Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad mener Kommissionen for øvrigt om kendelsen fra en tysk dommer, som har nægtet en nordafrikansk kvinde, hvis mand regelmæssigt slog hende, skilsmisse med den begrundelse, at koranen tillader en mand at slå sin hustru?
German[de]
Was hält die Kommission im Übrigen von dem Urteil eines deutschen Richters, der einer maghrebinischen Frau, die von ihrem Ehemann regelmäßig geschlagen wurde, die Scheidung mit der Begründung verweigerte, dass das Schlagen der Ehefrau laut Koran zulässig sei?
Greek[el]
Ποια είναι, επίσης, η γνώμη της για την απόφαση γερμανού δικαστή να αρνηθεί την έκδοση διαζυγίου σε μια γυναίκα καταγόμενη από το Μαγκρέμπ, την οποία ξυλοκοπούσε τακτικά ο σύζυγός της, με την αιτιολογία ότι το Κοράνι επιτρέπει στον άνδρα να χειροδικεί εναντίον της συζύγου του;
English[en]
Has the Commission any opinion regarding what has happened in Germany, where a judge has refused to allow a North African woman to divorce the husband who beats her repeatedly, on the grounds that the Koran allows men to beat their wives?
Spanish[es]
¿Qué opina, por otra parte, de la decisión de un juez alemán de denegar el divorcio a una mujer magrebí, a la que su marido golpea regularmente, debido a que el Corán autoriza al marido a pegar a su esposa?
Finnish[fi]
Mitä mieltä komissio on tapahtumista Saksassa, missä eräs saksalainen tuomari kieltäytyi myöntämästä avioeroa pohjoisafrikkalaiselle naiselle, jota tämän mies löi jatkuvasti sillä perusteella, että Koraanissa sallitaan aviomiehen lyödä vaimoaan?
French[fr]
Que pense-t-elle par ailleurs de la décision d'un juge allemand de refuser le divorce à une femme maghrébine, régulièrement battue par son mari, au motif que le Coran autorise un mari à battre sa femme?
Italian[it]
Ha un’opinione la Commissione rispetto a quanto successo in Germania, dove un giudice ha rifiutato il divorzio a una donna magrebina, picchiata ripetutamente dal marito, in quanto il Corano consente di picchiare la propria moglie?
Dutch[nl]
Wat vindt de Commissie overigens van de beslissing van een Duitse rechter om een jonge Maghrebijnse vrouw, die regelmatig door haar man werd geslagen, een scheiding te weigeren omdat volgens de Koran een man zijn vrouw mag slaan?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão uma posição sobre o que aconteceu na Alemanha, onde um juiz recusou o divórcio a uma mulher magrebina, frequentemente batida pelo marido, porque o Corão permite que o marido bata na sua mulher?