Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
То съдържа полезни мерки, които ще подобрят хуманното отношение към животните, като същевременно въвежда по- строги правила въз основа на международно признатите принципи за хуманни техники за научни опити и добри научни резултати.
Czech[cs]
Návrh obsahuje cenná opatření, která zlepší životní podmínky zvířat a současně zavedou přísnější předpisy odpovídající mezinárodně uznávaným zásadám humánních pokusných metod a vědecké přesnosti.
Danish[da]
Det indeholder værdifulde tiltag, som vil forbedre dyrevelfærden, samtidig med at der indføres strengere regler på linje med de internationalt accepterede principper for humane forsøgsteknikker og god forskning.
German[de]
Die geplanten Maßnahmen werden das Wohlergehen der Tiere verbessern. Die Vorschriften werden gemäß den international anerkannten Grundsätzen für Versuche am Menschen und dem Prinzip der Wissenschaftlichkeit verschärft.
Greek[el]
Προβλέπει πολύτιμα μέτρα τα οποία θα βελτιώσουν την καλή μεταχείριση των ζώων, ενώ θεσπίζει αυστηρότερες ρυθμίσεις στο πλαίσιο των διεθνώς αποδεκτών αρχών που αφορούν τις μη βάναυσες πειραματικές τεχνικές και την καλή επιστήμη.
English[en]
It contains valuable measures that will improve animal welfare, while introducing more stringent regulations along the lines of the internationally accepted principles of humane experimental techniques and good science.
Spanish[es]
Contiene medidas valiosas que mejorarán el bienestar de los animales, introduciendo al mismo tiempo regulaciones más rigurosas según los principios internacionalmente aceptados sobre técnicas experimentales humanas y buenas prácticas científicas.
Estonian[et]
See sisaldab väärtuslikke meetmeid loomade heaolu parandamiseks, kusjuures samas kehtestatakse rangemad reeglid rahvusvaheliselt tunnustatud humaansete katsemeetodite ja heade teadustavade põhimõtete elluviimiseks.
Finnish[fi]
Ehdotukseen sisältyy tärkeitä toimenpiteitä, jotka parantavat eläinten hyvinvointia ottamalla käyttöön tiukempia määräyksiä humaaneista koetekniikoista ja hyvästä tieteen tekemisen tavasta kansainvälisesti hyväksyttyjen periaatteiden antamien suuntaviivojen mukaisesti.
French[fr]
Elle comporte des mesures très positives qui amélioreront le bien‐être des animaux, tout en introduisant des règles plus strictes sur la base des principes internationalement acceptés en matière de techniques expérimentales humaines et de recherche scientifique responsable.
Hungarian[hu]
A javaslat az állatjólét javítására irányuló hasznos intézkedéseket tartalmaz, ugyanakkor szigorúbb rendelkezéseket vezet be a humánus kísérleti technikák és a színvonalas tudomány nemzetközileg elfogadott elvei nyomán.
Italian[it]
Essa contiene misure importanti che miglioreranno il benessere degli animali e introduce norme più severe sul modello dei principi, accettati a livello internazionale, delle tecniche di sperimentazione umanitarie e della buona scienza.
Lithuanian[lt]
Į šį pasiūlymą įtraukta vertingų priemonių gyvūnų gerovei skatinti įvedant griežtesnes taisykles, suderintas su tarptautiniu mastu pripažintais humaniškų eksperimentinių metodų ir geros mokslo praktikos principais.
Latvian[lv]
Priekšlikums ietver vērtīgus pasākumus, ar kuru palīdzību tiks uzlabota dzīvnieku labturība, vienlaikus ieviešot stingrākus noteikumus saskaņā ar vispārpieņemtajiem principiem par saudzīgām izmēģinājumu metodēm un labu zinātnes praksi.
Maltese[mt]
Fiha miżuri ta' valur li jtejbu l-benessri tal-annimali, filwaqt li jintroduċu regolamenti aktar stretti flimkien ma' prinċipji aċċettati internazzjonalment dwar tekniki umani ta' esperimenti u xjenza tajba.
Dutch[nl]
Het voorstel bevat zinnige maatregelen tot verbetering van het dierenwelzijn door invoering van striktere voorschriften die in het verlengde liggen van de internationaal aanvaarde beginselen van humane experimenteermethoden en verantwoord wetenschappelijk onderzoek.
Portuguese[pt]
Contém a mesma medidas valiosas que melhorarão o bem-estar dos animais, introduzindo, simultaneamente, regras mais estritas com base em princípios internacionalmente aceites em matéria de técnicas experimentais humanas e de exactidão científica.
Romanian[ro]
Aceasta conține măsuri valoroase care vor îmbunătăți bunăstarea animalelor, introducând în același timp reglementări mai stricte pe baza principiilor tehnicilor experimentale umane și ale experimentelor științifice de calitate acceptate la nivel internațional.
Slovak[sk]
Tento návrh obsahuje cenné opatrenia na zlepšenie dobrých životných podmienok zvierat, pričom zavádza prísnejšiu reguláciu v rámci medzinárodne uznaných zásad humánnych pokusných techník a vedeckej presnosti.
Slovenian[sl]
Vsebuje koristne ukrepe, ki bodo izboljšali dobro počutje živali, hkrati pa uvajali strožje predpise v skladu z mednarodno sprejetimi načeli humanih poskusnih tehnik in dobre znanosti.
Swedish[sv]
Det innehåller värdefulla åtgärder som kommer att förbättra djurskyddet samtidigt som mer strikta regler införs i linje med de internationellt accepterade principerna om humana försöksmetoder och god forskning.