Metadata
Author: jw2019
Data
Guarani[gn]
13 Ohechávo mbaʼeichaitépa Pedro ha Juan ipyʼaguasu oñeʼẽ hag̃ua, ijurujaijoa opytávo hikuái, oikuaágui koʼã kuimbaʼe ilápi mbyky ha avave nomombaʼeiha chupekuéra.
Hebrew[he]
13 כְּשֶׁרָאוּ שֶׁפֶּטְרוֹס וְיוֹחָנָן מְדַבְּרִים לְלֹא פַּחַד וְהִבְחִינוּ בְּכָךְ שֶׁהֵם אֲנָשִׁים לֹא־מְלֻמָּדִים וּפְשׁוּטִים, תָּמְהוּ.
Hindi[hi]
13 जब उन्होंने देखा कि पतरस और यूहन्ना कैसे बेधड़क होकर बोल रहे हैं, और यह जाना कि ये कम पढ़े-लिखे, मामूली आदमी हैं, तो वे ताज्जुब करने लगे।
Hiri Motu[ho]
13 Vadaeni idia itaia Petero bona Ioane be idia gari lasi bona idia diba idia be sikuli bada lasi bona dagi lasi taudia neganai, idia hoa.
Haitian[ht]
13 Lè yo wè fason Pyè ak Jan pale avèk kouraj, lè yo remake yo se moun ki pa t fè gwo etid*, e yo se moun òdinè, yo sezi.
Kazakh[kk]
13 Олар Петір мен Жоханның батылдықпен сөйлеп тұрғанын әрі арнайы білімі жоқ қарапайым адамдар екенін көріп таңғалды.
Kannada[kn]
13 ಪೇತ್ರ ಯೋಹಾನರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡು, ಇವರು ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೆಂದು ತಿಳಿದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
Latvian[lv]
13 Redzēdami, cik droši Pēteris un Jānis runā, un ievērojuši, ka viņi ir neizglītoti un vienkārši cilvēki, tie brīnījās.
Burmese[my]
၁၃ ထိုသူတို့သည် ပေတရုနှင့် ယောဟန်တို့၏ရဲစွမ်းသတ္တိကိုမြင်၍ ပညာတတ်များမဟုတ်၊ သာမန်လူများသာဖြစ်ကြောင်း သိသောအခါ အံ့သြကြ၏။
Panjabi[pa]
13 ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਦੇਖੀ ਅਤੇ ਜਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਘੱਟ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ* ਅਤੇ ਆਮ ਆਦਮੀ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੜੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
13 Awor bon, ora nan a mira e kurashi di Pedro ku Huan i a ripará ku nan tabata hende gewon ku no tabatin muchu edukashon,* nan a keda masha asombrá.
Pijin[pis]
13 Taem olketa lukim Peter and John no fraet for story, and luksavve tufala no skul gud,* olketa barava sapraes.
Swati[ss]
13 Ngako bamangala nabeva indlela boPhetro naJohane lebebakhuluma ngesibindzi ngayo, nanababona kutsi abakafundzi lokuyaphi nekutsi babantfukatana nje.
Swahili[sw]
13 Sasa walipoona usemi wa waziwazi wa Petro na Yohana, na kufahamu kwamba walikuwa watu wasio na elimu na wa kawaida tu, wakaanza kustaajabu.
Tetun Dili[tdt]
13 No kuandu sira haree Pedro no João nia aten-brani, no hatene katak sira naʼin-rua mak ema la eskola no ema baibain deʼit, sira sai hakfodak.
Thai[th]
13 เมื่อ พวก เขา เห็น ความ กล้า หาญ ของ เปโตร กับ โยฮัน และ รู้ ว่า ทั้ง สอง เป็น สามัญ ชน ที่ เรียน มา น้อย ก็ ประหลาด ใจ.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim ol i lukim olsem Pita na Jon i tokaut na tupela i no pret, ol i tingting planti. Ol i luksave olsem tupela i no bin kisim bikpela skul na tupela i man nating tasol.
Ukrainian[uk]
13 Коли вони побачили сміливість Петра та Івана і помітили, що це люди неосвічені й прості, то стали дивуватися.
Venda[ve]
13 Musi vha tshi vhona Petro na Yohane vha tshi amba nga tshivhindi, nahone vha tshi ṱhogomela uri vho vha vhe vhanna vha songo funzeaho na vho ḓoweleaho,* vha mangala.
Yucateco[yua]
13 Le máakoʼob túunoʼ, le ka tu yiloʼob yéetel u jaajil u yóol ku tʼaan Pedro yéetel Juan, bey xan le ka tu yiloʼob chéen óotsil máakoʼob maʼ xooknajaʼanoʼobeʼ, jaʼakʼ u yóoloʼob.