Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP 17 Desember 2010 het Mohamed Bouazizi breekpunt bereik.
Amharic[am]
ሞሐመድ ቡአዚዚ ታኅሣሥ 17 ቀን 2010 ሁሉ ነገር ከአቅሙ በላይ ሆነበት።
Arabic[ar]
في ١٧ كانون الاول (ديسمبر) ٢٠١٠، بلغ صبر محمد البوعزيزي حده.
Azerbaijani[az]
DEKABRIN 17–si 2010-cu ildə Məhəmməd Buəzizinin səbir kasası daşır.
Bemba[bem]
PA 17 December mu 2010, ba Mohamed Bouazizi bakalipe icine cine.
Bulgarian[bg]
НА 17 декември 2010 г. търпението на Мохамед Буазизи се изчерпало.
Bangla[bn]
সতেরোই ডিসেম্বর ২০১০ সাল, মহম্মদ বুয়াজিজি তার ধৈর্যের সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
NIADTONG Disyembre 17, 2010, dihay nahitabo nga dili na maagwanta sa 26 anyos nga si Mohamed Bouazizi.
Czech[cs]
DNE 17. prosince 2010 došla Muhammadu Buazízímu trpělivost.
Danish[da]
DEN 17. december 2010 kunne Mohamed Bouazizi ikke klare mere.
German[de]
AM 17. Dezember 2010 war Mohamed Bouazizi am Ende seiner Geduld.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 17 Δεκεμβρίου 2010, ο 26χρονος Μοχάμεντ Μπουαζίζι, πλανόδιος μικροπωλητής από την Τυνησία, ένιωσε ότι το ποτήρι ξεχείλισε.
English[en]
ON December 17, 2010, Mohamed Bouazizi reached his limit.
Spanish[es]
EL 17 de diciembre de 2010, Mohamed Bouazizi llegó al límite.
Estonian[et]
OLI 2010. aasta 17. detsember, kui Mohamed Bouazizi kannatus katkes.
Finnish[fi]
JOULUKUUN 17. päivänä 2010 Mohamed Bouazizin mitta tuli täyteen.
Gujarati[gu]
ટ્યુનિશિયા દેશમાં રહેતા ૨૬ વર્ષના મૌહમ્મદ બૌઝીઝીની ૧૭ ડિસેમ્બર, ૨૦૧૦ના રોજ ધીરજ ખૂટી ગઈ.
Hebrew[he]
בשבעה עשר בדצמבר 2010 הרגיש מוחמד בועזיזי בן ה־26 שהוא אינו מסוגל לשאת עוד את המצב.
Hindi[hi]
सत्रह दिसंबर, 2010 मोहम्मद बूआज़ीज़ी के बरदाश्त की सीमा खत्म हो चुकी थी।
Hiligaynon[hil]
SANG Disiembre 17, 2010, naubos na ang pasensia ni Mohamed Bouazizi.
Croatian[hr]
KRAJEM 2010. Tunižanin Mohamed Bouazizi na dramatičan je način svima dao na znanje da mu je dosta nepravde.
Hungarian[hu]
MOHAMED BUAZIZI 2010. december 17-én eljutott a tűrőképessége határára.
Armenian[hy]
ԵՐԿՈՒ հազար տասը թվականի դեկտեմբերի 17-ին Թունիսում ապրող 26-ամյա մի առեւտրականի՝ Մոհամեդ Բուազիզիի համբերությունը հատեց։
Indonesian[id]
PADA 17 Desember 2010, Mohamed Bouazizi hilang kesabarannya.
Iloko[ilo]
IDI Disiembre 17, 2010, napunnuanen ti 26 anyos a ni Mohamed Bouazizi.
Icelandic[is]
MOHAMED BOUAZIZI var nóg boðið þann 17. desember 2010.
Italian[it]
IL 17 dicembre 2010 Mohamed Bouazizi era arrivato al limite della sopportazione.
Japanese[ja]
それは2010年12月17日のことです。
Georgian[ka]
ტუნისში 2010 წლის 17 დეკემბერს 26 წლის მუჰამედ ბუაზიზის მოთმინების ძაფი საბოლოოდ გაუწყდა.
Korean[ko]
지난 2010년 12월 17일, 모하메드 부아지지의 인내심은 한계에 달했습니다.
Kaonde[kqn]
PA 17 December, 2010, Mohamed Bouazizi wazhingijile bingi.
Kyrgyz[ky]
ӨКМӨТКӨ нааразы болгон Мохаммед Буазизинин чыдамы 2010-жылдын 17-декабрында чегине жеткен.
Lingala[ln]
NA MOKOLO ya 17/12/2010 motema molai ya Mohamed Bouazizi ekómaki na nsuka.
Lozi[loz]
LA December 17, 2010, muuna ya bizwa Mohamed Bouazizi a fita fa ku palelwa ku bonisa pilu-telele.
Lithuanian[lt]
MOHAMEDAS BUAZIZIS galutinai prarado kantrybę 2010 metų gruodžio 17-ąją.
Macedonian[mk]
ОНА што се случило на 17 декември 2010 год. било капката што ја прелеала чашата.
Malayalam[ml]
രണ്ടായിരത്തിപ്പത്ത് ഡിസംബർ 17. അന്നാണ് ക്ഷമ നശിച്ച മുഹമ്മദ് ബൂ വാ സീ സി ആ ക ടും കൈ ചെ യ്തത്.
Norwegian[nb]
DEN 17. desember 2010 var grensen nådd for Mohamed Bouazizi.
Nepali[ne]
सन् २०१० डिसेम्बर १७ मा मोहम्मद बोआजिजीको धैर्यताको बाँध फुट्यो।
Dutch[nl]
OP 17 december 2010 was voor Mohammed Bouazizi de maat vol.
Northern Sotho[nso]
KA December 17, 2010, Mohamed Bouazizi o ile a se sa kgotlelela.
Nyanja[ny]
PA DECEMBER 17, 2010, munthu wina wa zaka 26, dzina lake Mohamed Bouazizi, anadziwotcha chifukwa chotopa ndi mavuto.
Panjabi[pa]
ਟਿਊਨੀਸ਼ੀਆ ਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮੁਹੰਮਦ ਬੁਆਜ਼ੀਜ਼ੀ 26 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ 17 ਦਸੰਬਰ 2010 ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਬਰ ਦਾ ਬੰਨ੍ਹ ਟੁੱਟ ਗਿਆ।
Polish[pl]
DNIA 17 grudnia 2010 roku cierpliwość Mohameda Bouaziziego się wyczerpała.
Portuguese[pt]
EM 17 de dezembro de 2010, Mohamed Bouazizi chegou ao seu limite.
Rundi[rn]
KU WA 17 Kigarama 2010, Mohamed Bouazizi yari ageze aho yumva ko atagishoboye kuvyihanganira.
Romanian[ro]
ERA 17 decembrie 2010. Mohamed Bouazizi ajunsese la capătul puterilor.
Russian[ru]
17 ДЕКАБРЯ 2010 года у Мохаммеда Буазизи, 26-летнего уличного торговца из Туниса, иссякли силы терпеть.
Kinyarwanda[rw]
KU ITARIKI ya 17 Ukuboza 2010, Mohamed Bouazizi yananiwe kwihangana.
Slovenian[sl]
MOHAMEDU BOUAZIZIJU je 17. decembra 2010 prekipelo.
Albanian[sq]
NË DATËN 17 dhjetor 2010, durimi i Mohamed Bouazizit arriti kulmin.
Serbian[sr]
MUHAMEDU Buaziziju je svega bilo dosta.
Southern Sotho[st]
KA LA 17 December, 2010, Mohamed Bouazizi o ile a felloa ke mamello.
Swedish[sv]
DEN 17 december 2010 kände Mohamed Bouazizi från Tunisien att gränsen var nådd.
Swahili[sw]
SUBIRA ya Mohamed Bouazizi ilifikia kikomo mnamo Desemba 17, 2010.
Congo Swahili[swc]
TAREHE 17 Mwezi wa 12, 2010, Mohamed Bouazizi alifikia mwisho wa uvumilivu wake.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 17, 2010. முகமது பூவாசிசி பொறுமையின் விளிம்புக்கே தள்ளப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
IHA 17 Dezembru 2010 iha rai-Tunízia, buat ida neʼebé akontese halo mane ida naran Mohamed Bouaziz, ho tinan 26, sai hirus tebes.
Thai[th]
วัน ที่ 17 ธันวาคม 2010 ความ อด ทน อด กลั้น ของ โมฮัมเหม็ด บูอาซีซี มา ถึง ขีด สุด.
Tigrinya[ti]
ብ17 ታሕሳስ 2010፡ መሓመድ ቡኣዚዚ ትዕግስቱ ተጸንቀቐ።
Tswana[tn]
KA December 17, 2010, Mohamed Bouazizi o ne a sa tlhole a kgona go itshoka.
Tok Pisin[tpi]
LONG Disemba 17, 2010, Mohamed Bouazizi i soim olsem em i les pinis long ol samting long kantri bilong em.
Turkish[tr]
YİRMİ ALTI yaşındaki Muhammed Buazizi, Tunus’ta seyyar satıcılık yapıyordu.
Tsonga[ts]
HI December 17, 2010, Mohamed Bouazizi loyi a a ri ni malembe ya 26 hi vukhale u hele mbilu.
Twi[tw]
WƆ December 17, 2010 no, Mohamed Bouazizi antumi anhyɛ ne ho so bio.
Tahitian[ty]
I TE 17 no Titema 2010, ua tâhiti roa Mohamed Bouazizi, te tahi taata hoohoo i Tunitia e 26 matahiti.
Ukrainian[uk]
СІМНАДЦЯТОГО грудня 2010 року чаша терпіння Мохамеда Буазізі переповнилася.
Xhosa[xh]
NGODISEMBA 17, 2010, uMohamed Bouazizi wadikwa yeyokosa.
Yoruba[yo]
NÍ December 17, ọdún 2010, agara dá ọ̀dọ́kùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Mohamed Bouazizi.