Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan ook—soos ek—dankbaar wees teenoor hardwerkende Getuies wat hulle tyd opoffer om mense in die gevangenis te help.
Arabic[ar]
ويحسن بهم ان يكونوا شاكرين مثلي على عمل الشهود الدؤوب الذين يقدمون وقتهم لمساعدة السجناء.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton usab sila —sama nako —tungod sa kugihang mga Saksi nga naghatag sa ilang panahon sa pagtabang niadtong nabilanggo.
Czech[cs]
Mohou být také, stejně jako já, vděční tvrdě pracujícím svědkům, kteří obětují svůj čas, aby lidem ve vězení pomohli.
Danish[da]
De kan — ligesom jeg — være taknemmelige for al den tid Jehovas Vidner bruger på at hjælpe dem der sidder i fængsel.
German[de]
Sie können außerdem überaus dankbar sein — so wie ich es bin —, dass hart arbeitende Zeugen ihre Zeit einsetzen, um denen zu helfen, die eine Freiheitsstrafe zu verbüßen haben.
Greek[el]
Μπορούν επίσης να είναι ευγνώμονες —όπως και εγώ— για τους σκληρά εργαζόμενους Μάρτυρες οι οποίοι διαθέτουν το χρόνο τους για να βοηθήσουν εκείνους που είναι στη φυλακή.
English[en]
They can also be grateful—as I am—for hardworking Witnesses who give of their time to help those who are imprisoned.
Spanish[es]
Al igual que yo, agradecen la ardua labor de los Testigos que dedican parte de su tiempo a ayudar a los reclusos.
Estonian[et]
Nad on tänulikud nagu minagi selle suure töö eest, mida teevad Jehoova tunnistajad, kes annavad oma aega vangide aitamiseks.
Finnish[fi]
He voivat myös olla – minun laillani – kiitollisia uutterille Jehovan todistajille, jotka uhraavat aikaansa vankilassa olevien auttamiseen.
French[fr]
Comme moi, il peut être reconnaissant pour le dur travail de ces Témoins qui donnent de leur temps pour aider ceux qui sont en prison.
Croatian[hr]
Osim toga, oni mogu biti zahvalni — kao što sam i ja zahvalan — za to što Jehovini svjedoci svesrdno troše svoje vrijeme kako bi im pomagali.
Hungarian[hu]
Hozzám hasonlóan ők is hálásak lehetnek a Tanúk kemény munkájáért, akik időt szakítanak arra, hogy segítsenek nekik.
Indonesian[id]
Mereka juga dapat bersyukur—seperti saya—atas kerja keras Saksi-Saksi yang meluangkan waktu mereka untuk membantu orang-orang yang dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Mabalinda met ti agyaman —a kas kaniak —kadagiti nagaget a Saksi a mangipapaay iti panawenda a tumulong kadagiti naibalud.
Italian[it]
Possono anche essere grati, come lo sono io, dei fratelli volenterosi che donano il loro tempo per aiutare chi è in prigione.
Japanese[ja]
また,服役中の人々を助けるために自分の時間を用い,骨身を惜しまないエホバの証人に対して,私と同じように感謝の気持ちを抱くでしょう。
Korean[ko]
수감자들을 돕기 위해 자신의 시간을 기꺼이 바치는 부지런한 증인들에 대하여 그들도 나처럼 감사하는 마음을 갖게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jie, kaip ir aš, gali būti dėkingi uoliems liudytojams, aukojantiems savo laiką, kad padėtų įkalintiesiems.
Latvian[lv]
Tāpat viņi var būt pateicīgi — gluži kā es esmu pateicīgs — lieciniekiem, kas veltī laiku, lai palīdzētu ieslodzītajiem.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho velom-pankasitrahana toa ahy koa ireo voafonja, satria miasa mafy sady mahafoy fotoana hanampiana azy ireo ny Vavolombelona.
Maltese[mt]
Bħali, huma jistgħu wkoll ikunu grati li Xhieda bieżla jagħtu mill- ħin tagħhom biex jgħinu lil dawk li qegħdin il- ħabs.
Norwegian[nb]
De kan også — slik jeg er — være takknemlig for at Jehovas vitner gir av sin tid for å hjelpe dem som sitter i fengsel.
Dutch[nl]
Ze kunnen ook — net als ik — dankbaar zijn voor de hardwerkende Getuigen die hun tijd geven om personen die gevangenzitten te helpen.
Polish[pl]
Oni również, podobnie jak ja, potrafią wyrażać wdzięczność za trud i czas poświęcany przez Świadków Jehowy, by im pomóc.
Portuguese[pt]
E sem dúvida essa mudança — como se deu no meu caso — só é possível graças aos diligentes esforços das Testemunhas de Jeová que dedicam seu tempo para ajudar presos.
Romanian[ro]
De asemenea le pot fi recunoscători, aşa cum sunt şi eu, Martorilor care depun eforturi şi îşi fac timp pentru a-i ajuta pe deţinuţi.
Russian[ru]
Они должны, как и я, быть благодарны Свидетелям, которые, не жалея сил и времени, стараются помочь заключенным.
Slovak[sk]
Môžu byť vďační — tak ako som ja — za usilovnú prácu svedkov, ktorí venujú svoj čas tomu, aby pomohli ľuďom vo väzení.
Slovenian[sl]
Lahko so tudi hvaležni (kakor sem jaz) za marljive Priče, ki žrtvujejo svoj čas, da bi pomagali zapornikom.
Albanian[sq]
Ashtu si unë, ata mund të jenë, gjithashtu, mirënjohës për Dëshmitarët e zellshëm të cilët përdorin kohën e tyre për të ndihmuar të burgosurit.
Serbian[sr]
Pored toga, oni mogu biti zahvalni — kao što sam ja — za naporan rad Svedoka koji izdvajaju svoje vreme da bi pomogli zatvorenicima.
Swedish[sv]
Och precis som jag kan de vara tacksamma för att Jehovas vittnen arbetar hårt och ger av sin tid för att hjälpa fångar.
Swahili[sw]
Pia, wanapaswa kuwashukuru Mashahidi wanaojitahidi sana kutumia wakati wao kuwasaidia wafungwa. Mimi ninathamini jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Pia, wanapaswa kuwashukuru Mashahidi wanaojitahidi sana kutumia wakati wao kuwasaidia wafungwa. Mimi ninathamini jambo hilo.
Thai[th]
พวก เขา จะ รู้สึก ขอบคุณ ด้วย เหมือน ที่ ผม รู้สึก ขอบคุณ พวก พยาน ฯ ที่ ทํา งาน หนัก และ สละ เวลา เพื่อ ช่วย คน ที่ อยู่ ใน เรือน จํา.
Tagalog[tl]
Maaari rin silang maging mapagpasalamat —tulad ko —sa masisipag na mga Saksi na naglaan ng kanilang panahon upang tulungan yaong mga nabilanggo.
Ukrainian[uk]
Вони також можуть бути вдячними — як і я — наполегливим Свідкам, котрі присвячують свій час, аби допомагати ув’язненим.
Urdu[ur]
وہ میری طرح گواہوں کی محنت کیلئے بھی شکرگزار ہو سکتے ہیں جو قیدیوں کی مدد کیلئے اپنا کافی زیادہ وقت صرف کرتے ہیں۔
Chinese[zh]
他们会很感激耶和华见证人付出时间来帮助他们,正如我很感谢你们一样。
Zulu[zu]
Futhi njengami, zingababonga oFakazi abazikhandlayo abanikela ngesikhathi sabo ukuze basize labo ababoshiwe.