, bør du lade dig undersøge af en læge,“ tilråder avisen.
German[de]
„Wer eine deutliche Stimmveränderung bei sich feststellt, die zwei Wochen oder länger anhält, der sollte sich vom Arzt untersuchen lassen“, wird in dem Artikel geraten.
Greek[el]
«Αν η φωνή σας παρουσιάσει αξιοσημείωτη αλλαγή η οποία επιμένει επί δύο εβδομάδες ή και περισσότερο, θα πρέπει να σας εξετάσει ο γιατρός σας», συμβουλεύει το άρθρο.
English[en]
“If you have a pronounced change in your voice that persists for two weeks or more, you should get examined by your doctor,” the article advises.
Estonian[et]
„Kui hääle muutunud kõlapilt on püsinud kauem kui kaks nädalat, peaks minema arsti juurde,” soovitatakse artiklis.
Finnish[fi]
”Jos äänesi on selvästi muuttunut ja muutos on kestänyt yli kaksi viikkoa, sinun pitäisi käydä lääkärissä”, artikkeli neuvoo.
French[fr]
“ Si vous constatez un changement notable de votre voix, qui persiste deux semaines ou plus, consultez votre médecin, recommande l’article.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang pagbag-o sang imo tingog magalawig sing duha ka semana ukon kapin pa, dapat ka magpatan-aw sa imo doktor,” laygay sang artikulo.
Croatian[hr]
“Ako primijetite značajnu promjenu glasa koja traje dva tjedna ili duže, trebali biste otići k liječniku”, savjetuje se u članku.
Hungarian[hu]
„Ha észrevehetően megváltozott a hangod, és ez két hétig, vagy még tovább tart, akkor el kellene menned az orvoshoz, hogy megvizsgáljon” — tanácsolja a cikk.
Indonesian[id]
”Jika suara Anda mengalami perubahan yang nyata selama dua minggu atau lebih, Anda harus minta diperiksa oleh dokter Anda,” saran artikel itu.
Iloko[ilo]
Imbalakad ti artikulo a “rumbeng nga agpadoktorkan no nadlawmo a nagbalbaliw ti timekmo iti dua a lawas wenno nasursurok.
Italian[it]
“Se notate nella vostra voce un cambiamento significativo che persiste per due settimane o più, fate una visita medica”, consiglia l’articolo.
Japanese[ja]
声がかなり変化し,2週間たっても元に戻らないなら,医師に診てもらうとよい」と,その記事は勧めている。「
Korean[ko]
“만약 목소리의 주목할 만한 변화가 2주 이상 지속되면, 의사의 진찰을 받아야 한다”고 동 기사에서는 조언한다.
Latvian[lv]
”Ja jūsu balsī manāmas ievērojamas izmaiņas, kas nepāriet divu nedēļu laikā, griezieties pie ārsta,” ieteikts laikrakstā.
Malayalam[ml]
“ഈ രന്ധ്രങ്ങളിലെ ദ്രാവകം നീക്കം ചെയ്യുകയും പ്രാവുകളുടെ കണ്ണുമൂടിക്കെട്ടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അവയ്ക്ക് നേരെ ഇരിക്കാനോ നടക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
«Hvis det er en merkbar forandring i stemmen din som varer i to uker eller mer, bør du bli undersøkt av en lege,» råder artikkelen.
Dutch[nl]
„Als u een duidelijke verandering van stem opmerkt die twee weken of langer aanhoudt, moet u een arts raadplegen”, adviseert het artikel.
Polish[pl]
„Jeśli masz zauważalnie zmieniony głos dłużej niż dwa tygodnie, idź do lekarza” — poradzono.
Portuguese[pt]
“Se você notar uma mudança marcante na sua voz e ela persistir por duas semanas ou mais, procure um médico”, aconselha o artigo.
Romanian[ro]
„Dacă aţi remarcat o schimbare pronunţată în voce care persistă de două săptămâni sau mai mult, consultaţi medicul“, se sfătuieşte în articol.
Russian[ru]
В газете приводятся следующие советы: «Если на протяжении двух и более недель у вас наблюдаются заметные изменения в голосе, стоит обратиться к врачу.
Slovak[sk]
„Ak sa váš hlas výrazne zmenil a trvá to dva týždne a viac, mali by ste navštíviť lekára,“ radí sa v článku.
Slovenian[sl]
»Če se vam je glas opazno spremenil in to traja dva tedna ali več, bi morali k zdravniku,« svetujejo v članku.
Serbian[sr]
„Ukoliko osećate izrazite promene u glasu koje traju dve nedelje ili duže, trebalo bi da odete na pregled kod lekara“, savetuje se u tom članku.
Swedish[sv]
”Om du får en märkbar förändring av rösten som kvarstår två veckor eller mer, bör du bli undersökt av din läkare”, råder artikeln.
Swahili[sw]
Makala hiyo inatoa ushauri huu: “Iwapo sauti yako imebadilika kwa majuma mawili au zaidi, unapaswa kumwona daktari.
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo inatoa ushauri huu: “Iwapo sauti yako imebadilika kwa majuma mawili au zaidi, unapaswa kumwona daktari.
Tamil[ta]
“அந்தக் குழிகளில் உள்ள திரவங்கள் அகற்றப்பட்டு, அவற்றின் கண்கள் கட்டப்பட்டபோது புறாக்களால் நேராக உட்காரவோ நடக்கவோ முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
“Kung may kapansin-pansing pagbabago sa iyong boses na nagpapatuloy sa loob ng dalawang linggo o mahigit pa, dapat kang magpatingin sa iyong doktor,” ang payo ng artikulo.