Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Dat Jehovah met hierdie jong manne was, kan duidelik gesien word uit wat die verslag verder sê: “Hierdie vier jong seuns—God het aan hulle wetenskap en verstand in allerhande geskrifte en wysheid gegee; ook het Daniël verstand gehad van allerhande gesigte en drome” (Daniël 1:17).
Amharic[am]
28 ይሖዋ ከእነዚህ ወጣቶች ጋር እንደነበረ ከሚቀጥለው ሐሳብ መረዳት እንችላለን:- “ለእነዚህም ለአራቱ ብላቴኖች እግዚአብሔር በትምህርትና በጥበብ ሁሉ እውቀትንና ማስተዋልን ሰጣቸው፤ ዳንኤልም በራእይና በሕልም ሁሉ አስተዋይ ነበረ።”
Arabic[ar]
٢٨ والدليل على ان يهوه كان مع هؤلاء الشبان يُرى في ما يقال بعد ذلك: «أما هؤلاء الفتيان الاربعة فأعطاهم الله معرفة وعقلا [«بصيرة»، عج] في كل كتابة وحكمة وكان دانيال فهيما بكل الرؤى والاحلام».
Bemba[bem]
28 Ifyalandilwe mu kukonkapo fishinina ukuti Yehova ali na ba bacaice: “Aba balumendo bane, Lesa abapeele ukwishiba no kushilimuka ku malembo yonse na mano yonse; kabili Daniele ailwike icimonwa conse ne ciloto.”
Bulgarian[bg]
28 Доказателство за това, че Йехова бил с тези младежи, може да се види в следващите думи: „А на тия четирима юноши Бог даде знание и разум във всяко учение и мъдрост; и Даниил можеше да проумява всички видения и сънувания.“
Cebuano[ceb]
28 Ang ebidensiya nga si Jehova nag-uban niining mga batan-ona makita sa sunod nga giingon: “Mahitungod niining mga bataa, nga upat sila, kanila gihatag sa matuod nga Diyos ang kahibalo ug hait nga panabot diha sa tanang sinulat ug kaalam; ug si Daniel mismo may pagsabot sa tanang matang sa mga panan-awon ug mga damgo.”
Czech[cs]
28 A Jehova byl s těmito mladými lidmi. Dokládají to tato slova: „Pokud jde o ty děti, všechny čtyři, pravý Bůh jim dal poznání a pochopení všeho písma a moudrosti; a Daniel měl porozumění všem druhům vidění a snů.“
Danish[da]
28 Det er tydeligt at Jehova var med disse unge mennesker. Det fremgår af det der videre siges: „Og disse fire børn gav den sande Gud lærdom og indsigt i al slags skrift og visdom; og Daniel forstod sig på alle slags syner og drømme.“
German[de]
28 Daß Jehova mit diesen jungen Menschen war, beweisen die anschließenden Worte: „Was diese Kinder betrifft, alle vier, ihnen gab der wahre Gott Erkenntnis und Einsicht in aller Schrift und Weisheit; und Daniel selbst verstand sich auf alle Arten von Visionen und Träumen“ (Daniel 1:17).
Ewe[ee]
28 Alesi Yehowa nɔ kple sɔhɛ siawo dze le nya si wogblɔ kplɔe ɖo me be: “Mawu na nunya kple gɔmesese ŋutsuvi ene siawo le nuŋɔŋlɔ vovovowo kple nunya gome; ke Daniel ya nya ŋutegawo katã kple drɔ̃ewo gɔme.”
Greek[el]
28 Τα λόγια που αναφέρονται στη συνέχεια αποδεικνύουν ότι ο Ιεχωβά ήταν μαζί με εκείνους τους νεαρούς: «Σε αυτά δε τα τέσσερα παιδιά ο αληθινός Θεός έδωσε γνώση και ενόραση σε κάθε γραφή και σοφία, και μάλιστα ο Δανιήλ είχε κατανόηση σχετικά με κάθε είδους οράματα και όνειρα».
English[en]
28 Evidence that Jehovah was with these young people can be seen in what is next said: “As for these children, the four of them, to them the true God gave knowledge and insight in all writing and wisdom; and Daniel himself had understanding in all sorts of visions and dreams.”
Spanish[es]
28 Las palabras que siguen dejan patente que Jehová estaba con ellos: “En cuanto a estos niños, los cuatro, el Dios verdadero les dio conocimiento y perspicacia en toda escritura y sabiduría; y Daniel mismo tenía entendimiento en toda suerte de visiones y sueños” (Daniel 1:17).
Estonian[et]
28 Tõendit selle kohta, et Jehoova oli koos nende noortega, võib näha järgmisest ütlusest: ”Jumal andis neile neljale noorele mehele tarkust ja taipu igasuguses kirjas ja teaduses, ja Taaniel sai aru igasuguseist nägemusist ja unenägudest” (Taaniel 1:17).
Persian[fa]
۲۸ از گفتههای بعدی چنین برمیآید که یَهُوَه حامی آن جوانان بوده است: «خدا به این چهار جوان معرفت و ادراک در هر گونه علم و حکمت عطا فرمود و دانیال در همهٔ رؤیاها و خوابها فهیم گردید.»
Finnish[fi]
28 Todisteet siitä, että Jehova oli näiden nuorten kanssa, voidaan nähdä seuraavista sanoista: ”Näille lapsille, näille neljälle, heille tosi Jumala antoi tietoa ja ymmärtäväisyyttä kaiken kirjoituksen ja viisauden suhteen, ja Daniel itse ymmärsi kaikenlaisia näkyjä ja unia.”
French[fr]
28 Ce qu’on lit ensuite atteste que Jéhovah était avec ces jeunes gens : “ Quant à ces enfants, les quatre, à eux le vrai Dieu donna connaissance et perspicacité en toute écriture et sagesse ; et Daniel avait de l’intelligence en toutes sortes de visions et de rêves.
Ga[gaa]
28 Abaanyɛ ana odaseyeli ni tsɔɔ akɛ Yehowa kɛ nɛkɛ gbekɛbii nɛɛ yɛ lɛ yɛ nɔ ni awie kɛnyiɛ sɛɛ nɛɛ mli: “Shi nɛkɛ gbekɛbii hii ejwɛ nɛɛ Nyɔŋmɔ ha amɛle nii, ni amɛnyɛ amɛkase wolo fɛɛ wolo kɛ nilee fɛɛ nilee; ni Daniel lɛ, eha ena ninaa fɛɛ ninaa kɛ lamɔi ashishi.”
Gun[guw]
28 Kunnudenu lọ dọ Jehovah tin po jọja ehelẹ po sọgan yin mimọ to nuhe yin didọ bọdego mẹ: “Dinvie na yọpọ ẹnẹ helẹ tọn, Jiwheyẹwhe na oyọnẹn yé bosọ peve to oplọnmọyi po nuyọnẹn lẹpo po mẹ: podọ Daniẹli sọ tindo wuntuntun to numimọ lẹpo mẹ po odlọ lẹ po.”
Hindi[hi]
28 यहोवा इन यहूदियों के साथ था इसका सबूत हमें अगली आयत से मिलता है: “परमेश्वर ने उन चारों जवानों को सब शास्त्रों, और सब प्रकार की विद्याओं में बुद्धिमानी और प्रवीणता दी; और दानिय्येल सब प्रकार के दर्शन और स्वप्न के अर्थ का ज्ञानी हो गया।”
Hiligaynon[hil]
28 Ang pamatuod nga si Jehova upod sa sining mga pamatan-on makita sa masunod nga ginsiling: “Nahanungod sini nga mga kabataan, apat sila, ang matuod nga Dios naghatag sa ila sing ihibalo kag paghantop sa tanan nga sinulatan kag kaalam; kag si Daniel mismo may paghangop sa tanan nga sahi sang palanan-awon kag damgo.”
Croatian[hr]
28 Dokaz da je Jehova bio s tim mladićima vidljiv je iz sljedećih riječi: “Dade Bog svoj četvorici mladića znanje i razum u svakoj knjizi i mudrosti; a Danijelu dade da razumije svaku viziju i sne” (Danijel 1:17).
Hungarian[hu]
28 Az is bizonyítja, hogy Jehova ezekkel a fiatalokkal volt, amit ezután olvasunk: „ada az Isten ennek a négy gyermeknek tudományt, minden írásban való értelmet és bölcseséget; Dániel pedig értett mindenféle látomáshoz és álmokhoz is” (Dániel 1:17).
Indonesian[id]
28 Bukti bahwa Yehuwa menyertai anak-anak muda ini terlihat dari apa yang selanjutnya diceritakan, ”Kepada anak-anak ini, mereka berempat, Allah yang benar memberikan pengetahuan dan pemahaman tentang segala tulisan dan hikmat; dan Daniel memiliki pengertian tentang segala macam penglihatan dan mimpi.”
Igbo[ig]
28 A pụrụ ịhụ ihe àmà nke na-egosi na Jehova nọnyeere ụmụ okorobịa a n’ihe ọzọ e kwuru: “Ụmụ okoro anọ ndị a, Chineke nyere ha ọmụma ihe na uche n’akwụkwọ na amamihe nile: Daniel ghọtakwara ọhụụ na nrọ nile.”
Icelandic[is]
28 Af næsta versi bókarinnar sést að Jehóva var með ungu mönnunum: „Þessum fjórum sveinum gaf Guð kunnáttu og skilning á alls konar rit og vísindi, en Daníel kunni og skyn á alls konar vitrunum og draumum.“
Italian[it]
28 Da ciò che viene detto in seguito è evidente che Geova era con questi ragazzi: “In quanto a questi fanciulli, tutt’e quattro, il vero Dio diede loro conoscenza e perspicacia in ogni scrittura e sapienza; e Daniele stesso aveva intendimento di ogni sorta di visioni e di sogni”.
Japanese[ja]
28 エホバがこれらの若者と共におられたことを示す証拠は,その後の記述に見ることができます。「 それらの子供たち,すなわちその四人,この者たちに対して,まことの神は知識とあらゆる書物に対する洞察力と知恵とをお授けになった。
Korean[ko]
28 여호와께서 이 청소년들과 함께하셨다는 증거를 뒤이어 나오는 표현에서 볼 수 있습니다. “이 아이들, 곧 그들 넷에게는 참 하느님께서 지식과 모든 글에 대한 통찰력과 지혜를 주셨으며, 또 다니엘은 온갖 환상과 꿈에 대한 이해력을 가지게 되었다.”
Ganda[lg]
28 Ebiddako okwogerwa biraga nti Yakuwa yali n’abavubuka bano: “Naye abavubuka abo abana, Katonda n’abawa okumanya n’okutegeera mu kuyiga kwonna n’amagezi: Danyeri n’aba omukabakaba [“n’okutegeera,” NW] mu kwolesebwa kwonna ne mu birooto.”
Lingala[ln]
28 Maloba oyo malobamaki nsima mamonisaki polele ete Yehova azalaki elongo na bilenge yango. Tozali kotánga boye: “Mpo na bilenge minei oyo, Nzambe apesaki bango boyebi mpe kososola na ndenge na mikanda mpe na mayele nyonso; mpe Danyele asosolaki bimonaneli mpe ndɔtɔ nyonso.”
Lozi[loz]
28 Litaba ze tatama li bonisa kuli Jehova n’a inzi ni batangana bao, kuli: “Batangana bao ba bane, Mulimu a ba fa zibo ni kutwisiso ya lituto kaufela, ni ya butali kaufela; hape Daniele a fiwa ku utwisisa lipono ni litolo kaufela.”
Lithuanian[lt]
28 Tolesni žodžiai rodo, kad Jehova buvo su šiais jaunuoliais: „Šiems keturiems vaikinams Viešpats davė visų raštų ir išminties žinojimą bei įgūdžius, o Danielis turėjo ir dovaną paaiškinti visokius regėjimus bei sapnus“ (Danieliaus 1:17).
Latvian[lv]
28 No tā, kas Daniēla grāmatā teikts tālāk, var redzēt, ka Jehova bija ar šiem jauniešiem: ”Dievs piešķīra šiem četriem jaunekļiem ieskatu un saprašanu visās gudrībās un zinātnēs, bet Daniēlu apveltīja ar spēju saprast visādas parādības un sapņus.”
Macedonian[mk]
28 Доказот дека Јехова бил со овие млади луѓе може да се види во следниве зборови: „И им дарува Бог на четворицата момчиња знаење и разбирање на секаква книга и мудрост, а на Даниила му подари уште да толкува и секакви виденија и соништа“ (Даниел 1:17).
Malayalam[ml]
28 യഹോവ ആ യുവാക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവു തുടർന്നുള്ള വാക്കുകളിൽ കാണാം: “ഈ നാലു ബാലന്മാർക്കോ ദൈവം സകലവിദ്യയിലും ജ്ഞാനത്തിലും നിപുണതയും സാമർത്ഥ്യവും കൊടുത്തു; ദാനീയേൽ സകലദർശനങ്ങളെയും സ്വപ്നങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ചു വിവേകിയായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
28 Det er tydelig at Jehova var med disse unge menneskene. Det framgår av det som sies videre: «Disse barna, de fire, dem gav den sanne Gud kunnskap og innsikt i all slags skrift og visdom; og Daniel forstod seg på alle slags syner og drømmer.»
Nepali[ne]
२८ यहोवाले यी युवकहरूलाई साथ दिइरहनुभएको थियो भनी त्यसपछिको विवरणले देखाउँछ: “परमेश्वरले यी चारै युवकहरूलाई विद्या, बुद्धि र सबै कुराको ज्ञान दिनुभयो। औ दानियलमा सबै दर्शन र सपनाहरूको अर्थ खोल्ने ज्ञान भयो।”
Dutch[nl]
28 Dat Jehovah met deze jonge mensen was, blijkt uit wat er vervolgens wordt gezegd: „En wat deze kinderen, die vier, betreft, hun gaf de ware God kennis en inzicht in alle schrift en wijsheid; en Daniël zelf had verstand van allerlei visioenen en dromen” (Daniël 1:17).
Nyanja[ny]
28 Umboni woti Yehova anali ndi anyamata ameneŵa ukuoneka m’mawu omwe akutsatira: “Koma anyamata amene anayi, Mulungu anawapatsa chidziŵitso ndi luntha la m’mabuku alionse, ndi nzeru; koma Danieli anali nalo luntha la m’masomphenya ndi maloto onse.”
Panjabi[pa]
28 ਅੱਗੇ ਕਹੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਹੁਣ ਰਹੇ ਓਹ ਚਾਰ ਜੁਆਨ,—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਵਿਦਿਆ ਤੇ ਮੱਤ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਦਾਨੀਏਲ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤਰਾਂ ਦਿਆਂ ਦਰਸ਼ਣਾਂ ਤੇ ਸੁਫ਼ਨਿਆਂ ਦੀ ਸਮਝ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
28 Evidencia cu Jehova tabata cu e hóbennan aki, nos por haña den loke Bijbel ta bisa siguientemente: “Pa loke ta e muchanan aki, nan cuater, na nan e Dios berdadero a duna conocimentu i perspicacia den tur skirbimentu i sabiduria; i Daniel mes tabatin comprendimentu den tur sorto di vision i soño.”
Polish[pl]
28 Jehowa wspierał tych młodzieńców, dalej bowiem czytamy: „I całą tę czwórkę dzieci prawdziwy Bóg obdarzył wiedzą oraz umiejętnością wnikania we wszelkie pismo i mądrość; a Daniel odznaczał się zrozumieniem wszelkich wizji i snów” (Daniela 1:17).
Portuguese[pt]
28 Pode-se ver a evidência de que Jeová estava com esses jovens no que se diz a seguir: “No que se referia a estes mancebos, os quatro deles, a estes o verdadeiro Deus deu conhecimento e perspicácia em toda a escrita e sabedoria; e o próprio Daniel tinha entendimento de toda sorte de visões e sonhos.”
Romanian[ro]
28 Dovada faptului că Iehova a fost alături de aceşti tineri reiese cu claritate din cuvintele ce urmează: „Dumnezeu a dat acestor patru tineri cunoştinţă şi pricepere în tot felul de scrieri şi în înţelepciune; şi Daniel avea pricepere în toate viziunile şi în toate visele“ (Daniel 1:17).
Russian[ru]
28 То, что Иегова был с этими юношами, видно из следующих слов: «И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны» (Даниил 1:17).
Kinyarwanda[rw]
28 Igihamya kigaragaza ko Yehova yari ari kumwe n’abo basore gishobora kugaragazwa n’amagambo akurikiraho agira ati “maze abo basore, uko ari bane, Imana ibaha kujijuka no kuba abahanga mu byo bigishwa no mu by’ubwenge; ariko Daniyeli yagiraga ubwenge bwo kumenya ibyerekanwa byose, no gusobanura inzozi” (Daniyeli 1:17).
Slovak[sk]
28 Dôkaz, že Jehova bol pri týchto mladých ľuďoch, možno vidieť z toho, čo je uvedené ďalej: „A tým štyrom deťom, tým dal pravý Boh poznanie a pochopenie každého písma a múdrosti; a Daniel mal porozumenie všetkých druhov videní a snov.“
Slovenian[sl]
28 Da je Jehova res bil s temi mladeniči, je razvidno iz naslednjih besed: »Tem štirim mladeničem pa je Bog dal znanje in razumnost v vsem slovstvu in modrosti, in Daniel je znal razbirati vse prikazni in sanje.«
Samoan[sm]
28 O upu nei e faamaonia ai sa faatasi Ieova ma nei talavou: “A o ia tama e toʻafā ua foaʻiina e le Atua iā te i latou le faautauta ma le atamai i tusi uma lava, atoa ma le poto; a o Tanielu ua poto ia i faaaliga uma lava ma miti.”
Shona[sn]
28 Uchapupu hwokuti Jehovha akanga ane majaya aya hunogona kuonekwa mune zvinotevera kutaurwa: “Zvino kana ari majaya awa mana, Mwari wakavapa zivo nokungwara pamagwaro ose nouchenjeri hwose; asi Dhanieri wakanga achigona kunzwisisa zvose zvairatidzwa [naMwari] nezvairotwa.”
Albanian[sq]
28 Dëshmia se Jehovai ishte me këta të rinj mund të shihet nga ajo që thuhet më pas: «Dhe sa për këta fëmijë, që të katërve, Perëndia i vërtetë u dha njohuri e mendjehollësi për të gjithë shkrimin dhe mençurinë; dhe vetë Danieli pati kuptueshmëri në të gjitha llojet e vizioneve dhe të ëndrrave.»
Serbian[sr]
28 Dokaz da je Jehova bio s tim mladim ljudima može se videti iz onoga što je rečeno kao sledeće: „Bog dade svoj četvorici mladića znanja i uma u svim znanostima, i mudrosti; i Danilo je tumačio sva viđenja i sve snove“ (Danilo 1:17).
Sranan Tongo[srn]
28 Buweisi taki Yehovah ben de nanga den yongu sma disi de fu si na ini san e kon now: „Èn na den pikin disi, den fo, a tru Gado ben gi sabi nanga inzicht na ini ala fasi fu skrifi sani nanga koni; èn Danièl srefi ben abi frustan fu ala sortu fisyun nanga ala sortu dren” (Danièl 1:17).
Southern Sotho[st]
28 Bopaki ba hore Jehova o ne a e-na le bacha bana bo ka bonoa polelong e ileng ea latela: “Ha e le bana bana, ka bone ba bona, Molimo oa ’nete a ba fa tsebo le temohisiso ea mongolo oohle le bohlale; ’me Daniele o ne a e-na le kutloisiso ea mefuta eohle ea lipono le litoro.”
Swedish[sv]
28 Det är tydligt att Jehova var med dessa ungdomar. Det framgår av vad som sedan sägs: ”Åt dessa fyra barn gav den sanne Guden kunskap och insikt i all skrift och vishet; och Daniel förstod sig på alla slags syner och drömmar.”
Swahili[sw]
28 Uthibitisho wa kwamba Yehova alikuwa na vijana hao wachanga waweza kuonwa kutokana na maneno yaliyofuata: “Kwa habari za hao vijana wanne, Mungu aliwapa maarifa na ujuzi katika elimu na hekima; Danieli naye alikuwa na ufahamu katika maono yote, na ndoto.”
Tamil[ta]
28 யெகோவா இந்த வாலிபர்களுக்குத் துணைபுரிந்தார் என்பது அடுத்த வசனத்திலிருந்து தெளிவாக தெரிகிறது: “இந்த நாலு வாலிபருக்கும் தேவன் சகல எழுத்திலும் ஞானத்திலும் அறிவையும் சாமர்த்தியத்தையும் கொடுத்தார்; தானியேலைச் சகல தரிசனங்களையும் சொப்பனங்களையும் அறியத்தக்க அறிவுள்ளவனாக்கினார்.”
Thai[th]
28 หลักฐาน ที่ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สถิต กับ คน หนุ่ม เหล่า นี้ สามารถ เห็น ได้ ใน ข้อ ความ ถัด ไป ดัง นี้: “คน หนุ่ม ทั้ง สี่ นี้ พระเจ้า ได้ ประทาน ให้ มี ความ รู้ และ ฉลาด ใน การ เรียน วิชา ต่าง ๆ, และ ให้ มี สติ ปัญญา; ส่วน ดานิเอล นั้น มี ความ รู้ ใน ทาง นิมิต และ ทํานาย ฝัน ต่าง ๆ ได้.”
Tagalog[tl]
28 Ang katunayan na si Jehova ay nasa mga kabataang ito ay makikita sa sumunod na sinabi: “Kung tungkol sa mga batang ito, silang apat, sa kanila ay nagbigay ang tunay na Diyos ng kaalaman at kaunawaan sa lahat ng sulat at karunungan; at si Daniel man ay nagkaroon ng unawa sa lahat ng uri ng pangitain at panaginip.”
Tswana[tn]
28 Se se buiwang morago ga mono se bontsha bosupi jwa gore Jehofa o ne a na le basha bano: “Ka ga makau a mane ao, Modimo wa ba naya kitso le maano mo thutong yotlhe le botlhale; mme Daniele o na a na le tlhaloganyo mo diponatshegelong tsotlhe le mo ditorong.”
Tonga (Zambia)[toi]
28 Ibumboni bwakuti Jehova wakali abakubusi aba bulakonzya kubonwa mumajwi aatobela aakuti: “Aba balombe bone, Leza wakabapa luzibo amaanu aakumvwisya mabuku oonse abusongo boonse. Alimwi Daniele kezi kupandulula zilenga[a]no zyoonse aziloto.”
Turkish[tr]
28 Yehova’nın bu gençlerle birlikte olduğunun kanıtını devamen söylenenlerden görebiliriz: “Bu dört gence gelince, her çeşit kitapta ve hikmette Allah onlara bilgi ve akıl verdi; ve bütün rüyetler ve ruyalarda Daniel anlayışlı idi.”
Tsonga[ts]
28 Vumbhoni bya leswaku Yehovha a a pfuna majaha lawa byi tikomba eka leswi vuriwaka laha: “Vana lava va mune, Xikwembu xa ntiyiso xi va nyike vutivi ni ku twisisa ka matsalwa hinkwawo ni vutlhari; Daniyele a a twisisa mixaka hinkwayo ya swivono ni milorho.”
Twi[tw]
28 Yebetumi ahu adanse a na ɛkyerɛ sɛ na Yehowa ka mmerantewa yi ho wɔ nea wɔka toaa so no mu: “Na mmerantewa baanan yi, Onyankopɔn maa wɔn nhoma ne nyansa nyinaa mu nimdeɛ ne anitew, na Daniel nyaa anisoadehu ne adae nyinaa mu nhumu.”
Ukrainian[uk]
28 Ми бачимо, що Єгова був з тими молодими людьми, бо читаємо: «А ці четверо юнаків,— дав їм Бог пізнання та розуміння в кожній книжці та мудрості, а Даниїл розумівся на всякому видінні та снах» (Даниїла 1:17).
Urdu[ur]
۲۸ اِس سے اگلے بیان میں اِس بات کا ثبوت مِل جاتا ہے کہ ان نوجوانوں کو یہوواہ کی حمایت حاصل تھی: ”تب خدا نے اُن چاروں جوانوں کو معرفت اور ہر طرح کی حکمت اور علم میں مہارت بخشی اور دانیؔایل ہر طرح کی رویا اور خواب میں صاحبِفہم تھا۔“
Vietnamese[vi]
28 Chúng ta có thể thấy Đức Giê-hô-va ở với những người trẻ này trong câu kế tiếp: “Đức Chúa Trời ban cho bốn người trai trẻ đó được thông-biết tỏ-sáng trong mọi thứ học-thức và sự khôn-ngoan. Đa-ni-ên cũng biết được mọi sự hiện-thấy và chiêm-bao”.
Xhosa[xh]
28 Ubungqina bokuba uYehova wayenabo aba bafana bunokubonwa kula mazwi alandelayo: “Aba bantwana bane ke, uThixo oyinyaniso wabanika ulwazi, nokuziqonda zonke iincwadi, nobulumko; yaye uDaniyeli yena wayeyiqonda yonke imibono namaphupha.”
Yoruba[yo]
28 Ẹ̀rí pé Jèhófà wà pẹ̀lú àwọn ọ̀dọ́ wọ̀nyí ni a lè rí nínú ohun tí a sọ tẹ̀ lé e pé: “Ní ti àwọn ọmọ wọ̀nyí, àwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin, Ọlọ́run tòótọ́ fún wọn ní ìmọ̀ àti ìjìnlẹ̀ òye nínú gbogbo ìkọ̀wé àti ọgbọ́n; Dáníẹ́lì alára sì ní òye nínú gbogbo onírúurú ìran àti àlá.”
Zulu[zu]
28 Ubufakazi bokuthi uJehova wayeyisekela le ntsha bungabonakala kulokhu okulandelayo: “Lababafana abane uNkulunkulu wabanika ukwazi nokuqonda encwadini nasekuhlakanipheni; uDaniyeli wayenengqondo kuyo yonke imibono namaphupho.”