Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбрах, че кметът ви наскоро неволно е бил взривен.
Catalan[ca]
Sé que el vostre alcalde fa poc va patir l'infortuni de ser dinamitat.
Czech[cs]
Vyrozuměl jsem, že váš starosta se stal obětí nešťastné náhody a vybouchnul.
Danish[da]
Jeg forstår, at jeres borgmester er blevet sprunget i luften?
German[de]
Ihr Bürgermeister hatte das Pech, vor Kurzem in die Luft geflogen zu sein.
Greek[el]
Έμαθα πως ο Δήμαρχός σας πρόσφατα είχε την ατυχία να τιναχτεί στον αέρα.
English[en]
I understand your Mayor recently suffered the misfortune of being blown up.
Spanish[es]
Tengo entendido que su alcalde sufrió recientemente la desgracia de volar por los aires.
Estonian[et]
Sain aru, et teie linnapeal ei läinud hiljuti hästi ja ta lasti õnnetuseks vastu taevast.
Finnish[fi]
Ymmärtääkseni pormestarianne kohtasi äskettäin epäonni.
French[fr]
J'ai appris que votre maire avait eu la malchance d'exploser.
Hebrew[he]
אני מבין שראש העיר שלכם סבל לאחרונה מחוסר מזל של להתפוצץ.
Croatian[hr]
Čini se kako je vaš gradonačelnik nedavno pretrpio nesreću, raznesen je.
Hungarian[hu]
Ha jól tudom, a polgármesterük nemrég szerencsétlenségére felrobbant.
Indonesian[id]
Aku mengerti Walikota kalian baru saja mendapat musibah, di ledakkan.
Italian[it]
Ho saputo che poco fa il sindaco ha avuto la sventura di ritrovarsi a saltare in aria.
Dutch[nl]
Ik begrijp dat uw burgemeester onlangs het ongeluk had te worden opgeblazen.
Polish[pl]
Jak rozumiem, wasz burmistrz wyleciał pechowo w powietrze.
Portuguese[pt]
Entendo que o presidente teve recentemente o azar de ser mandado pelos ares.
Romanian[ro]
Am înţeles că primarul vostru a avut ghinionul de-a sări în aer.
Russian[ru]
Я понимаю, что ваш мэр недавно погиб при взрыве.
Slovenian[sl]
Vaš župan je pred kratkim izgubil življenje v eksploziji.
Swedish[sv]
Jag förstår att er borgmästare nyligen hade oturen nog att bli sprängd.
Turkish[tr]
Belediye başkanınızın yakın zamanda talihsiz bir patlama atlattığından haberdar oldum.