Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Doen jou uiterste bes om jou goedgekeur voor God te stel”, het Paulus geskryf, “as ’n werker wat hom oor niks hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg hanteer.”—2 Tim.
Amharic[am]
ጳውሎስ “የእውነትን ቃል በአግባቡ በመጠቀም ራስህን ተቀባይነት እንዳለውና ምንም የሚያፍርበት ነገር እንደሌለው ሠራተኛ አድርገህ በአምላክ ፊት ለማቅረብ የተቻለህን ሁሉ ጥረት አድርግ” ሲል ጽፏል።—2 ጢሞ.
Aymara[ay]
Pablox akham sistuwa: “Kunäkipansa, mä suma irnaqirjama Diosan nayraqataparu uñstam, jan kunatsa pʼinqasiñani, chiqaparu Tatitun arunakap parlasinaraki” sasa (2 Tim.
Azerbaijani[az]
«Çalış ki, özünü Allaha sınaqdan çıxmış, utanmağa əsası olmayan və həqiqət sözünü doğruluqla öyrədən bir işçi kimi təqdim edəsən»,— deyə Pavel yazmışdı (2 Tim.
Baoulé[bci]
Pɔlu klɛli i kɛ: “Mian ɔ nyin di junman kpa maan Nyanmiɛn yo wɔ mo, yo junman difuɛ bɔ nyannzuɛn kun-mɛn i i junman’n ti’n, b’ɔ kan ndɛ nanwlɛ-ɔ ɔ kpɛ-mɛn i wun’n.”—2 Tim.
Central Bikol[bcl]
“Gibohon mo an bilog mong makakaya tanganing ikaatubang mo an saimong sadiri na inooyonan nin Dios,” an isinurat ni Pablo, “sarong trabahador na mayo nin dapat na ikasupog, na ginagamit an tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.”—2 Tim.
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Uibikilisheko ukuipeela kuli Lesa ngo muntu uo asuminisha, umubomfi uushingaba ne nsoni pa mulimo wakwe, uulungika pa kusambilisha icebo ca cine.”—2 Tim.
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Прави най–доброто, на което си способен, за да спечелиш одобрението на Бога, за да бъдеш работник, който няма от какво да се срамува и който си служи правилно със словото на истината.“ (2 Тим.
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Yu mas traehad long evri rod, blong yu kam prapa man blong wok we God i stap harem gud long yu we long fes blong hem, yu no gat sem long wok blong yu. Yu yu mas kam wan man we yu stap tijim ol man long trutok blong God long fasin we i stret gud.” —2 Tim.
Bangla[bn]
“তুমি আপনাকে ঈশ্বরের কাছে পরীক্ষাসিদ্ধ লোক দেখাইতে যত্ন কর,” পৌল লিখেছিলেন, “এমন কার্য্যকারী হও, যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যে সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে।”—২ তীম.
Cebuano[ceb]
“Buhata ang kutob sa imong maarangan nga itanyag ang imong kaugalingon sa Diyos ingong inuyonan,” misulat si Pablo, “usa ka mamumuo nga walay angayng ikaulaw, nga nagagamit sa pulong sa kamatuoran sa hustong paagi.”—2 Tim.
Chuukese[chk]
Paul a makkeei: “Kopwe fokun achocho ngeni pwe Kot epwe tipeeu ngenuk, pwe kopwe eman chon angang esap säw ren an angang, pun ka afalafala än Kot kapas mi let fän pwüng.”—2 Tim.
Hakha Chin[cnh]
“A rian a zahpi lomi, Pathian biatak hmaan tein mi a cawnpiaktu saya bantukin Pathian hnatlaknak kha na hmuh khawh nakhnga fakpi in i zuam” tiah Paul nih a ṭial.—2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Fer tou pour paret devan Bondye konman en zonm ki’n fer leksperyans, konman en zouvriye ki napa nanryen pour onte me ki anons byen mesaz laverite.”—2 Tim.
Czech[cs]
Pavel Timoteovi napsal: „Vynasnaž se, aby ses představil Bohu jako schválený, jako dělník, který se nemá zač stydět a správně zachází se slovem pravdy.“ (2. Tim.
Chuvash[cv]
«Турӑ умӗнче юрӑхлӑ ҫын, пӗр айӑпсӑр ӗҫлекен, чӑнлӑх сӑмахне тӗрӗс вӗрентекен пулма тӑрӑш»,— ҫырнӑ Павел (2 Тим.
Danish[da]
Paulus skrev: „Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde.“ — 2 Tim.
German[de]
Paulus schrieb: „Tu dein Äußerstes, dich selbst Gott als bewährt darzustellen, als ein Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht handhabt“ (2. Tim.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, hnei Paulo hna cinyihan, ka hape: “Catejë eö mate amamai ’ö kö laka hna kapa aloine hnei Akötesie, nge ate kuci huliwa ka pë nyine ahmahman, kola thawa hnyawa la wesi ula ka nyipici.”—2 Tim.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Wɔ wò ŋutete ɖe sia ɖe nàtsɔ ɖokuiwò afia Mawu abe ame si dze eŋu ene, dɔwɔla si mehiã be ŋu nakpe le naneke ŋuti o, ame si wɔa nyateƒenya la ŋu dɔ pɛpɛpɛ.”—2 Tim.
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Sịn ofụri ukeme fo ndiwụt Abasi idemfo ete idi owo emi ẹnyịmede, anamutom emi mînyeneke n̄kpọ eke anamde enye okop bụt, etịmde asiak ikọ akpanikọ.”—2 Tim.
Greek[el]
«Κάνε το καλύτερο που μπορείς για να παρουσιάσεις τον εαυτό σου επιδοκιμασμένο στον Θεό», έγραψε ο Παύλος, «εργάτη που δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται, που χειρίζεται το λόγο της αλήθειας ορθά». —2 Τιμ.
English[en]
“Do your utmost to present yourself approved to God,” wrote Paul, “a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.” —2 Tim.
Spanish[es]
Hemos de seguir este consejo de Pablo: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, que maneja la palabra de la verdad correctamente” (2 Tim.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Tee kõik, mida suudad, et osutuda Jumala heakskiidu vääriliseks, töötegijaks, kellel pole midagi häbeneda, kes käsitleb tõe sõna õigesti” (2. Tim.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Tee kaikkesi osoittautuaksesi Jumalalle hyväksytyksi, työmieheksi, jolla ei ole mitään hävettävää, joka käsittelee totuuden sanaa oikein.” (2. Tim.
Fijian[fj]
E vola o Paula: “Gumatua sara mo vakaraitaka ena mata ni Kalou ni ganiti iko na nona veivakadonui, na tamata cakacaka e sega ni dua na ka e maduataka, e wasea vakadodonu na ivakavuvuli dina.” —2 Tim.
French[fr]
“ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, a écrit Paul, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” — 2 Tim.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ ohe adamɔ Nyɔŋmɔ hiɛ, akɛ mɔ ko ni sa, nitsulɔ ni hiɛ gbooo, ni jaa anɔkwale wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ.”—2 Tim.
Guarani[gn]
Upearã jajapovaʼerã apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Eñehaʼã ikatu haguéicha reime porã Ñandejára ndive, mbaʼapohára hembiapo porã vaicha ndoguerekóiva mbaʼérepa otĩta, omboʼéva hekoitépe pe ñeʼẽ añetegua’ (2 Tim.
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Nọ wà nuhe go a pé lẹpo nado do dewe hia di mẹhe Jiwheyẹwhe kẹalọyi, yèdọ azọ́nwatọ de he ma nọ kuwinyan nudepope tọn, ehe nọ yí ohó nugbo tọn lọ zan to aliho he sọgbe mẹ.”—2 Tim.
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta, “ka himmantu ka miƙa kanka yardajje ga Allah, ma’aikaci wanda ba hanya ya kunyata, mai kuma fassara maganar gaskiya daidai.”—2 Tim.
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “तू अपना भरसक कर ताकि खुद को परमेश्वर के सामने एक ऐसे सेवक की तरह पेश कर सके जो उसकी मंज़ूरी पाए और जिसे अपने काम पर शर्मिंदा न होना पड़े, और जो सच्चाई के वचन को सही तरह से इस्तेमाल करता हो।”—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
“Himua ang imo bug-os nga masarangan nga ipresentar ang imo kaugalingon nga kalahamut-an sa Dios,” sulat ni Pablo, “isa ka manugpangabudlay nga wala sing ginakahuya, kag ginagamit sing husto ang pulong sang kamatuoran.”—2 Tim.
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Daj sve od sebe da stekneš Božje priznanje, da budeš radnik koji se nema čega stidjeti, koji se ispravno služi riječju istine” (2. Tim.
Haitian[ht]
Men sa Pòl te ekri: “Fè tout sa w kapab pou w prezante tèt ou bay Bondye antanke moun ki apwouve, antanke yon ouvriye ki pa gen anyen pou l wont e ki manyen pawòl verite a kòrèkteman.” —2 Tim.
Indonesian[id]
”Berupayalah sebisa-bisanya untuk mempersembahkan dirimu kepada Allah sebagai orang yang diperkenan,” tulis Paulus, ”sebagai pekerja tanpa sesuatu pun yang membuatnya malu, menangani firman kebenaran dengan tepat.” —2 Tim.
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Gbalịsie ike ka i chee onwe gị n’ihu Chineke dị ka onye ihe ya dị ya mma, onye ọrụ nke na-enweghị ihe ọ ga-emere ihere, onye na-ejizi okwu nke eziokwu ahụ ejizi.”—2 Tim.
Iloko[ilo]
“Aramidem ti amin a kabaelam a mangiparang iti bagim a naanamongan iti Dios,” insurat ni Pablo, “maysa a mangmangged nga awan ti aniaman nga ibainna, nga aramatem a siuumiso ti sao ti kinapudno.” —2 Tim.
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði: „Legg kapp á að standast fyrir Guði sem verkamaður er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.“ — 2. Tím.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: ‘Dawo oma re whọ sai ru oma ra wọhọ ọnọ Ọghẹnẹ ọ jẹrehọ no, oruiruo ọnọ ọ kare omaovuọ, nọ ọ rẹ yọrọ ẹme uzẹme na ziezi.’—2 Tim.
Italian[it]
“Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio”, scrisse Paolo, “operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”. — 2 Tim.
Japanese[ja]
パウロは次のように記しています。「 自分自身を,是認された者,また真理の言葉を正しく扱う,何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい」。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ დაწერა: „ყველანაირად ეცადე, ღმერთს თავი წარუდგინო მოსაწონ მუშად, რომელიც სასირცხვილოს არაფერს აკეთებს და სწორად გადასცემს ჭეშმარიტების სიტყვას“ (2 ტიმ.
Kongo[kg]
Polo kusonikaka nde: “Nge fweti tula ngolo na kumonika muntu ya mbote na meso ya Nzambi, bonso muntu ya kisalu yina ya bo lenda baka mbi ve sambu na kisalu na yandi, sambu yandi ke zabisaka nsangu ya kieleka mbote-mbote.” —2 Tim.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti: “Diinina, u monike kuKalunga oove omufindani [momayeleko], omulongi ita fi ohoni oshilonga shaye, e shii [okulongifa nawa eendjovo doshili, NW].” — 2 Tim.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл: “Сен кінәратсыз жұмысшы — Құдайдың шынайы сөзін дұрыс үйретуші ретінде Оған ұнамды болуға жан сала ұмтыл!”— деп жазды (Тім. 2-х.
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿನ್ನಿಂದಾದಷ್ಟು ಶ್ರಮಿಸು; ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಲಜ್ಜಿತನಾಗದ ಕೆಲಸದವನೂ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವವನೂ ಆಗಿರು” ಎಂದು ಪೌಲನು ಬರೆದನು.—2 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele amba: “Kasa uteshakotu muchima ukefikizhe obe mwine kwi Lesa, sa walumbuluka, muntu wa mwingilo wabula ne kya kubilako bumvu, kasa utwalatu [wambatu] bulongo mambo a bukine.”—2 Timo.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tjenge asi: “Kondja o moneke kwaKarunga asi ove murugani gokulimburukwa, ogu a dili kufa nomuga sirugana sendi, ogu a toona nawa nonkango daKarunga dousili.”—2 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasoneka vo: “Sia ko e sungididi, o kusonga kwa Nzambi, wafwana, u nsadi wakondw’e nsoni otoma sansang’e diambu dia ludi.” —2 Tim.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын алдында анын жактыруусуна ээ болгон, чындык сөзүн туура үйрөткөн, аткарган ишиң үчүн уялбай турган жумушчу болууга колуңан келишинче аракет кыл»,— деп жазган Пабыл (2 Тим.
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika nti: “Fubanga nnyo okweraga mu maaso ga Katonda ng’omuntu agwanira okusiimibwa, omukozi ataliiko kimukwasa nsonyi, akwata ekigambo eky’amazima mu ngeri entuufu.” —2 Tim.
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Salá nyonso oyo ekoki na yo mpo ozala moto oyo andimami na miso ya Nzambe, mosali oyo azali koyoka nsɔni te mpo na mosala na ye, oyo azali kosembola liloba ya solo malamumalamu.”—2 Tim.
Lozi[loz]
Paulusi naa ñozi kuli: “Tundamena ku itahisa ku Mulimu unzoo lumelelwa, u li mubeleki ya sa nyazwi, ya aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile.”—2 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele amba: “Pyasakana umone kwitabijibwa kudi Leza busendwe, wampikwa ne kyāfwijibwa bumvu, wakolokela monka mu mwanda wa binebine.”—2 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Unanukile bua kudifila mujalame, bu muena mudimu udi kayi ne bua kufua bundu, uludikile bantu njila mululame mu dîyi dia Nzambi dia bushuwa.’—2 Tim.
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Solola unyongochima wimane uwakwalisa kumeso aKalunga, umuka-kuzata wakuzeneka chuma chakwivwila sonyi, mazu amuchano uwambululenga mwakwoloka.”—Chimo.
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli nindi: “Kabilaku kudimwekesha kumesu aNzambi, wumuntu anesekuwu dehi, mukwakukalakala wakadi hakutiyila nsonyi, nakulumbulula mazu ansañu yalala mwayawu mwayawu.”—2 Tim.
Luo[luo]
Paulo nondiko kama: ‘Tim matek mondo ichiwri ka ng’at ma Nyasaye oyiego, jatich ma wiye ok kuodi, kipuonjo kare wachno mar adiera.’—2 Tim.
Lushai[lus]
Paula chuan: “Hnathawktu, thutak thu fel taka hmang chu zak tûr a ni lo angin, Pathian ngaiha ṭhaa inentîr tûrin ṭhahnem ngai rawh,” tiin a ziak a ni.—2 Tim.
Latvian[lv]
Pāvils izteica mudinājumu: ”Centies būt Dieva acīs krietns darbinieks, kam nav ko kaunēties un kas pareizi māca patiesības vārdu.” (2. Tim.
Morisyen[mfe]
Paul ti ecrire: “Faire tou to possible pou presente-toi devant Bondié couma enn dimoune approuvé, enn zouvrier ki pena nanyin pou honté, ki konn servi parole la verité couma bizin.”—2 Tim.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Ataovy izay rehetra azonao atao mba hisehoanao eo anatrehan’Andriamanitra ho olona ankasitrahana, dia mpiasa tsy mitsanga-menatra na amin’inona na amin’inona, ary manazava ny tenin’ny fahamarinana amin’ny fomba marina tsara.”—2 Tim.
Marshallese[mh]
Paul ear je, “Kwon kate yuk bwe Anij en lo kwo mõn, dri jerbal e jamin jok im ejimewõt an katakin kin nan in mol.” —2 Tim.
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „Дај сѐ од себе за да стекнеш признание од Бог, да бидеш работник кој нема од што да се срами, кој исправно се служи со речта на вистината“ (2. Тим.
Malayalam[ml]
“സത്യവചനത്തെ ശരിയാംവണ്ണം കൈകാര്യംചെയ്തുകൊണ്ട് ലജ്ജിക്കാൻ വകയില്ലാത്ത വേലക്കാരനായി, ദൈവമുമ്പാകെ അംഗീകൃതനായി നിലകൊള്ളാൻ നിന്നാലാവോളം ശ്രമിക്കുക” എന്നാണ് പൗലോസ് എഴുതിയത്.—2 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Паул: «Чи өөрийгөө ичих явдалгүй ажилчин, үнэний үгийг зөв заагч гэж Бурханд сайшаалган харуулахыг хичээгтүн» гэж захисан (2 Тим.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll sagla a Tɩmote rẽ wɛɛngẽ n yeel-a woto: “Nang pãng n ta Wẽnnaam yam, n yɩ tʋm-tʋmd sẽn kõn zoe yãnd ye, la sẽn togsd sɩd koɛɛgã tɩrg bala.”—2 Tɩm.
Marathi[mr]
म्हणूनच पौलाने लिहिले: “तू सत्याचे वचन नीट सांगणारा, लाज वाटण्यास कसलेहि कारण नसलेला, देवाच्या पसंतीस उतरलेला कामकरी, असा स्वतःला सादर करण्यास होईल तितके कर.”—२ तीम.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Agħmel l- almu tiegħek biex tidher quddiem Alla bħala bniedem approvat, ħaddiem li m’għandux minn xiex jistħi, billi timmaniġġa sew il- kelma tal- verità.”—2 Tim.
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Gjør ditt ytterste for å framstille deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, som bruker sannhetens ord på rette måte.» – 2.
Nepali[ne]
पावलले लेखे: “सत्यको वचनलाई ठीकसँग प्रयोग गरेर शर्माउन नपर्ने खेताला भई आफूले आफूलाई परमेश्वरमा ग्रहणयोग्य तुल्याउने प्रयत्न गर।”—२ तिमो.
Ndonga[ng]
Paulus okwa nyola ta ti: “Kambadhala, u kale omulongihapu a hokiwa kuKalunga, ongaangoka inaa sa ohoni iilonga ye [e shi okulongitha nawa oohapu dhoshili, NW].”—2 Tim.
Niuean[niu]
“Kia lalilali atu a koe kia eke a koe mo tagata kua fiafia ki ai e Atua,” he tohi e Paulo, “ko e ekegahua nakai fai mena ke mā ai, kua fakatokatoka fakahako e kupu moli.”—2 Timo.
Dutch[nl]
„Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden,” schreef Paulus, „als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert” (2 Tim.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Dira sohle se o ka se kgonago gore o itšweletše o amogelega go Modimo, o le modiri yo a se nago seo se mo hlabišago dihlong, yo a swarago lentšu la therešo ka tshwanelo.”—2 Tim.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Chita chilichonse chotheka kuti udzisonyeze wekha wovomerezeka pamaso pa Mulungu, wantchito wopanda chochita nacho manyazi, wowalondoloza bwino mawu a choonadi.” —2 Tim.
Ossetic[os]
Павел ныффыста: «Ӕппӕт хъарутӕй архай, цӕмӕй Хуыцауы раз ӕрлӕууай аккагӕй, йӕ куысты тыххӕй йӕ цӕсгом кӕмӕн нӕ судзы, ӕцӕгдзинады ныхас раст чи амоны, ахӕм кусӕгӕй» (2 Тим.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਵਾਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਾਰੀਗਰ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਜਥਾਰਥ ਵਖਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।”—2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Pablo: “Gawam so anggaay nayarian mo ya iyarap so inkasika ed Dios bilang makanepegan na panangabobon to, sakey a komikimey ya anggapoy nepeg ton ibaing, a dugay panguusar to ed salita na katuaan.” —2 Tim.
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Hasi tur bo esfuerso pa presentá bo mes aprobá dilanti di Dios manera un trahadó ku no tin motibu pa tin bèrgwensa, ku ta parti [“manehá,” NW] e palabra di bèrdat na un manera korekto.” —2 Tim.
Pijin[pis]
Paul sei: “Duim best bilong iu for mekem God hapi long iu, for kamap wakaman wea no shame long waka wea iu duim, and wea teachim trufala message bilong God long stretfala wei.” —2 Tim.
Polish[pl]
Paweł napisał: „Rób wszystko, co możesz, by się stawić przed Bogiem jako godny uznania, jako pracownik nie mający się czego wstydzić, poprawnie władający słowem prawdy” (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihdi: “Wia uwen omw kak mwohn silangin Koht, pwe en ketin pwungkin uhk, nin duwen soundoadoahk men me sohte kin namenengki eh doadoahk, me kin padahkihong aramas akan mahsen en Koht ni mehlel.” —2 Tim.
Portuguese[pt]
“Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado”, escreveu Paulo, “obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade”. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Apóstol Pablu ninqantam ruranantsik: “Imecanopapis tirë Diosnintsic munashqanno yachatsiquita. Tseno yachatsicorqa manam pepa nopancho penqacunquitsu; tsemi pepis alli uryaqtano chasquishunqui” (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopa kayna nisqantam kasukunanchik: “Kallpanchakuyá Diospa chaskisqan kanaykipaq, allin llamkaq hinayá mana imamantapas penqakuspa Diospa cheqap palabranta allinta yachachiy [otaq servichikuy]” (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pabloq yuyaychasqantan kasukunanchis, paymi nirqan: “Diospa ñawpaqenpi allinpaq hap’isqa kanaykipaq kallpachakuy, mana imamantapas p’enqakuyniyoq llank’aq hina, cheqaq-kay simita allinta yachachinaykipaq”, nispa (2 Tim.
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Ukore uko ushoboye kwose ngo wishikirize nk’uwemewe n’Imana, umukozi atagira ikimutetereza, akoresha neza ijambo ry’ukuri.” —2 Tim.
Ruund[rnd]
Paul wafunda anch “Ikal ni mushiku wa kwez kurutu kwa Nzamb mudi mwin mudimu watambulau, wakad mulong wa kwov usany, wend ulejan mazu ma uyakin mu kutentam.”—2 Tim.
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Să faci tot posibilul să te prezinţi aprobat înaintea lui Dumnezeu, ca un lucrător care n-are de ce să-i fie ruşine, care mânuieşte corect cuvântul adevărului“ (2 Tim.
Russian[ru]
«Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным,— писал Павел,— работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тим.
Sango[sg]
Paul atene: “Mo sara ngangu kue ti duti mbeni zo so anzere na lê ti Nzapa, mbeni wakua so mbeni ye ti sara kamene na lo ayeke dä pëpe, wakua so ahinga ti sara kusala na lege ni na tënë so ayeke tâ tënë.” —2 Tim.
Sinhala[si]
“දෙවිගේ අනුමැතිය ලබා ඇති සේවකයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම සඳහා ඔබට හැකි උපරිමය කරන්න. එලෙසම තමන් ඉටු කරන සේවය ගැන ලැජ්ජා නොවන, සත්යය අඩංගු දේවවචනය නිසි ලෙස භාවිත කරන කෙනෙකු වන්න.”—2 තිමෝ.
Slovak[sk]
„Vynasnaž sa, aby si sa predstavil Bohu ako schválený,“ napísal Pavol, „ako robotník, ktorý sa nemá za čo hanbiť a správne zaobchádza so slovom pravdy.“ (2. Tim.
Slovenian[sl]
»Stori vse, kar le moreš, da bi se pred Bogom pokazal kot človek, vreden priznanja,« je napisal Pavel, »kot delavec, ki se nima česa sramovati, ki prav ravna z besedo resnice.« (2. Tim.
Samoan[sm]
Na tusi Paulo e faapea: “Ia e taumafai malosi e avea oe ma lē ua finagalo malie i ai le Atua, o se tagata faigaluega e leai se mea e mā ai, e na te taulimaina ma le saʻo le upu moni.”—2 Timo.
Shona[sn]
“Ita zvose zvaunogona kuti uzvipe kuna Mwari uchitenderwa,” akanyora kudaro Pauro, “mushandi asina chokunyara nacho, anobata shoko rechokwadi zvakarurama.”—2 Tim.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Bëj çmos të paraqitesh para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës.»—2 Tim.
Serbian[sr]
„Daj sve od sebe da stekneš Božje priznanje“, napisao je Pavle, „da budeš radnik koji nema čega da se stidi, koji se ispravno služi rečju istine“ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Du ala san yu man fu gi yusrefi na Gado leki wan sma di a feni bun, wan wrokoman di no abi fu syen fu noti èn di e gebroiki a wortu fu waarheid na wan reti fasi.”—2 Tim.
Swati[ss]
Pawula wabhala: “Khutsalela kutiveta wemukelekile kuNkulunkulu, ube sisebenti lesetsembekile kuye lesite emahloni nalesiliphakela kahle livi leliciniso.”—2 Thim.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola a re: “Etsa sohle se matleng a hao ho itlhahisa u amoheleha ho Molimo, mosebetsi eo ho seng letho leo a ka hlajoang ke lihlong ka lona, ea tšoarang lentsoe la ’nete ka nepo.”—2 Tim.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Gör ditt yttersta för att träda fram inför Gud som godkänd, som en arbetare som inte har något att skämmas för, en som rätt handskas med sanningens ord.” (2 Tim.
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Fanya kabisa yote unayoweza ili ujitoe kwa Mungu ukiwa mtu aliyekubaliwa, mfanyakazi asiye na lolote la kuonea aibu, ukilitumia sawasawa neno la kweli.”—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Fanya kabisa yote unayoweza ili ujitoe kwa Mungu ukiwa mtu aliyekubaliwa, mfanyakazi asiye na lolote la kuonea aibu, ukilitumia sawasawa neno la kweli.”—2 Tim.
Tamil[ta]
“எதைக் குறித்தும் வெட்கப்படாத வேலையாளாகவும், சத்திய வார்த்தையைச் சரியாகப் பயன்படுத்துகிறவனாகவும் கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தைப் பெற்றவனாகவும் அவருக்குமுன் நிற்க உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்” என்று பவுல் எழுதினார்.—2 தீ.
Telugu[te]
“దేవునియెదుట యోగ్యునిగాను, సిగ్గుపడనక్కరలేని పనివానిగాను, సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించువానిగాను నిన్ను నీవే దేవునికి కనుపరచుకొనుటకు జాగ్రత్తపడుము” అని పౌలు రాశాడు.—2 తిమో.
Tajik[tg]
«Саъю кӯшиш намо, ки худро ба Худо муносиб нишон диҳӣ,— навиштааст Павлус,— ҳамчун коркуне ки хиҷил намешавад ва каломи ростиро дуруст мавъиза мекунад» (2 Тим.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “จง ทํา สุด ความ สามารถ เพื่อ แสดง ตัว ต่อ พระเจ้า อย่าง ที่ พระองค์ พอ พระทัย เป็น คน งาน ที่ ไม่ มี อะไร ต้อง อาย ใช้ คํา แห่ง ความ จริง อย่าง ถูก ต้อง.”—2 ติโม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “ንርእስኻ እቲ ቓል ሓቂ ብቕንዕና ዜማቕል፡ ዜሕፍር ዜብሉ ፍቱን ዓያዪ ጌርካ፡ ንኣምላኽ ከተርእዮ ጽዐር” ኢሉ ጸሓፈ።—2 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Paulu nger ér: “Nôngo sha gbashima u veren iyol you sha ishigh ki Aôndo er or u i kar nan nan kom yô, ortom u i gba u nana ya kunya ga yô, or u nan pasen kwaghôron u mimi la jighilii.”—2 Tim.
Turkmen[tk]
Pawlus resul: «Hakykat sözüni dogry ulanyp, özüňi gowy görülýän, utanmajak işçi hökmünde Hudaýa hödürlejek bolup gaýrat et» diýip ýazdy (2 Tim.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo: “Gawin mo ang iyong buong makakaya na iharap sa Diyos ang iyong sarili bilang sinang-ayunan, manggagawa na walang anumang ikinahihiya, na ginagamit nang wasto ang salita ng katotohanan.” —2 Tim.
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: ‘Sala tshɛ dia wɛ mbetawɔma le Nzambi oko okambi waha la dikambo dia mbotshama sɔnyi ndo walembetshiya ɔtɛkɛta w’akambo wa mɛtɛ dimɛna.’—2 Tim.
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “Dira bojotlhe jwa gago go itlhagisa o amogelwa ke Modimo, modiri yo o se nang sepe se se ka mo tlhabisang ditlhong, o tshwere lefoko la boammaaruri sentle.”—2 Tim.
Tongan[to]
“Ke ke feinga ke fakaha koe ki he ‘Otua ‘oku ke tu‘u mo e lau,” ko e tohi ia ‘a Paulá, “ko e tangata ngaue ‘oku ‘ikai mā, ko ho‘o tofa totonu ‘a e folofola ‘o e mo‘oni.”—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Kolisungwaazya kukonda Leza, mbuli simulimo uutakwe cintu cimuusya insoni, uupandulula makani aalusinizyo mbukweelede.”—2 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bai yu autim stret tok tru bilong God, na bai yu no gat sem long ai bilong en.” —2 Ti.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle yazdı: “Tanrı’nın huzuruna, O’nun onayını kazanmış, hakikat sözünü doğru şekilde kullanan, yüzü ak bir işçi olarak çıkmak için elinden geleni yap” (2. Tim.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u tivonakarisa u amukeleka eka Xikwembu, u ri mutirhi la nga riki na nchumu wo khomiwa hi tingana ha wona, u ri tamela khwatsi rito ra ntiyiso.”—2 Tim.
Tatar[tt]
«Хакыйкать сүзенә дөрес өйрәтүче һәм эшен оятка калмаслык итеп башкаручы эшче кебек, Аллаһының хуплавына ирешү өчен, мөмкин булганнарның барысын да эшлә»,— дип язган Паул (2 Тим.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Yezga comene kujilongora wakuzomerezgeka kwa Ciuta, wanchito wambura kukhozgeka soni na cilicose, wakucita mwakwenelera na mazgu gha unenesko.”—2 Tim.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Yɛ nea wubetumi biara fa wo ho ma Onyankopɔn sɛ obi a ɔfata, odwumayɛni a ɛnsɛ sɛ ɔfɛre hwee ho, a okura nokwasɛm no mu pɛpɛɛpɛ.”—2 Tim.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo: “E faaitoito ia vai maite â oe i mua i te aro o te Atua ma te itehia mai, ei rave ohipa aita e haamaraa, e te tia hoi i te tufa i te parau mau.”—Tim.
Ukrainian[uk]
«Роби все можливе, щоб показати себе перед Богом людиною, гідною схвалення, працівником, якому немає чого соромитися і який правильно послуговується словом правди»,— писав Павло (2 Тим.
Umbundu[umb]
Paulu wa soneha hati: “Kolisako oku lilekisa ku Suku ndu we lipua, ndondingupange ka yi kuete eci ci yi kutisa osõi, haiyo yi kunda ciwa ondaka yocili.” —2 Tim.
Venda[ve]
Paulo o ṅwala uri: “Lusa uri Mudzimu a vhone U tshi fulufhedzea, Ú mushumi ané a sa ḓo shona, ané a tshea fhungo ḽa ngoho á sa kombamisi.”—2 Tim.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsiring: “Buhata an imo bug-os nga mahihimo nga ipresenta ha Dios an imo kalugaringon sugad nga inuyonan, usa nga magburuhat nga waray sadang ikaawod, nga ginagamit hin husto an pulong han kamatuoran.”—2 Tim.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Faiga fakamālotoloto ke ke tuʼu iā muʼa ʼo te ʼAtua ohagē ko he tagata ʼe ina tali lelei, ko he tagata gāue ʼe mole ufiufi ʼi he meʼa, ʼe ina fakaʼaogaʼi lelei te folafola ʼo te moʼoni.”—2 Tim.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Yenza unako-nako ukuba uzinikele ukholekile kuThixo, ungumsebénzi ongenazintloni nganto, uliphatha ngokufanelekileyo ilizwi lenyaniso.”—2 Tim.
Yapese[yap]
Ke yoloy Paul ni gaar: “Mu athamgiliy u rogon nrayog rom nge par e maruwel rom nrib fel’ u mit Got, ni bod rogon be’ ni girdien e maruwel nder tamra’ ko maruwel rok, ni ir be’ ni ma machibnag e thin rok Got nrogon.” —2 Tim.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Sa gbogbo ipá rẹ láti fi ara rẹ hàn fún Ọlọ́run ní ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà, aṣiṣẹ́ tí kò ní ohun kankan láti tì í lójú, tí ń fi ọwọ́ títọ̀nà mú ọ̀rọ̀ òtítọ́.”—2 Tím.
Yucateco[yua]
Unaj k-beetik le baʼax ku yaʼalik Pabloaʼ: «Tsʼáa a wóol a wantal tu táan Jajal Dios jeʼel bix juntúul j-meyaj kʼambeʼen, minaʼan baʼax oʼolal u chʼaʼik subtaleʼ, tumen ku tsolik maʼalob u tʼaaniloʼob le jaajoʼ» (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán chinándanu conseju bidii Pablu riʼ: «Bicaalaʼdxi guʼnu dxiiña modo chuʼlaʼdxi Dios ti qué gapu xi pur ituí lú lu nezalú. Bisiidi stiidxa be jneza» (2 Tim.
Zande[zne]
Pauro akepai ki yaa: “Mo ké na mbakada pa tiro bangiri Mbori, ko idi pa ro wa gu mangisunge adu nga na zee ya, niyugu ga rengo pai nzunzu.”—2 Tim.
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Yenza konke okusemandleni akho ukuba uzinikele wamukeleka kuNkulunkulu, isisebenzi esingenamahloni ngalutho, esiphatha izwi leqiniso ngokufanele.”—2 Thim.