Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ronde gebou wat die Tolos genoem word, was die hoofkwartier van die Ateense regering.
Amharic[am]
ቶሎስ የሚባለው ክብ ሕንፃ የአቴና መንግሥት ዋና መሥሪያ ቤት ነበር።
Arabic[ar]
ثمة مبنى مستدير يدعى الثولوس كان مقر المركز الرئيسي لحكومة أثينا.
Bemba[bem]
Icikuulwa icafunkuka iciitwa Tholos cakwete amaofesi yakalamba aya buteko bwa Atena.
Bulgarian[bg]
Една кръгла сграда, или то̀лос, била седалището на атинското правителство.
Bislama[bi]
Wan raon haos we nem blong hem Tolos i hedkwota blong gavman long Atens.
Bangla[bn]
এথেনীয় সরকারের মুখ্য কার্যালয়, থোলোস নামে এক গোলাকার অট্টালিকার মধ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lingin nga tinukod nga gitawag ug Tholos mao ang nahimutangan sa gobyerno sa Atenas.
Czech[cs]
Okrouhlá budova označovaná jako tholos byla hlavním sídlem aténské státní moci.
Danish[da]
Den athenske regerings hovedsæde befandt sig i en rund bygning der blev kaldt Tholos.
German[de]
Der Tholos, ein Rundbau, war der Hauptsitz der Athener Regierung.
Ewe[ee]
Atene-dziɖuɖu dɔwɔƒegã nɔ xɔ aɖe si le godoo si woyɔna be Tholos me.
Efik[efi]
Ekara ufọk oro ẹkekotde Tholos ekedi ibuot itieutom ukara Athens.
Greek[el]
Ένα κυκλικό κτίριο, η λεγόμενη Θόλος, στέγαζε τη διοίκηση της αθηναϊκής κυβέρνησης.
English[en]
A round building called Tholos housed the headquarters of the Athenian government.
Spanish[es]
Una construcción de planta circular llamada Tholos era la sede del gobierno ateniense.
Estonian[et]
Ümarehitises, mida nimetati toloseks, asus Ateena valitsuse peakorter.
Finnish[fi]
Ateenan hallinnon keskuspaikka oli pyörörakennus Tholos.
French[fr]
Une construction circulaire, la Tholos, abritait l’essentiel du gouvernement athénien.
Ga[gaa]
Tsũ kokroo ko ni atsɛɔ lɛ Tholos lɛ mli Ateene nɔyeli lɛ nitsumɔhe yitso yɔɔ.
Hebrew[he]
המטה הראשי של הנהגת אתונה שכן בבניין עגול ששמו תולוס.
Hindi[hi]
अथेने सरकार का मुख्यालय थोलोस नामक गोलाकार इमारत में था।
Croatian[hr]
Sjedište atenske vlade nalazilo se u jednoj kružnoj zgradi, nazvanoj Tolos.
Hungarian[hu]
Egy Tholosznak nevezett kör alakú épület volt az athéni kormányzat székhelye.
Indonesian[id]
Bangunan bulat yang disebut Tholos merupakan kantor pusat pemerintahan Athena.
Iloko[ilo]
Naisaad ti hedkuarter ti gobierno ti Atenas iti nagtimbukel a pasdek a naawagan Tholos.
Italian[it]
La sede del governo ateniese era un edificio circolare chiamato Tholos.
Georgian[ka]
მრგვალ შენობაში, რომელსაც თოლოსს უწოდებდნენ, იყო ათენის მთავრობის მთავარი სამმართველო.
Korean[ko]
톨로스라고 하는 원형 건물에는 아테네 정부의 청사가 있었습니다.
Lingala[ln]
Misala ya Leta na Atene mizalaki kosalema na ndako moko ebéngamaki Tholos.
Lithuanian[lt]
Apskritame pastate, tole, buvo įsikūrusi Atėnų vyriausybė.
Latvian[lv]
Apaļā ēkā, ko sauca par Tolosu, bija Atēnu valdības mītne.
Malagasy[mg]
Trano boribory iray nantsoina hoe Tholos no nisy ny foiben’ny fitondram-panjakana atenianina.
Macedonian[mk]
Во една тркалезна зграда наречена Толос било сместено главното седиште на атинската влада.
Malayalam[ml]
തോളോസ് എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന വൃത്താകാര മന്ദിരത്തിലായിരുന്നു ഏഥൻസ് ഗവൺമെന്റിന്റെ ആസ്ഥാനം.
Marathi[mr]
थोलोस नामक एका गोलाकाराच्या इमारतीत अथेनियन सरकाराचे मुख्यालय होते.
Burmese[my]
သောလော့စ်ဟုခေါ်သော အဆောက်အအုံဝိုင်းတွင် အေသင်အစိုးရ၏ဌာနချုပ်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En rund bygning som ble kalt Tholos, var hovedsetet til Atens regjering.
Dutch[nl]
In een rond gebouw, Tholos genaamd, zetelde het hoofdbestuur van de Atheense regering.
Northern Sotho[nso]
Ntlo-kgolo ya mmušo wa Athene e be e le ka gare ga moago wa nkgokolo wo o bitšwago Tholos.
Nyanja[ny]
M’nyumba yozungulira yotchedwa Tholos ndimo mmene munali likulu la boma la Atene.
Papiamento[pap]
Den un edificio rondó cu nan a yama Tholos, tabatin e oficinanan central dje gobiernu di Aténas.
Polish[pl]
W okrągłym budynku zwanym tolosem mieściły się ateńskie urzędy państwowe.
Portuguese[pt]
Um prédio redondo, chamado Tolos, abrigava a sede do governo ateniense.
Romanian[ro]
O clădire rotundă numită Tholos constituia sediul guvernului atenian.
Russian[ru]
В здании Толоса, построенном в виде ротонды, находилась резиденция афинского правительства.
Kinyarwanda[rw]
Inzu yiburungushuye yitwaga Tholos, ni yo yari icyicaro gikuru cy’ubutegetsi bwo muri Athènes.
Slovak[sk]
V okrúhlej budove nazývanej Thólos bolo ústredie aténskej vlády.
Slovenian[sl]
Atenska vlada je imela sedež v okrogli stavbi, imenovani Tolos.
Samoan[sm]
O le fale lapotopoto e taʻua o le Tholos o iina na faamautū ai le faauluuluga o le pulega a le malo o Atenai.
Shona[sn]
Chivako cheraundi chinonzi Tholos chakanga chine dzimbahwe rehurumende yeAtene.
Albanian[sq]
Një ndërtesë e rrumbullakët e quajtur Tholos mbante qendrën e qeverisë athinase.
Serbian[sr]
U jednoj okrugloj zgradi zvanoj Tolos, nalazilo se glavno sedište atinske vlade.
Sranan Tongo[srn]
Wan lontoe gebow di den ben kari Tholos, drape na edekantoro foe a tiri foe Athene ben de.
Southern Sotho[st]
Mohaho o chitja o neng o bitsoa Tholose e ne e le ntlo-khōlō ea ’muso oa Athene.
Swedish[sv]
En rund byggnad kallad Tholos var högkvarter för Athens regering.
Swahili[sw]
Jengo la mviringo liitwalo Tholos ndilo lililokuwa makao makuu ya serikali ya Athene.
Tamil[ta]
தோலோஸ் எனப்பட்ட ஒரு வட்டவடிவ கட்டிடத்தில் ஆதன்ஸ் அரசின் தலைமை அலுவலகம் செயல்பட்டது.
Telugu[te]
తోలోస్ అని పిలువబడే ఒక గుండ్రని భవనం ఏథెన్సు ప్రభుత్వానికి కేంద్రంగా ఉండేది.
Thai[th]
อาคาร ทรง กลม ที่ มี ชื่อ ว่า ทอ ลอส เป็น ที่ ตั้ง สํานักงาน ใหญ่ ของ รัฐบาล เอเธนส์.
Tagalog[tl]
Isang pabilog na gusaling tinatawag na Tholos ang kinaroroonan ng punong-tanggapan ng pamahalaan ng Atenas.
Tswana[tn]
Go ne go na le kago nngwe e e sediko e e neng e bidiwa Tholos e e neng e le ntlokgolo ya botsamaisi ya puso ya Athena.
Tongan[to]
Ko ha fale fuopotopoto na‘e ui ko e Fōlosí na‘e nofo ai ‘a e ngaahi ‘ulu‘i ‘apitanga ‘o e founga-pule faka-‘Atenisí.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela raunpela haus, nem bilong en Tolos, hetkota bilong gavman bilong Atens i bin stap long en.
Turkish[tr]
Atina hükümetinin yönetim birimlerinin yerleştirildiği dairesel binaya Tholos denirdi.
Tsonga[ts]
Muako lowu nga xirhendzevutana lowu vitaniwaka Tholos a wu ri yindlu-nkulu ya hulumendhe ya le Atena.
Twi[tw]
Ná Atene aban no dwumadibea ti wɔ dan kurukuruwa bi a wɔfrɛ no Tholos mu.
Tahitian[ty]
Te pu o te faatereraa no Ateno, o te hoê ïa fare menemene tei piihia Tholos.
Ukrainian[uk]
У круглій споруді, яка називалася фолосом, розташовувався центр афінського уряду.
Vietnamese[vi]
Trụ sở của chính phủ A-thên đặt tại một tòa nhà tròn gọi là Tholos.
Wallisian[wls]
Ko te Tholos, te fale takafuafua, neʼe ko te nofoʼaga tāfito ʼo te puleʼaga ʼo Ateni.
Xhosa[xh]
Isakhiwo esisisazinge esasibizwa ngokuba yiTholos sasilikomkhulu lorhulumente waseAthene.
Zulu[zu]
Isakhiwo esiyisiyingi esibizwa ngokuthi iTholos sasiyikomkhulu likahulumeni wase-Athene.