Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ná daardie dag het party van die meisies my van tyd tot tyd ’n vraag kom vra.”
Amharic[am]
ከዚያን ዕለት ወዲህ አንዳንዶቹ ልጆች አልፎ አልፎ ጥያቄ ይጠይቁኛል።”
Arabic[ar]
وبعد ذلك ايضا، كانت بعض هؤلاء الفتيات يقتربن مني احيانا لطرح الاسئلة».
Assamese[as]
তাৰ পিছদিনাৰ পৰা কিছুমান ছোৱালীয়ে একোটাকৈ প্ৰশ্ন লৈ মোৰ ওচৰলৈ আহিছিল।”
Azerbaijani[az]
Hətta bu söhbətdən sonra onlardan bə’ziləri vaxtaşırı mənə yaxınlaşır və suallar verirdilər”.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fin cɛn sɔ nun’n, talua wie’m be wa usali min kosan wie mun ekun.”
Central Bikol[bcl]
Dawa pakalihis kan aldaw na idto, an nagkapira sa mga babae naghahapot sakuya paminsanminsan.”
Bemba[bem]
Na pa numa ya bulya bushiku, abakashana bamo mu nshita mu nshita balenjipusha ifipusho.”
Bulgarian[bg]
Дори след този ден някои от момичетата от време на време ми задаваха въпроси.“
Bislama[bi]
Stat long taem ya, sam long ol gel ya oli stap kam luk mi, wanwan taem, blong askem kwestin long mi.”
Bangla[bn]
এমনকি সেই দিনের পরেও কোনো কোনো মেয়ে মাঝে মাঝে আমার কাছে প্রশ্ন নিয়ে আসত।”
Cebuano[ceb]
Bisan human niadto, pipila sa mga babaye miduol panagsa kanako uban ang mga pangutana.”
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge mwirin ena ran, ekkoch ekkewe fopwul ra chuen chuuriei fan ekkoch pwe repwe kapas eis ngeniei.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm apre sa, serten zot in apros mwan detanzaot pour demann kestyon.”
Czech[cs]
I potom za mnou čas od času některé spolužačky přicházely, aby se mě na něco zeptaly.“
German[de]
Einige der Mädchen kamen auch später noch hin und wieder mit einer Frage zu mir.“
Ewe[ee]
Le ŋkeke ma megbe gɔ̃ hã la, nyɔnuviawo dometɔ aɖewo gatena ɖe ŋunye ɣeaɖewoɣi va biaa nyam.”
Efik[efi]
Idem ke usen oro ebede, ndusụk ke otu nditọiban oro ẹma ẹsidi ẹdibụp mi mbụme ke ini ke ini.”
Greek[el]
Ακόμη και μετά την ημέρα εκείνη, μερικά από τα κορίτσια με πλησίαζαν κάπου κάπου για να μου κάνουν κάποια ερώτηση».
English[en]
Even after that day, some of the girls approached me from time to time with a question.”
Spanish[es]
Después de ese día, algunas compañeras siguen haciéndome preguntas de vez en cuando.”
Estonian[et]
Ka hiljem tulid mõned tüdrukud aeg-ajalt minu juurde, et veel üht-teist küsida.”
Persian[fa]
حتی بعد از آن روز هم بعضی میآمدند و سؤالهایی میکردند.»
Finnish[fi]
Tuon päivän jälkeenkin jotkut tytöistä tulivat aika ajoin kysymään minulta jotain.”
Fijian[fj]
Ni oti mada ga na siga oya, e so na goneyalewa era se dau vakatarogi au ga.”
French[fr]
Après cela, plusieurs d’entre elles ont continué à me poser des questions de temps en temps. ”
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ sɛɛ po lɛ, gbekɛbii yei lɛ ekomɛi baa miŋɔɔ ni amɛbabiɔ mi sane yɛ be kɛ bei amli.”
Gilbertese[gil]
Ao man te tai anne, e a aki toki naba titirakinau irouia ataeinnaine tabeman.”
Gujarati[gu]
એ પછી પણ છોકરીઓ મને છૂટથી પ્રશ્નો પૂછતી.”
Gun[guw]
To azán enẹ gbè godo, delẹ to viyọnnu lọ lẹ mẹ tlẹ gbẹsọ nọ dọnsẹpọ mi gbọzangbọzan nado kàn kanbiọ de se.”
Hausa[ha]
Daga baya ma, wasu ’yammatan sukan dumfare ni wani lokaci su yi tambaya.”
Hebrew[he]
גם אחרי אותו היום המשיכו כמה מהבנות לגשת אלי מפעם לפעם עם שאלה”.
Hindi[hi]
इसके बाद भी कभी-कभार कुछ लड़कियों ने आकर मुझसे सवाल पूछे।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pagkatapos sadto nga adlaw, ginapalapitan ako kon kaisa sang iban sa ila agod mamangkot.”
Hiri Motu[ho]
Unai dina murinai, nega ta ta ai unai kekeni haida idia mai bona lau dekenai henanadai idia henia.”
Croatian[hr]
I nakon toga neke su mi s vremena na vrijeme znale prići i postavljati pitanja.”
Haitian[ht]
Menm apre sa, tanzantan gen kèk nan ti medam yo ki toujou vin abòde m pou yo poze m kesyon. ”
Hungarian[hu]
A későbbiekben is előfordult, hogy odajött hozzám egyik-másik lány, és kérdéseket tett föl.”
Armenian[hy]
Դրանից հետո աղջիկներից մի քանիսը ժամանակ առ ժամանակ մոտենում էին ինձ ու հարցեր տալիս»։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ այդ օրէն ետք, աղջիկներէն ոմանք ատեն–ատեն ինծի հարցումներ հարցուցին»։
Indonesian[id]
Bahkan setelah hari itu, beberapa dari gadis-gadis itu masih menanyai saya.”
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe ụbọchị ahụ gasịrị, ụfọdụ n’ime ụmụ agbọghọ ndị ahụ bịakwutere m site n’oge ruo n’oge na-ajụ m ajụjụ.”
Iloko[ilo]
Uray kalpasan dayta nga aldaw, pasaray agsaludsod kaniak ti dadduma kadakuada.”
Icelandic[is]
Sumar stelpurnar spurðu mig stundum spurninga jafnvel eftir þetta.“
Isoko[iso]
Nọ ẹdẹ yena ọ vrẹ no dede, emetẹ na jọ e jẹ hai bru omẹ ze te nọ enọ noke ruoke.”
Italian[it]
Anche in seguito, alcune di loro a volte venivano a farmi delle domande”.
Japanese[ja]
女子の中には,その日以降も,ときおり質問してくる子たちがいました」。
Georgian[ka]
იმ დღის შემდეგ ზოგი მათგანი შეკითხვებს მისვამს ხოლმე“.
Kongo[kg]
Ata na nima ya kilumbu yina, bana-bankento yankaka vandaka kwisa kuyula mono ngyufula mosi mbala na mbala.”
Kazakh[kk]
Тіпті кейбіреулері осы әңгімеден кейін, ауық-ауық сұрақтар қойып жүрді”.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna ilaannikkut ilaasa apereqqittarpaannga.“
Kannada[kn]
ಆ ದಿನದ ಅನಂತರವೂ ಕೆಲವು ಹುಡುಗಿಯರು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರತೊಡಗಿದರು.”
Korean[ko]
그날 이후로도 그중 몇몇 아이들은 때때로 나한테 와서 질문을 한답니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji kufumatu kyonkakya kimye, baana basukulu babakazhi bamo bansolomokelenga pa kimye ne pa kimye na kunshikisha mepuzho.”
Kyrgyz[ky]
Ошол маектешүүдөн кийин да алардын айрымдары мага суроолор менен кайрылып жүрүштү».
Ganda[lg]
Era n’oluvannyuma lw’olunaku olwo, abamu ku bawala abo baantuukiriranga enfunda n’enfunda ne bambuuza ebibuuzo.”
Lingala[ln]
Banda mokolo wana, bamosusu kati na bango bazalaki mbala na mbala koya kotuna ngai mituna.”
Lozi[loz]
Nihaiba hamulaho wa f’o, basizana ba bañwi hañata ne ba tahanga ku to ni buza lipuzo.”
Lithuanian[lt]
Net ir paskui jos vis ko nors pasiteiraudavo.“
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke kupwa kwa dyadyo difuku, bansongwakaji bamo badi bamfwena kyaba ne kyaba na bipangujo.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha kunyima kua dituku adi, bamue bansongakaji bavua balua kundi misangu ne misangu bua kungela nkonko.”
Luvale[lue]
Kufuma vene likumbi lize, ava vakwetu vamapwevo vamwe vanguhulishilenga vihula.”
Lushai[lus]
Chu mi hnuah pawh chuan, hmeichheho zînga ṭhenkhat chuan a khât tâwkin zawhna min zâwt zêl a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Arī vēlāk vairākas meitenes laiku pa laikam nāca pie manis un kaut ko jautāja.”
Morisyen[mfe]
Mem apre sa zur la, sertin parmi sa bann tifi la ti apros mwa detanzantan pu poz mwa enn kestyon.”
Malagasy[mg]
Mbola nametraka fanontaniana tamiko aza ny ankizivavy sasany taorian’izay.”
Marshallese[mh]
Im jen ran eo manlok, jet ian ledik ro rar kebak iõ jen ien ñan ien kin kajitõk ko.”
Macedonian[mk]
Дури и по тој ден, одвреме навреме некои од девојките ми пристапуваа со по некое прашање.“
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷവും ഇടയ്ക്കൊക്കെ അവരിൽ ചിലർ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэр байтугай уг ярианаас хойш зарим нь надаас юм асуухаар үе үе ирдэг болсон» гэж Женнифер үргэлжлүүлэн ярьсан.
Mòoré[mos]
Baa daar n kãng poore, kompugli wã kẽer da wat n maand-m-la sokr wakat-wakate.”
Marathi[mr]
त्या दिवसानंतरही काही मुली अधूनमधून माझ्याजवळ येऊन प्रश्न विचारायच्या.”
Maltese[mt]
Anki wara dak il- jum, kultant xi wħud mit- tfajliet kienu jiġu fuqi u jistaqsuni xi ħaġa.”
Burmese[my]
အဲဒီနေ့နောက်ပိုင်းမှာတောင် မိန်းကလေးတချို့ဟာ ရံဖန်ရံခါ ကျွန်မဆီကို မေးခွန်းလာမေးတတ်ပါတယ်” ဟုသူကဆက်၍ဆို၏။
Norwegian[nb]
Siden den dagen har det fra tid til annen hendt at noen av jentene har kommet og spurt meg om forskjellige ting.»
Nepali[ne]
त्यसपछि पनि, बेला-बेलामा केही केटीहरू मसित प्रश्न सोध्न आए।”
Niuean[niu]
Pihia foki he mole e aho ia, ne o mai e falu tama fifine ki a au he falu magaaho mo e tau huhu.”
Dutch[nl]
Ook na die dag kwamen sommigen van de meisjes me af en toe wat vragen.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ga letšatši leo, ka dinako tše dingwe ba bangwe ba banenyana ba ile ba fela ba e-tla go nna ka dipotšišo.”
Nyanja[ny]
Ndiponso kuyambira tsiku limenelo, ena mwa atsikanawo nthaŵi zina ankandifunsa mafunso.”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ дӕр ма-иу мӕ уыцы чызджытӕй иуӕй-иутӕ цӕмӕйдӕрты фарстой».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕੁਝ ਕੁੜੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Anggan diad tinmumbok laran agew, siak so sagpaminsan ya inasinggeran na arum ed saray bibii pian mantepet.”
Papiamento[pap]
Asta despues di e dia ei, algun mucha muhé tabata aserká mi de bes en kuando pa hasi pregunta.”
Pijin[pis]
Nomata bihaen datfala day, samfala long olketa kam long mi for askem kwestin.”
Polish[pl]
Nawet później niektóre koleżanki podchodziły do mnie i jeszcze o coś pytały”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin rahno, ekei sang irail serepein pwukat kin ekei ahnsou wia peidek kan ong ie.”
Portuguese[pt]
Mesmo depois daquele dia, algumas delas de vez em quando me faziam perguntas.”
Rundi[rn]
N’inyuma y’uwo musi, bamwebamwe muri abo bakobwa baranyegera rimwe na rimwe bazanywe no kumbaza ibibazo.”
Romanian[ro]
Chiar şi după aceea, unele fete veneau din când în când la mine ca să-mi pună câte o întrebare.“
Russian[ru]
Некоторые из них даже после того разговора время от времени подходили ко мне и спрашивали о чем-нибудь».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse nyuma y’aho bamwe muri bo bakomeje kujya baza kundeba iyo babaga bafite ikibazo.”
Sango[sg]
Même na peko ti lango so, ambeni molenge-wali ni angbâ ti ga ndulu na mbi ngoi na ngoi ti hunda tënë.”
Slovak[sk]
Z času na čas sa ma ešte niektoré dievčatá niečo opýtali.“
Slovenian[sl]
Še celo po tistem dnevu so nekatere od njih včasih prišle k meni in me kaj vprašale.«
Samoan[sm]
E ui lava ina ua mavae lenā aso, ae o loo ō mai pea nisi teine mai i lea taimi i lea taimi iā te aʻu ma fai mai ni fesili.”
Shona[sn]
Kunyange pashure pezuva iroro, vamwe vevasikana vacho vaiuya kuzondibvunza mubvunzo.”
Albanian[sq]
Madje edhe pas asaj dite, disa prej vajzave më afroheshin herë pas here për të më bërë ndonjë pyetje.»
Serbian[sr]
Neke od tih devojaka su mi i posle toga s vremena na vreme prilazile s nekim pitanjem.“
Sranan Tongo[srn]
Srefi baka a dei dati, wan tu meisje ben e kon na mi son leisi fu aksi mi son sani.”
Southern Sotho[st]
Esita le ka mor’a moo, banana ba bang ba ’nile ba tla ho ’na ka linako tse ling ho tla mpotsa lipotso.”
Swedish[sv]
Också efter den dagen hände det ibland att någon av dem kom till mig med någon fråga de hade.”
Swahili[sw]
Hata baada ya siku hiyo, baadhi ya wasichana walinijia mara kwa mara ili kuuliza maswali.”
Congo Swahili[swc]
Hata baada ya siku hiyo, baadhi ya wasichana walinijia mara kwa mara ili kuuliza maswali.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కూడా కొంతమంది అమ్మాయిలు అప్పుడప్పుడు నన్ను ప్రశ్నలు అడగడానికి నా దగ్గరకు వచ్చేవారు” అంటూ ఆమె వివరించింది.
Thai[th]
แม้ แต่ หลัง จาก วัน นั้น บาง คน ก็ ยัง มา หา ดิฉัน เป็น ครั้ง คราว เพื่อ ถาม คํา ถาม.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ መዓልቲ እውን ከይተረፈ: ገለ ኻብአን ኣብ እተፈላለየ ግዝያት ሕቶታት ሓቲተናኒ እየን” በለት።
Tiv[tiv]
Er iyange la i̱ kar kera je kpa, mbayevkasev mbagen zer van va pinen mo mbampin gbem.”
Tagalog[tl]
Kahit na pagkatapos ng araw na iyon, paminsan-minsan ay nilalapitan pa rin ako ng ilan sa mga babaing iyon upang magtanong.”
Tetela[tll]
Kânga l’ɔkɔngɔ wa lushi lɔsɔ, esekaseka ɛmɔtshi wakamimbolaka wembola mbala la mbala.”
Tswana[tn]
Tota le morago ga letsatsi leo, bangwe ba basetsana bao ba ne ba mpotsa dipotso gangwe le gape.”
Tongan[to]
Na‘a mo e hili ‘a e ‘aho ko iá, na‘e fakaofiofi mai kia au ‘a e ni‘ihi ‘o e tamaiki fefiné ‘i he taimi ki he taimi mo ha fehu‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi kuzwa buzuba oobo, basimbi bamwi bakali kuboola ciindi aciindi amibuzyo.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela de tu, sampela taim wan wan bilong ol dispela meri i kam na givim askim long mi.”
Turkish[tr]
O günden sonra bile zaman zaman bazı kızlar yanıma gelip sorular sordular.”
Tsonga[ts]
Ni le ka masiku lama tlhandlameke, van’wana va vanhwanyana lava a va hamba va ta, va ri ni xivutiso xo karhi.”
Tatar[tt]
Хәтта аннан соң да, кызларның кайберләре сорау бирә киләләр иде».
Tumbuka[tum]
Kufuma pa zuŵa lira, nyengo zinandi ŵasungwana ŵanyake ŵakizanga na mafumbo ghawo kwa ine.”
Tuvalu[tvl]
Kae mai tua ifo i ei ne o‵mai sāle a nisi tama‵liki fāfine mo olotou fesili kese‵kese.”
Twi[tw]
Saa da no akyi mpo no, mmeawa no bi baa me nkyɛn bere ne bere mu bebisaa me nsɛm.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e atoa i taua mahana ra, ua ui mai te tahi mau tamahine i te hoê uiraa i te tahi mau taime.”
Ukrainian[uk]
Навіть в інші дні деякі дівчата час від часу підходили до мене з запитаннями».
Umbundu[umb]
Okupisa keteke liaco, afeko vamue pokati kavo vokuenda kuotembo lotembo, va siata oku ndi linga apulilo amue.”
Urdu[ur]
اس دن کے بعد بھی کچھ لڑکیاں وقتاًفوقتاً مجھ سے سوال کرتی رہیں۔“
Venda[ve]
U bva ḽeneḽo ḓuvha, vhaṅwe vha vhenevho vhasidzana vho vha vha tshi ḓa kha nṋe vha mmbudzisa mbudziso.”
Vietnamese[vi]
Thậm chí sau hôm đó, thỉnh thoảng vẫn có bạn đến hỏi thêm”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan katapos hiton nga adlaw, an iba ha ira usahay nadaop ha akon nga nagpapakiana.”
Wallisian[wls]
Pea talu mai te ʼaho ʼaia, ko te tahi ʼu taʼahine neʼe nātou tautau ʼōmai kia ʼau ʼo fai mai tanatou ʼu fehuʼi.”
Xhosa[xh]
Kwanakwiintsuku ezilandelayo, amanye ala mantombazana ayedla ngokundibuza imibuzo ethile.”
Yapese[yap]
Mus nga tomuren e re rran nem, ma boch e rugod e yad ma yib ngog nguur fithed e deer.”
Yoruba[yo]
Kódà lẹ́yìn ọjọ́ yẹn, àwọn kan lára àwọn ọmọbìnrin náà ṣì máa ń wá bá mi lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan tí wọ́n á sì máa bi mí láwọn ìbéèrè.”
Chinese[zh]
那天以后,有些女同学还不时向我提出问题。”
Zande[zne]
Na zavura tingbafuo gu regbo re, bete adegude anaye aye fuo re ti kura aregbo na asanahe.”
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kwalolo suku, amanye amantombazane ayehlala ahlale eze kimi azongibuza umbuzo othile.”