Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel hulle weer eens ’n gelykenis, en sê:
Amharic[am]
አሁንም እንዲህ በማለት ሌላ ምሳሌ ነገራቸው:-
Arabic[ar]
فيمضي ليذكر لهم إيضاحا آخر ايضا، قائلا:
Azerbaijani[az]
O, onlara daha bir məsəl danışır:
Bislama[bi]
Hem i talem wan narafala pija tok long olgeta, i se:
Czech[cs]
Říká jim ještě další podobenství:
German[de]
Er erzählt ihnen noch ein Gleichnis und sagt:
Ewe[ee]
Eyi edzi gblɔ kpɔɖeŋu bubu na wo be:
Greek[el]
Συνεχίζει και τους αφηγείται ακόμη μια παραβολή, λέγοντας:
English[en]
He goes on to tell them yet another illustration, saying:
Spanish[es]
Pasa a darles otra ilustración:
Finnish[fi]
Jatkoksi hän kertoo heille taas kuvauksen sanoen:
Faroese[fo]
Hann heldur fram og sigur teimum uppaftur eitt annað líknilsi:
French[fr]
Il leur dit encore une autre illustration. La voici:
Gun[guw]
E sọ zindonukọn nado do oló devo de na yé, dọmọ:
Hindi[hi]
वह उन्हें एक और दृष्टान्त देता है:
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran niya sila sing isa pa ka ilustrasyon, nga nagasiling:
Croatian[hr]
Ispričao im je još jednu usporedbu:
Haitian[ht]
Li ba yo yon lòt egzanp apre sa, li di:
Hungarian[hu]
Elmondva nekik egy másik szemléltetést, ezt mondja:
Indonesian[id]
Ia selanjutnya menceritakan kepada mereka sebuah perumpamaan lain lagi, dengan mengatakan,
Igbo[ig]
Ọ gara n’ihu ịkọrọ ha ihe atụ ọzọ, na-asị:
Iloko[ilo]
Intuloyna ti nangisalaysay kadakuada ti sabali pay a pangngarig, a kunkunana:
Italian[it]
Prosegue narrando un’altra illustrazione:
Kazakh[kk]
Ол тағы да мынадай бір астарлы әңгіме айтты:
Kalaallisut[kl]
Nangilluni aamma assersuusioqqippoq:
Korean[ko]
예수께서는 계속하여 또 다른 예를 이렇게 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Ta twikire hena kuvatantera ko sifanekeso simwe, pokutanta asi:
Lao[lo]
ພະອົງ ຍັງ ເລົ່າ ອຸທາຫອນ ອີກ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເຂົາ ຟັງ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Jis ima pasakoti jiems dar vieną palyginimą:
Latvian[lv]
Viņš stāsta vēl vienu līdzību.
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny izy tamin’ny filazana fanoharana hafa iray koa tamin’izy ireo ka nanao hoe:
Macedonian[mk]
Тој понатаму им раскажува уште една илустрација, велејќи:
Malayalam[ml]
അവൻ തുടർന്ന് അവരോട് മറെറാരു ഉപമ പറയുന്നു:
Norwegian[nb]
Han fortsetter med å fortelle dem en annen lignelse og sier:
Nepali[ne]
उहाँ अर्को दृष्टान्त बताउँदै तिनीहरूलाई भन्नुहुन्छ:
Niuean[niu]
Ne matutaki a Iesu ke talahau ki a lautolu e taha fakataiaga, he pehe:
Dutch[nl]
Hij vertelt hun vervolgens nog een illustratie en zegt:
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:
Papiamento[pap]
El a sigi cóntanan un otro comparacion ainda, bisando:
Polish[pl]
Zaczyna następną przypowieść:
Portuguese[pt]
Ele prossegue contando-lhes outra ilustração:
Rundi[rn]
Abandanya abacira uwundi mugani ati:
Romanian[ro]
În continuare, el le mai spune o ilustrare:
Russian[ru]
Он снова рассказывает им притчу:
Slovak[sk]
Hovorí im ďalšie podobenstvo:
Slovenian[sl]
Pove jim še eno prispodobo. Takole prične:
Albanian[sq]
Ai vazhdon t’u tregojë edhe një ilustrim tjetër, duke thënë:
Serbian[sr]
On nastavlja da im priča još jedno poređenje, i kaže:
Sranan Tongo[srn]
A e go doro foe froeteri den ete wan agersitori. A e taki:
Southern Sotho[st]
O tsoela pele ho ba bolella setšoantšo se seng hape, o re:
Swedish[sv]
Han framställer nu ännu en liknelse och säger:
Swahili[sw]
Yeye aendelea kuwaambia kielezi kingine zaidi, akisema:
Tamil[ta]
அவர் அவர்களுக்கு மற்றொரு உவமையை தொடர்ந்து சொல்கிறார்:
Telugu[te]
ఆయన వారికి మరొక ఉపమానమును చెప్పుచు ఇట్లనును:
Thai[th]
พระองค์ เล่า อุทาหรณ์ อีก เรื่อง หนึ่ง ให้ พวก เขา ฟัง ต่อ ไป โดย ตรัส ว่า:
Tagalog[tl]
Kaniyang inilahad sa kanila ang isa pang paghahalimbawa, na nagsasabi:
Tswana[tn]
O tswelela pele go ba bolelela setshwantsho se sengwe gape, a re:
Tongan[to]
Na‘á ne toe hoko atu ke tala kiate kinautolu ha talanoa fakatātā ‘e taha, ‘o pehē:
Tonga (Zambia)[toi]
Wazumanana kubaambila acimbi cikozyanyo kaamba kuti:
Turkish[tr]
Onlara bir örnekleme daha vermek üzere sözlerini şöyle sürdürdü:
Tatar[tt]
Ул аларга тагын бер мисал сөйли:
Tuvalu[tvl]
Ne toe taku atu foki ne ia ki a latou te suā tala fakatusa, ana muna:
Tahitian[ty]
Ua faatia faahou atura oia i te tahi atu parabole, i te na ôraa ’tu e:
Ukrainian[uk]
Він знову розповідає приклад:
Venda[ve]
U bvela phanḓa u vha vhudza hafhu tshiṅwe tshifanyiso, nga uri:
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui age kia nātou te tahi lea fakatātā. ʼAenī:
Xhosa[xh]
Uhlabela mgama aze abaxelele omnye umzekeliso, esithi:
Yoruba[yo]
Ó nbaa lọ lati sọ àkàwé miiran fun wọn sibẹsibẹ, ní wiwi pe:
Zulu[zu]
Uyaqhubeka ebatshela omunye futhi umfanekiso, ethi: