Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговец на лично имущество (14) се облага с данък върху дейността на продавача („Retailers’ Occupation Tax“ — „ROT“), а купувач на лично имущество съответно се облага с данък потребление („Use Tax“).
Czech[cs]
Tomu, kdo prodává hmotný osobní majetek (14) konečnému spotřebiteli, vzniká povinnost odvést daň z maloobchodní činnosti a tomu, kdo kupuje hmotný osobní majetek, vzniká odpovídající povinnost odvést daň z užívání.
Danish[da]
En detailhandler, der sælger materielle varer (14), skal betale Retailers’ Occupation Tax (detailhandlerafgift) (i det følgende benævnt »ROT«), og en person, der køber sådanne varer, skal betale Use Tax (brugerafgift).
German[de]
Beim Einzelhändler, der Sachgüter („tangible personal property“) (14) verkauft, fällt die „Retailers“ Occupation Tax/ROT (Einzelhandelssteuer) und beim Käufer, der Sachgüter erwirbt, wiederum die „Use Tax“ (Nutzungssteuer) an.
Greek[el]
Ένας λιανοπωλητής υλικών ατομικών αγαθών (14) υπόκειται σε φορολογική υποχρέωση για το επάγγελμα του λιανοπωλητή [Retailers’ Occupation Tax («ROT»)] και ο αγοραστής των υλικών ατομικών αγαθών υπόκειται σε μια αντίστοιχη φορολογική υποχρέωση χρήσης.
English[en]
A retailer of tangible personal property (14) incurs a Retailers’ Occupation Tax (‘ROT’) liability and the purchaser of tangible personal property incurs a corresponding Use Tax liability.
Spanish[es]
Un vendedor minorista de bienes tangibles (14) contrae el impuesto denominado Retailers' Occupation Tax (en lo sucesivo «ROT», una obligación similar a la de licencia fiscal), y el comprador de estos bienes está sujeto a un impuesto denominado Use Tax.
Estonian[et]
Materiaalse isikliku vara (tangible personal property) (14) jaemüüja kannab jaemüügimaksu (Retailers’ Occupation Tax) kohustust ja materiaalse isikliku vara ostja vastavat kasutusmaksu (Use Tax) kohustust.
Finnish[fi]
Kiinteän henkilökohtaisen omaisuuden (14) myyjä on velvollinen maksamaan vähittäismyyjän elinkeinoveron (Retailers’ Occupation Tax) ja kiinteän henkilökohtaisen omaisuuden ostajan on maksettava vastaava käyttövero.
French[fr]
Tout détaillant de biens corporels personnels (14) est soumis à une «Retailers’ Occupation Tax» (ROT) et l’acheteur de biens corporels personnels est soumis à une «Use Tax» correspondante.
Hungarian[hu]
A személyi ingó vagyontárgyak (14) kiskereskedőjénél foglalkozásiadó-fizetési kötelezettség (Retailer’s occupation tax –„ROT”), míg a személyi vagyontárgy beszerzőjénél ennek megfelelő fogyasztásiadó-fizetési kötelezettség keletkezik.
Italian[it]
Ogni dettagliante di beni personali tangibili (14) è soggetto alla Retailers' Occupation Tax (ROT) e l'acquirente di beni personali tangibili è soggetto alla corrispondente Use Tax.
Lithuanian[lt]
Materialaus asmeninio turto (14) mažmenininkas privalo mokėti mažmenininko veiklos rūšies mokestį, o materialaus asmeninio turto pirkėjas turi mokėti atitinkamą naudojimo mokestį.
Latvian[lv]
Materiālā personiskā īpašuma (14) mazumtirgotājs uzņemas mazumtirgotāju profesijas nodokļa (ROT) saistības, un materiālā personiskā īpašuma pircējs uzņemas atbilstošas izmantošanas nodokļa saistības.
Maltese[mt]
Bejjiegħ bl-imnut ta’ proprjetà personali tanġibbli (14) jġorr ir-responsabbiltà ta’ Retailers' Occupation Tax – (“ROT”) u x-xerrej ta’ proprjetà personali tanġibbli jġorr ir-responsabbiltà korrispondenti ta’ Taxxa tal-Użu.
Dutch[nl]
Wanneer een detailhandelaar een materieel persoonlijk goed (14) verkoopt, moet hij Retailers’ Occupation Tax („ROT”) betalen, terwijl de koper een overeenkomstige Use Tax betaalt.
Polish[pl]
Sprzedawca detaliczny osobistego majątku rzeczowego (14) podlega zobowiązaniu z tytułu podatku zawodowego dla detalistów (Retailers’ Occupation Tax – „ROT”), a nabywca osobistego majątku rzeczowego podlega odpowiedniemu zobowiązaniu z tytułu podatku od użytkowania.
Portuguese[pt]
Um retalhista de bens pessoais corpóreos (14) deve pagar um imposto denominado «Retailers’ Occupation Tax» («ROT») e o comprador de bens pessoais corpóreos paga um imposto de utilização correspondente, o «Use Tax».
Romanian[ro]
Un vânzător cu amănuntul de proprietate personală tangibilă (14) are obligația să plătească o Taxă de ocupație pentru vânzătorii cu amănuntul (Retailers' Occupation Tax-ROT) (denumită în continuare „ROT”), iar cumpărătorul de proprietate personală tangibilă are obligația să plătească o taxă de utilizare (Use Tax) corespunzătoare.
Slovak[sk]
Predajcovi hmotného osobného majetku (14) vzniká povinnosť zaplatiť daň maloobchodníka (Retailers' Occupation Tax, ďalej len „ROT“) a nákupcovi hmotného osobného majetku vzniká príslušná daňová povinnosť používateľa.
Slovenian[sl]
Prodajalec na drobno osebne materialne lastnine (14) prevzame davčno obveznost prodajalca na drobno („ROT“), kupec osebne materialne lastnine pa ustrezno trošarinsko obveznost.
Swedish[sv]
En återförsäljare av materiell personlig egendom (14) är skyldig att betala återförsäljarskatt (Occupation Tax, ROT) och köparen av sådan egendom är skyldig att betala motsvarande användarskatt (Use Tax).