Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve staré době bylo zvykem, že lidé dávali do zástavy svůj oděv, aby zaručili, že zaplatí dluh.
Greek[el]
Στον αρχαίο καιρό, εσυνηθίζετο να δίνουν οι άνθρωποι ένα ένδυμα ως εγγύησι πληρωμής ενός χρέους.
English[en]
Anciently, it was customary for people to give a garment in pledge to guarantee payment of a debt.
Spanish[es]
En la antigüedad, la gente acostumbraba pedir una prenda de vestir como fianza que garantizara el pago de una deuda.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan ihmisillä oli tapana antaa vaatekappale velanmaksun takeeksi.
French[fr]
Dans l’ancien temps, les gens avaient coutume de donner un vêtement en gage pour garantir le paiement d’une dette (Job 22:6).
Hungarian[hu]
Az ősi időkben az volt a szokás, hogy egy öltözetet adjanak zálogul, ekként szavatolva az adósság megfizetését.
Italian[it]
Anticamente c’era l’usanza di dare una veste in pegno per garantire il pagamento di un debito. (Giob.
Japanese[ja]
昔,人々は借金を支払うことの保証として衣類を担保にすることを習慣としていました。(
Korean[ko]
고대에는 사람들이 빚에 대한 담보로서 옷을 주는 것이 관례였다.
Norwegian[nb]
I gammel tid var det vanlig at folk ga en kjortel eller underkledning i pant som garanti for at de ville betale en gjeld.
Portuguese[pt]
Antigamente, era costume alguém dar uma vestimenta como penhor, para garantir o pagamento duma dívida.
Slovenian[sl]
V preteklosti je bila navada, da so ljudje zastavili obleko kot zagotovilo za plačilo dolga.