Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer kan na enige opregte belangstelling omsien sonder die gevare van “’n man by ’n maagd”.
Arabic[ar]
فيمكن للاخ ان يشبع ايّ اهتمام اصيل بدون مخاطر «رجل بفتاة.»
Bemba[bem]
Munyina kuti aikusha ubuseko ubuli bonse ubwine bwine ukwabula amasanso ya “mwaume ku mukashana.”
Bulgarian[bg]
Братът може да удовлетвори истинския интерес на човека, без да възникват опасностите относно един ‘физически годен мъж при девойка’.
Cebuano[ceb]
Ang brader makatagbaw sa bisan unsang tinuod nga interes nga walay kapeligrohan sa “usa ka lalaking kusgan uban sa usa ka dalaga.”
Czech[cs]
Tento bratr může uspokojit pravý zájem takového muže bez nebezpečí v podobě „zdatného muže s dívkou“.
Danish[da]
Broderen kan hjælpe en sådan mand såfremt han viser oprigtig interesse for Bibelen, uden at udsætte sig for moralske farer.
German[de]
Der Bruder kann dann irgendwelchem echten Interesse nachgehen, ohne sich den Gefahren auszusetzen, die mit dem „Weg eines kräftigen Mannes mit einem herangereiften Mädchen“ verbunden sind.
Efik[efi]
Eyenete eren oro ekeme ndiyụhọ ata udọn̄ ekededi ye unana n̄kpọndịk aban̄ade “erenowo ye eyenan̄wan.”
Greek[el]
Ο αδελφός μπορεί να ικανοποιήσει οποιοδήποτε γνήσιο ενδιαφέρον χωρίς να αντιμετωπίζει τους κινδύνους που παρουσιάζονται όταν βρίσκεται ένας ‘άντρας με μια κοπέλα’.
English[en]
The brother can satisfy any genuine interest without the dangers of “an able-bodied man with a maiden.”
Spanish[es]
El hermano puede satisfacer cualquier interés genuino que el hombre tenga en la verdad sin que ella se exponga a los peligros de “un hombre físicamente capacitado con una doncella”.
Estonian[et]
Vend võib rahuldada igasugust siirast huvi, ilma et valitseks oht „mehe tee neitsi juurde”.
Finnish[fi]
Tuo veli voi tyydyttää todellisen kiinnostuksen ilman niitä vaaroja, jotka liittyvät siihen, että mies olisi ”nuoren naisen tykönä”.
French[fr]
Ce Témoin pourra répondre à son intérêt sincère, si intérêt il y a, sans être exposé aux dangers que fait courir ‘l’homme valide à la jeune fille’.
Hebrew[he]
הוא יוכל לספק את העזרה הדרושה לכל אחד המתעניין בכנות, ללא הסכנות הכרוכות ב”דרך גבר בעלמה”.
Hindi[hi]
भाई “कन्या के संग पुरुष की चाल” के ख़तरे के बिना भी निष्कपट दिलचस्पी को संतुष्ट कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sarang maatipan sang utod nga lalaki ang bisan anong matuod nga interes nga wala sing mga katalagman sang “lalaki sa dalaga.”
Croatian[hr]
Brat može zadovoljiti svaki pravi interes bez opasnosti ‘puta čovječjeg k djevojci’.
Hungarian[hu]
A testvér képes kielégíteni bármilyen őszinte érdeklődést anélkül, hogy az említett „éptestű férfi útja a leánnyal” eset veszélye felmerülne.
Indonesian[id]
Saudara tersebut dapat memuaskan minat rohani apa pun tanpa bahaya-bahaya akibat ’seorang pria yang perkasa dengan seorang gadis’.
Iloko[ilo]
Mabalinto a penneken ti kabsat a lalaki ti aniaman a napaypayso nga interes nga awanan kadagiti peggad ti “maysa a maingel a lalaki iti balasang.”
Italian[it]
Il fratello potrà coltivare l’eventuale sincero interesse senza i pericoli insiti nella “via dell’uomo robusto con una fanciulla”.
Japanese[ja]
兄弟は「乙女との強健な人」の危険を冒すことなく,示される純粋な関心を満たすことができます。
Korean[ko]
형제는 “남자가 여자와 함께”하는 위험 없이, 그 사람의 순수한 관심을 충족시켜 줄 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny rahalahy dia afaka manome fahafaham-po amin’izay mety ho tena fahalianana, tsy misy atahorana ny amin’ireo loza entin’ny ‘lehilahy amin’ny tovovavy’.
Macedonian[mk]
Братот може да го задоволи секој искрен интерес без опасностите од „телесно способниот човек со девојка“.
Malayalam[ml]
ആ സഹോദരന് “കന്യകയോടുകൂടെ പുരുഷന്റെവഴി”യുടെ അപകടങ്ങൾ കൂടാതെ യഥാർത്ഥമായ ഏതു താത്പര്യത്തെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तो बांधव त्या व्यक्तिच्या खऱ्या आस्थेला समाधानकारक मदत देऊ शकेल, की ज्या मध्ये “पुरूषाचा तरूणीशी संबंध” याचा कुठलाही धोका राहणार नाही.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုသည် “အပျိုမနှင့်ယောက်ျားသွားရာလမ်း” ၏အန္တရာယ်မရှိဘဲနှင့် စစ်မှန်သောစိတ်ဝင်စားသူ၏အလိုကို ဖြည့်စွက်ပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Broren kan ta hånd om enhver ekte interesse uten å utsette seg for de farene som kan være forbundet med «mannens vei til en ung kvinne».
Dutch[nl]
De broeder kan elke oprechte belangstelling bevredigen zonder dat de gevaren aanwezig zijn van „een fysiek sterke man bij een meisje”.
Nyanja[ny]
Mbaleyo adzakhoza kukhutiritsa chikondwerero chowona chirichonse chimene munthuyo angakhale nacho popanda upandu wa “mwamuna ndi namwali.”
Polish[pl]
Może on pomóc każdemu szczerze zainteresowanemu człowiekowi, nie narażając się na niebezpieczeństwa czyhające na „drodze krzepkiego mężczyzny z panną”.
Portuguese[pt]
Este irmão poderá satisfazer qualquer interesse genuíno dele sem os perigos “do varão vigoroso com a donzela”.
Romanian[ro]
Fratele poate satisface un interes sincer fără să se confrunte cu pericolele „unui bărbat cu o fată“.
Russian[ru]
Брат сможет удовлетворить любой искренний интерес, без того чтобы возникла опасность «пути мужчины к девице».
Slovak[sk]
Brat môže uspokojiť pravý záujem bez nebezpečenstva v podobe „telesne schopného muža s dievčaťom“.
Samoan[sm]
O le a mafai e le uso ona faamalie so o se naunau moni e aunoa ma le lamatia ai i le “ala o le alii i le taupou.”
Shona[sn]
Hama inogona kugutsa fariro ipi neipi yapachokwadi pasina ngozi dzo“murume nomusikana.”
Serbian[sr]
Brat može zadovoljiti svaki pravi interes bez opasnosti ’puta čovečjeg k devojci‘.
Southern Sotho[st]
Moena a ka khotsofatsa thahasello leha e le efe e tiileng ka ntle le ho hlaheloa ke kotsi ea “mohlala oa monna mosaling.”
Swedish[sv]
Brodern kan tillfredsställa allt verkligt intresse utan de risker som finns i samband med en kraftfull man ”hos en giftasvuxen flicka”.
Swahili[sw]
Ndugu huyo aweza kutosheleza kupendezwa kokote kwa kweli bila hatari za “mtu pamoja na msichana.”
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரன், “கன்னிகையை நாடிய மனுஷனுடைய” ஆபத்துக்கள் இல்லாமல் ஏதாவது உண்மையான அக்கறையை திருப்திசெய்யக்கூடும்.
Telugu[te]
“కన్యకతో పురుషుని” విషయమైన ప్రమాదములు లేకుండా ఆ సహోదరుడు ఎటువంటి నిజమైన ఆసక్తినైనను సంతృప్తిపరచ గలడు. (w92 7/1)
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย จะ สามารถ สนอง ความ สนใจ ที่ แท้ จริง ได้ โดย ปราศจาก อันตราย ใด ๆ ของ “วิถี ทาง ของ ชาย กับ หญิง สาว.”
Tagalog[tl]
Ang gayong kapatid na lalaki ay makatutulong kung talagang interesado ang lalaking iyon at maiiwasan ang mga panganib na nakaumang sa “isang malakas na lalaki na kasama ng isang dalaga.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe yono a ka kgotsofatsa keletso epe ya mmatota a se mo kotsing ya “monna a na le morweetsana.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos tru dispela man i laik kisim save long Baibel, orait brata inap helpim em, na bai sista i was gut long “pasin bilong man i laikim meri.”
Turkish[tr]
“Genç kadınla olan erkeğin yolu”na meydan verilmeden, eğer kişi içtenlikle ilgi gösteriyorsa, bu birader ona yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xinuna a nga anerisa ku tsakela kun’wana ni kun’wana loku nga ka xiviri handle ka makhombo ya “wanuna e ka wanhwana.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taeae e haapao i te anaanatae o teie taata ma te ore e hema i te mau ravea atâta a te hoê “taata i te paretenia ra.”
Ukrainian[uk]
Брат може задовольнити будь-яку його щиру зацікавленість без небезпеки «мужчини при дівчині».
Xhosa[xh]
Umzalwana unokuwanelisa nawuphi na umdla wokwenene ngaphandle kwengozi ‘yomfana nentombi.’
Yoruba[yo]
Arakunrin naa lè tẹ́ ojulowo ọkàn-ìfẹ́ eyikeyii lọrun laisi awọn ewu ti “ipa ọkunrin pẹlu wundia.”
Chinese[zh]
弟兄可以满足他对圣经的真正兴趣,但却不用涉及“男与女”的危险。
Zulu[zu]
Lomzalwane angahlangabezana nezimfuneko zanoma isiphi isithakazelo esiqotho ngaphandle kwezingozi “zendoda entombini.”