Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът се възползва от тази възможност, за да напомни за необходимостта от създаване на опростен, ефективен и прозрачен механизъм за оценка, който следва да допълва настоящата оценка на Шенген и да предостави възможност за запазване на свободното движение в рамките на шенгенското пространство.
Czech[cs]
Zpravodaj využívá této příležitosti k tomu, aby zopakoval, že je nutné zřídit jednoduchý, účinný a transparentní hodnotící systém, který bude doplňovat stávající hodnocení Schengenu a který umožní, aby schengenský prostor zůstal prostorem volného pohybu.
Danish[da]
Ordføreren benytter sig af denne lejlighed til at igen at henvise til nødvendigheden af at indføre en enkel, effektiv og gennemsigtig evalueringsmekanisme, som supplerer den nuværende Schengenevaluering og muliggør bevarelse af Schengenområdet som et område med fri bevægelighed.
German[de]
Der Berichterstatter nutzt die Gelegenheit, um darauf hinzuweisen, dass ein einfacher, wirksamer und transparenter Evaluierungsmechanismus eingeführt werden muss, der die eigentliche Schengen-Evaluierung ergänzt und der die Beibehaltung des Schengen-Raums als eines Raums der Freizügigkeit ermöglicht.
Greek[el]
Ο εισηγητής δράττεται της παρούσης ευκαιρίας για να επισημάνει την ανάγκη να καθιερωθεί απλός, αποτελεσματικός και διαφανής μηχανισμός αξιολόγησης που θα πλαισιώσει την υπάρχουσα αξιολόγηση Σένγκεν και θα επιτρέψει στον χώρο Σένγκεν να παραμείνει ένας χώρος ελεύθερης κυκλοφορίας.
English[en]
The Rapporteur takes this opportunity to recall the need for the establishment of a simple, effective and transparent evaluation mechanism, which should complement the actual Schengen evaluation and enable the Schengen area to be preserved as an area of free movement.
Spanish[es]
El ponente aprovecha esta oportunidad para recordar la necesidad de que se establezca un mecanismo de evaluación sencillo, efectivo y transparente que complete la actual evaluación de Schengen y haga posible la preservación del espacio Schengen como una zona de libre circulación.
Estonian[et]
Raportöör kasutab juhust ja tuletab meelde, et on vaja luua lihtne, tõhus ja läbipaistev hindamismehhanism, mis täiendaks tegelikku Schengeni hindamise mehhanismi ja võimaldaks Schengeni alal jääda vaba liikumise alaks.
Finnish[fi]
Esittelijä käyttää tilaisuutta hyväkseen palauttaakseen mieliin, että tarvitaan yksinkertainen, tehokas ja avoin arviointimekanismi, jonka olisi täydennettävä varsinaista Schengen-arviointia ja mahdollistettava Schengen-alueen säilyminen vapaan liikkuvuuden alueena.
French[fr]
Le rapporteur en profite pour rappeler qu'il convient de mettre en place un mécanisme d'évaluation simple, efficace et transparent, qui devrait compléter l'actuelle évaluation de Schengen et permettre de préserver l'espace Schengen en tant que zone de libre circulation.
Hungarian[hu]
Az előadó megragadja a lehetőséget, hogy emlékeztessen, szükség van egy egyszerű, hatékony és átlátható értékelési mechanizmus létrehozására, amely kiegészítené a meglévő schengeni értékelési rendszert és lehetővé tenné, hogy a schengeni térségben továbbra is szabadon mozoghassanak a polgárok.
Italian[it]
Il relatore coglie l’occasione per ricordare la necessità di stabilire un meccanismo di valutazione semplice, efficace e trasparente, che dovrebbe integrare l’attuale valutazione di Schengen e permettere che l’area Schengen rimanga un’area di libero movimento.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas, naudodamasis galimybe, primena, kad būtina sukurti paprastą, veiksmingą ir skaidrų vertinimo mechanizmą, kuris turėtų papildyti dabartinę Šengeno vertinimo sistemą ir kuris padėtų užtikrinti, kad Šengeno erdvė bus saugoma kaip laisvo judėjimo erdvė.
Latvian[lv]
Referents izmanto šo izdevību, lai atgādinātu nepieciešamību uzveidot vienkāršu, efektīvu un pārredzamu novērtēšanas mehānismu, kas papildinātu pašreizējo Šengenas novērtēšanas mehānismu un ļautu saglabāt Šengenas zonu kā brīvas pārvietošanās zonu.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur jieħu l-opportunità jfakkar dwar il-ħtieġa għat-twaqqif ta’ mekkaniżmu ta’ valutazzjoni sempliċi, effettiv u trasparenti, li jkun jikkomplimenta l-valutazzjoni Schengen ta’ bħalissa u jippermetti li z-zona Schengen tkun preżervata bħala zona ta' liberu moviment.
Dutch[nl]
Ik grijp de gelegenheid aan om erop te wijzen dat er een eenvoudige, doeltreffende en doorzichtige evaluatieprocedure vastgelegd moet worden, die de huidige evaluatie voor Schengen aanvult, zodat het Schengen-gebied vrij verkeer kan blijven verzekeren.
Polish[pl]
Sprawozdawca przy okazji przypomina o potrzebie ustanowienia prostej, skutecznej i przejrzystej procedury oceny, która powinna uzupełnić obecnie obowiązującą ocenę Schengen i zapewnić, że obszar Schengen pozostanie obszarem swobody przemieszczania się.
Portuguese[pt]
O relator aproveita o ensejo para recordar a necessidade de instituir um mecanismo de avaliação que seja simples, eficaz, eficiente e transparente, que permita complementar a actual avaliação Schengen e possibilite que o espaço Schengen seja preservado como um espaço de livre circulação.
Romanian[ro]
Raportorul profită de această ocazie pentru a readuce în atenție necesitatea instituirii unui mecanism de evaluare simplu, eficace și transparent, care să completeze actuala evaluare Schengen și să permită menținerea spațiului Schengen ca zonă de liberă circulație.
Slovak[sk]
Spravodajca využíva túto príležitosť, aby pripomenul potrebu zriadenia jednoduchého, účinného a transparentného hodnotiaceho mechanizmu, ktorý by bol doplnením súčasného schengenského hodnotenia a umožnil by zachovanie schengenského priestoru ako oblasti voľného pohybu.
Slovenian[sl]
Poročevalec želi ob tej priložnosti opozoriti, da je treba vzpostaviti enostaven, učinkovit in pregleden ocenjevalni mehanizem, ki bi moral dopolnjevati sedanje schengensko ocenjevanje ter omogočati ohranitev schengenskega območja kot območja prostega gibanja.
Swedish[sv]
Föredraganden tar tillfället i akt att påminna om behovet av en enkel och effektiv utvärderingsmekanism som erbjuder god insyn och som bör komplettera den utvärdering av Schengensamarbetet som nu sker och göra det möjligt att bevara Schengenområdet som ett område med fri rörlighet.