Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons hierdie Augustus ’n spesiale maand in Jehovah se diens maak en ons voorneem om elke daaropvolgende maand van hom te getuig!—Ps.
Arabic[ar]
فلنجعل من آب هذا شهرا فريدا في خدمة يهوه ولنصمِّم ان نشهد عنه في كل من الاشهر التي تليه! — مزمور ٣٤:١.
Bemba[bem]
Natulenge uyu mweshi wa August ukuba uwaibela mu mulimo wa kwa Yehova no kupampamina pa kushimikila pa lwa wene imyeshi yonse iikakonkapo!—Ilu.
Bulgarian[bg]
Нека да превърнем този август в забележителен месец в службата за Йехова и да решим да свидетелствуваме за Него през всеки месец от днес нататък! — Пс.
Bislama[bi]
Yumi no mas letem wan samting i blokem yumi blong joen oltaem long wok blong prij. !
Czech[cs]
Pracujme na tom, aby letošní srpen byl jedinečným měsícem, pokud jde o službu Jehovovi, a pak buďme odhodláni sloužit mu každý měsíc.
German[de]
Machen wir diesen August also zu einem hervorragenden Monat im Dienst Jehovas und seien wir entschlossen, auch danach jeden Monat von ihm Zeugnis abzulegen! (Ps.
Ewe[ee]
Mina míawɔ August sia dzinu ɖedzesii le Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa me ahaɖoe be míaɖe gbeƒã tso eyama ŋuti dzinu sia dzinu le esia emegbe!—Ps.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn inam August emi edi n̄wọrọnda ọfiọn̄ ke utom Jehovah inyụn̄ ibiere ndinọ ikọ ntiense mban̄a enye kpukpru ọfiọn̄ ke oro ebede!—Ps.
Greek[el]
Ας κάνουμε το φετινό Αύγουστο ξεχωριστό μήνα στην υπηρεσία του Ιεχωβά και ας είμαστε αποφασισμένοι να δίνουμε μαρτυρία για αυτόν κάθε μήνα από τώρα και στο εξής!—Ψαλμ.
English[en]
Let us make this August a banner month in Jehovah’s service and resolve to witness about him every month thereafter! —Ps.
Spanish[es]
Hagamos de este agosto un mes excepcional en el servicio de Jehová y resolvámonos a dar testimonio de él todos los meses de aquí en adelante (Sal.
Estonian[et]
Jäägu see august Jehoova teenimise poolest ajalukku ning olgem otsusekindlad andma temast tunnistust ka kõigil eelolevatel kuudel!
French[fr]
Faisons du mois d’août un mois exceptionnel au service de Jéhovah et prenons la résolution de lui rendre témoignage chaque mois ! — Ps.
Hindi[hi]
आइए, हम इस अगस्त के महीने को यहोवा की सेवा में एक खास महीना बनाएँ और यह दृढ़ संकल्प करें कि आनेवाले महीनों में भी हम यहोवा के बारे में निरंतर गवाही देते रहेंगे!—भज.
Croatian[hr]
Učinimo ovaj august posebnim mjesecom u Jehovinoj službi i budimo odlučni da nakon toga svaki mjesec svjedočimo o njemu!
Haitian[ht]
Annou fè mwa d out sa a vin yon mwa san parèy nan sèvis Jewova.
Hungarian[hu]
Tegyük ezt az augusztusi hónapot kiemelkedővé Jehova szolgálatában, és határozzuk el, hogy ezután minden hónapban tanúskodunk róla!
Indonesian[id]
Mari kita jadikan bulan Agustus sbg bulan istimewa dlm dinas kpd Yehuwa dan selanjutnya bertekadlah untuk memberikan kesaksian tt Dia setiap bulan!—Mzm.
Icelandic[is]
Gerum ágúst að framúrskarandi mánuði í þjónustu Jehóva og einsetjum okkur að bera vitni um hann í hverjum mánuði þaðan í frá! — Sálm.
Italian[it]
Facciamo di agosto un mese straordinario nel servizio di Geova e prendiamo la determinazione di dare testimonianza tutti i mesi riguardo a lui! — Sal.
Georgian[ka]
მოდი აგვისტო განსაკუთრებულ თვედ ვაქციოთ იეჰოვასადმი მსახურებაში და მივიღოთ გადაწყვეტილება, რომ იეჰოვას შესახებ ამის შემდეგ ყოველთვე ვიქადაგოთ! (ფსალმ.
Lingala[ln]
Tósala ete Sɛtɛ́mbɛ ezala sanza ya ntina mingi kati na mosala ya Yehova mpe tózwa ekateli ya kopesa litatoli mpo na ye sanza na sanza! —Nz.
Lithuanian[lt]
Tegu šis rugpjūtis būna išskirtinis Jehovos tarnyboje ir paskui nuspręskime liudyti apie jį kiekvieną mėnesį!
Latvian[lv]
Tāpēc centīsimies padarīt augustu par īpašu kalpošanas mēnesi un apņemsimies sludināt par Jehovu arī visus turpmākos mēnešus! (Ps.
Malagasy[mg]
Aoka isika hanao itỳ Aogositra itỳ ho volana miavaka eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah ary ho tapa-kevitra ny hanao fanambarana momba azy isam-bolana sy aorian’izany! — Sal.
Macedonian[mk]
Да го направиме овој август ударен месец во Јеховината служба и да бидеме одлучни да сведочиме за Него секој нареден месец! (Псал.
Malayalam[ml]
ഈ വരുന്ന ആഗസ്റ്റിനെ നമുക്ക് യഹോവയുടെ സേവനത്തിലെ ഒരു സവിശേഷ മാസം ആക്കിത്തീർക്കുകയും പിന്നീടു വരുന്ന എല്ലാ മാസങ്ങളിലും അവനെക്കുറിച്ചു സാക്ഷീകരിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവർ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യാം!—സങ്കീ.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်တွင် ဤသြဂုတ်လကို ထူးခြားသောလတစ်လဖြစ်စေကာ ယင်းနောက်ပိုင်းလတိုင်းတွင်လည်း ကိုယ်တော်အကြောင်းသက်သေခံရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားကြစို့။—ဆာ.
Norwegian[nb]
La oss gjøre en ekstra innsats i tjenesten for Jehova i august og være fast bestemt på at vi heretter skal vitne om ham hver eneste måned! — Sal.
Niuean[niu]
Kia eke a Aokuso mo mahina kehe lahi he fekafekauaga a Iehova mo e fifili ke fakamatala hagaao ki a ia he tau mahina takitaha ka hau! —Sala.
Dutch[nl]
Laten wij augustus tot een bijzondere maand in Jehovah’s dienst maken en vastbesloten zijn elke maand daarna van hem te getuigen! — Ps.
Northern Sotho[nso]
Anke re direng August ye kgwedi e kgethegilego tirelong ya Jehofa gomme re ikemišetše go nea bohlatse ka yena kgwedi e nngwe le e nngwe ka morago ga moo!—Ps.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਇਕ ਸਿਰਕੱਢਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਬਣਾਈਏ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੋਂ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਵਾਂਗੇ!—ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
Laga nos haci augustus un luna sobresaliente den Jehova su sirbishi, i sea dicididu pa tur luna cu sigui despues, nos duna testimonio di Jehova!—Sal.
Polish[pl]
Oby sierpień stał się przełomowym miesiącem w służbie dla Jehowy! Postanówmy sobie odtąd świadczyć o Nim każdego miesiąca (Ps.
Portuguese[pt]
Façamos de agosto um mês excepcional no serviço a Jeová e estejamos decididos a testemunhar sobre Ele não só em agosto mas em todos os meses à frente. — Sal.
Romanian[ro]
Să facem din luna august o lună cu totul deosebită în serviciul lui Iehova şi să fim hotărâţi să depunem mărturie despre el în fiecare lună care urmează! — Ps.
Russian[ru]
Пусть же август станет для нас выдающимся месяцем служения Иегове, а все мы будем полны решимости и дальше свидетельствовать о Нем каждый месяц (Пс.
Slovenian[sl]
Naj bo torej avgust prelomnica v Jehovovi službi in bodimo odločeni, da bomo o Njem pričevali tudi vsak mesec zatem! (Ps.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou faia ia Aokuso o lenei tausaga ma masina tulaga ese i le auaunaga ia Ieova ma ia maumauai e molimau atu e uiga ia te ia i masina uma ia o loo mulimuli mai!—Sala.
Shona[sn]
Ngatiitei August uno mwedzi wakanakisisa mubasa raJehovha ndokutsunga kupupura nezvake mwedzi uri wose unotevera!—Pis.
Albanian[sq]
Le ta bëjmë gushtin e këtij viti një muaj të shquar në shërbimin e Jehovait dhe pas kësaj të vendosim që të dëshmojmë për të çdo muaj!—Psal.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi meki na augustus disi tron wan toemoesi boen moen ini a wroko foe Jehovah èn meki wi teki a bosroiti foe gi kotoigi foe en ala moen baka dati! — Ps.
Southern Sotho[st]
A re etseng August ea selemo sena khoeli e khethehileng tšebeletsong ea Jehova ’me re ikemisetse ho paka ka eena khoeli e ’ngoe le e ’ngoe ka mor’a moo!—Pes.
Swedish[sv]
Låt oss göra denna augusti till en minnesvärd månad i Jehovas tjänst och besluta oss för att hädanefter vittna om honom varje månad. — Ps.
Swahili[sw]
Na tuufanye mwezi huu wa Agosti kuwa mwezi muhimu katika utumishi wa Yehova na tuazimie kutoa ushahidi kumhusu kila mwezi baada ya hapo!—Zab.
Tamil[ta]
இவ்வாறு யெகோவாவின் சேவையில், ஆகஸ்ட் மாதத்தில் சாதனை படைப்போம்; அதற்குப் பிறகும் மாதாமாதம் அவரைப் பற்றி சாட்சி பகர உறுதியான தீர்மானத்துடன் இருப்போம்!—சங்.
Telugu[te]
మనం ఈ ఆగస్ట్ను యెహోవా సేవలో పతాక నెలగా చేద్దాం, ఆ తర్వాత ప్రతి నెలా కూడా ఆయన గురించి సాక్ష్యమివ్వాలని దృఢనిశ్చయం చేసుకుందాం!—కీర్త.
Thai[th]
ให้ เรา มา ทํา ให้ เดือน สิงหาคม นี้ เป็น เดือน ที่ โดด เด่น ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา และ ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ให้ คํา พยาน ถึง พระองค์ ทุก เดือน นับ แต่ นี้ ไป!—เพลง.
Tswana[tn]
A re direng kgwedi eno ya August gore e nne e e kgethegileng mo tirelong ya ga Jehofa mme re go dire boikaelelo jwa rona go neela bosupi ka ene kgwedi le kgwedi morago ga moo!—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
August wakono atuucite kuba mweezi wakuzwidilila mumulimo wa Jehova kwiinda myeezi yoonse alimwi atukanze kuzumanana kukambauka makani aajatikizya nguwe mweezi amweezi iitobela kumbele!—Int.
Turkish[tr]
Ağustos ayı Yehova’ya hizmetimizde bir zirveye tanık olsun ve ondan sonra her ay O’nun hakkında şahitlik etmeye karar verelim.—Mezm.
Tsonga[ts]
A hi endleni August yi va n’hweti leyo hlawuleka entirhweni wa Yehovha ni ku tiyimisela ku nyikela vumbhoni ha yena n’hweti yin’wana ni yin’wana leyi landzelaka!—Ps.
Twi[tw]
Momma yɛmma August yi nyɛ ɔsram a ɛda nsow wɔ Yehowa som mu, na yensi nketekrakye sɛ yebedi ne ho adanse ɔsram biara wɔ ɛno akyi!—Dw.
Tahitian[ty]
E faariro ana‘e i te ava‘e Atete ei ava‘e o te vai noa i roto i te mau tabula o te taviniraa a Iehova e e rave ana‘e i te faaotiraa ia poro no nia ia ’na i te mau ava‘e atoa!—Sal.
Ukrainian[uk]
Зробімо цей серпень визначним місяцем у служінні для Єгови та постановімо й далі свідчити про нього щомісяця! (Пс.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy làm cho tháng Tám này thành một tháng kỷ lục trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va và kiên quyết làm chứng về Ngài trong những tháng kế tiếp!
Wallisian[wls]
Tou faiga ke liliu te māhina ʼo ʼAukusito ko he māhina ʼe maʼuhiga ʼaupito ʼi tatatou tauhi kia Sehova, pea mo tou fakatuʼutuʼu mālohi ke tou fakavikiviki kia te ia ʼi te māhina fuli pe! —Pes.
Xhosa[xh]
Masenze uAgasti abe yinyanga ekhethekileyo enkonzweni KaYehova size sizimisele ukunikela bungqina ngaye nakwiinyanga ezilandelayo!—INdu.
Yoruba[yo]
Kí a jẹ́ kí oṣù August yìí jẹ́ oṣù tí ó ta yọ nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà, kí a sì pinnu láti máa jẹ́rìí nípa rẹ̀ lóṣooṣù lẹ́yìn náà!—Sm.
Zulu[zu]
Kwangathi lo August singamenza inyanga ekhethekile enkonzweni kaJehova futhi sizimisele ukufakaza ngaye zinyanga zonke ngemva kwalokhu!—IHu.