Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nuvel, irerne har i forlængelse af det italienske arbejde givet os solide starthuller, først og fremmest i form af traktatudkastet Dublin II. Det er dette irske fundament, vi har haft lov til at bygge videre på.
German[de]
Die Iren haben uns im Anschluß an die Arbeit der Italiener solide Startblöcke in Form der Vertragsentwürfe von Dublin II gegeben, so daß wir auf dieser irischen Grundlage weiterbauen konnten.
Greek[el]
Θα ήθελα να πω ότι, συνεχίζοντας τις προσπάθειες των Ιταλών, οι Ιρλανδοί μας προσέφεραν μία σταθερή βάση με το σχέδιο Συνθήκης Δουβλίνο ΙΙ. Επ'αυτής της βάσης μπορέσαμε να στηρίξουμε τις περαιτέρω προσπάθειές μας.
English[en]
In our case the Irish, carrying on from Italy, gave us an extremely solid basis in the form of the Dublin II draft treaty on which we were able to build.
Spanish[es]
Pues bien, los irlandeses, que tomaron el relevo de los italianos, nos dieron una sólida línea de partida, en forma del esbozo de propuesta de Tratado Dublín II. Nosotros hemos podido seguir edificando sobre estos cimientos irlandeses.
French[fr]
Les Irlandais nous ont, dans la lignée des Italiens, fourni de précieux blocs de départ notamment sous la forme du projet du traité Dublin II. C'est sur ces bases irlandaises que nous avons pu poursuivre la construction. .
Italian[it]
Ebbene, gli irlandesi, nel prosieguo dell'attività iniziata dagli italiani, ci hanno fornito degli ottimi blocchi di partenza, tanto per cominciare sotto forma della bozza del progetto di Trattato di Dublino II. Su quella base irlandese abbiamo potuto continuare a costruire.
Portuguese[pt]
Com efeito, no prolongamento dos trabalhos desenvolvidos pela Presidência italiana, os irlandeses forneceram-nos um excelente trampolim para começar, sob a forma do anteprojecto do tratado Dublim II. Foi sobre esses sólidos alicerces que os irlandeses nos deixaram, que pudemos prosseguir a nossa obra.