Besonderhede van voorbeeld: -7543252504143278826

Afrikaans

2. (a) Waarom het Petrus se vreesbevange optrede op die aand toe Jesus in hegtenis geneem is, nie beteken het dat hy ‘die soort is wat terugdeins nie’?

Amharic

2. (ሀ) ኢየሱስ በተያዘበት ምሽት ጴጥሮስ በፍርሃት ተሸንፎ ያደረገው ነገር ‘ወደ ጥፋት ከሚያፈገፍጉ’ ሰዎች የማያስቆጥረው ለምንድን ነው?

Arabic

٢ (أ) لماذا مسلك بطرس المتسم بالخوف في الليلة التي اعتُقل فيها يسوع لا يجعله «ممَّن يتراجعون للهلاك»؟

Central Bikol

2. (a) Taano an may pagkamatatakton na iginawe ni Pedro kan bangging inarestar si Jesus ta dai sia ginibong saro sa “klase na minasibog”?

Bemba

2. (a) Mulandu nshi umwenso Petro akwete bulya bushiku lintu Yesu aiketwe ushamulengele ukuba ‘uukwinda no konaika’?

Bulgarian

2. (а) Защо страхливото поведение на Петър в нощта на Исусовия арест не го причислява към „онези, които се дърпат назад“?

Cebuano

2. (a) Nganong ang kahadlok ni Pedro sa gabii nga gidakop si Jesus wala maghimo kaniya nga “ang matang nga mosibog”?

Chuukese

2. (a) Pwata an Piter niuokkus lon pwinin an Jises ares esap wewe ngeni pwe Piter “ewe sokkun aramas mi limarsefal”?

Czech

2. (a) Proč se Petr kvůli svému bojácnému jednání během noci, kdy byl Ježíš zatčen, nestal ‚takovým, který se odtahuje‘?

Danish

2. (a) Hvorfor hørte Peter ikke til „dem som unddrager sig“, selv om han fornægtede Jesus?

German

2. (a) Warum gehörte Petrus trotz seines furchtsamen Verhaltens in der Nacht der Festnahme Jesu nicht zu „denen“, die „zur Vernichtung zurückweichen“?

Ewe

2. (a) Nukatae vɔvɔ̃ si lé Petro le zã si me wolé Yesu la mena wòzu ‘amesiwo gbugbɔna ɖe megbe dometɔ o’?

Efik

2. (a) Ntak emi Peter ndikop ndịk ke okoneyo oro ẹkemụmde Jesus mînamke enye odu ke otu “mbon mfiakedem”?

Greek

2. (α) Γιατί η χαρακτηρισμένη από φόβο πορεία ενέργειας του Πέτρου τη νύχτα της σύλληψης του Ιησού δεν τον κατέταξε σε «εκείνους που οπισθοχωρούν»;

English

2. (a) Why would Peter’s fearful course on the night of Jesus’ arrest not make him of “the sort that shrink back”?

Spanish

2. a) ¿Por qué el temor que tuvo Pedro la noche del arresto de Jesús no lo convirtió en alguien de “la clase que se retrae”?

Estonian

2. a) Miks võib öelda, et Peetruse arg käitumine Jeesuse vahistamise ööl ei teinud temast veel nende sarnast, ”kes taganevad hukatuseks”?

Persian

۲. الف) در آن شبی که عیسی دستگیر شد چرا عکسالعمل پطرس که از روی ترس بود او را در زمرهٔ رویگردانانی که هلاک میشوند قرار نمیدهد؟

Finnish

2. a) Miksi Pietarin pelokas käyttäytyminen Jeesuksen pidätysyönä ei tehnyt hänestä ’sellaista, joka vetäytyy pois’?

French

2. a) Pourquoi la peur qui a saisi Pierre la nuit de l’arrestation de Jésus n’a- t- elle pas fait de lui l’un “ de ceux qui reculent pour la destruction ” ?

Ga

2. (a) Mɛni hewɔ Petro gbeyeishemɔ nifeemɔ yɛ gbɛkɛ ni amɔ Yesu lɛ efeee lɛ ‘mɔ ni kpaleɔ kɛyaa sɛɛ’ lɛ?

Gilbertese

2. (a) Bukin tera bwa aron Betero ni maaku n te bong are e tauaki Iesu iai, e aki karikia bwa ‘te aomata ae e kerikaki’?

Hausa

2. (a) Me ya sa yadda Bitrus ya ji tsoro a daren da aka kama Yesu bai sa ya zama ‘irin da ke noƙewa’ ba?

Hebrew

2. (א) מדוע התנהגותו הפחדנית של פטרוס בליל מעצרו של ישוע אין בה כדי לומר שהוא ’מן הנסוגים’?

Hindi

२. (क) यीशु की गिरफ्तारी की रात पतरस ने जो किया, उसके बावजूद यह क्यों कहा जा सकता है कि पतरस ‘उन में से नहीं था जो नाश होने के लिए पीछे हटते हैं’?

Hiligaynon

2. (a) Ngaa ang mahinadlukon nga paggawi ni Pedro sang gab-i nga gindakop si Jesus wala maghimo sa iya nga “ang sahi nga nagaisol”?

Croatian

2. (a) Zašto ono što je Petar od straha učinio u noći kada je Isus uhapšen ne znači da je bio “od onih koji se povlače”?

Hungarian

2. a) Miért nem tette Pétert a Jézus letartóztatásának éjszakáján tanúsított félős viselkedése ’olyanná, aki meghátrál’?

Armenian

2. ա) Ինչո՞ւ Հիսուսի ձերբակալման գիշերը Պետրոսի ցուցաբերած վախկոտությունը պատճառ չհանդիսացավ նրան դասելու «ետ քաշուողների» շարքում։

Western Armenian

2. (ա) Յիսուսի ձերբակալման գիշերը Պետրոսի վախկոտ ընթացքը ինչո՞ւ զինք «ետ քաշուող մարդոցմէ» չդարձուց։

Indonesian

2. (a) Mengapa haluan Petrus yang pengecut pada malam Yesus ditangkap tidak membuatnya tergolong ”jenis yang undur”?

Iloko

2. (a) Apay a ti panagbuteng ni Pedro iti daydi rabii a natiliw ni Jesus dina pinagbalin ni Pedro a maysa ‘kadagidiay kita nga agsanud’?

Icelandic

2. (a) Af hverju var Pétur ekki ‚undanskotsmaður‘ þótt hann hafi orðið óttasleginn nóttina sem Jesús var handtekinn?

Isoko

2. (a) Fikieme uruemu ozodhẹ Pita evaọ aso imu Jesu na u gbe ru ei fihọ ‘otiọ ahwo nọ i re sioma kpemu kpohọ ọraha ha’?

Italian

2. (a) Perché, nonostante la sua condotta timorosa la sera in cui Gesù fu arrestato, Pietro non divenne uno di “quelli che tornano indietro”?

Georgian

2. ა) რატომ არ გაუხდია იესოს დაპატიმრების ღამეს პეტრეს მიერ გამოვლენილ სიმხდალეს ეს მოციქული ‘უკან მიქცეულთაგანი’?

Kongo

2. (a) Sambu na nki boma ya Piere kuwaka na mpimpa yina ya bo kangaka Yezu, kukumisaka yandi ve muntu ya “ke vutuka na nima”?

Kazakh

2. а) Исаны тұтқынға алған түні батылсыздық танытқанына қарамастан, неге Петір «тұрақсыздардың» қатарына жатпайды?

Kalaallisut

2. (a) Sooq ’nigortut’ Peter ilaginngilaat, naak taassuma Jesus miserratigisimagaluaraa?

Khmer

២ . (ក) ហេតុ អ្វី ក៏ ការ ភិតភ័យ របស់ ពេត្រុស នៅ យប់ នៃ ការ ចាប់ ខ្លួន របស់ ព្រះ យេស៊ូ នោះ មិន មាន ន័យ ថា គាត់ ជា ‹អ្នក ដែល ថយ ទៅ វិញ›ទេ?

Kyrgyz

2. а) Эмне үчүн Ыйса колго түшүрүлгөн түндө Пётрдун корккондугу аны «олку-солку болуп тургандардан» кылбайт?

Ganda

2.(a) Lwaki okutya Peetero kwe yayoleka mu kiro Yesu kye yakwatibwamu tekumufuula ‘muntu adda ennyuma’?

Lingala

2. (a) Atako Petelo abangaki na butu oyo bakangaki Yesu, mpo na nini azali te kati na “baoyo bakozongaka nsima”?

Lozi

2. (a) Ki kabakalañi sabo ya Pitrosi busihu bwa n’a tamilwe Jesu ha ne i si ke ya mu bisa ‘ya kutela mwamulaho’?

Lithuanian

2. a) Kodėl Jėzaus suėmimo naktį išsigandęs Petras netapo tuo, kuris „atsitraukia“?

Luba-Katanga

2. (a) Mwanda waka moyo wāimvwene Petelo mu bufuku bobākwete Yesu keumwikadijepo muntu ‘wa muswelo wa bajokela kunyuma ku bonakani’?

Luvale

2. (a) Mwomwo ika kuchikima chaPetulu haufuku vakashile Yesu kachamulingishile kupwa ‘wamuli vaka-kusosolokela kukunongako’?

Latvian

2. a) Kāpēc var teikt, ka Pēteris nebija viens no tiem, kas ”atkāpjas uz pazušanu”, lai gan naktī, kad tika apcietināts Jēzus, viņu pārņēma bailes?

Malagasy

2. a) Nahoana no tsy nahatonga an’i Petera ho “naman’izay mihemotra” ilay zavatra nataony vokatry ny tahotra, tamin’ilay alina nisamborana an’i Jesosy?

Marshallese

2. (a) Etke mijak eo an Peter ilo boñin eo rar jibwe Jesus ear jab kõmman bwe en “ian ro rej jenliklik”?

Macedonian

2. а) Зошто Петровиот страшлив начин на постапување ноќта кога бил уапсен Исус не го прави „од оние кои се повлекуваат“?

Malayalam

2. (എ) യേശു അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട രാത്രിയിലെ പത്രൊസിന്റെ ഭയംപൂണ്ട പ്രവൃത്തി അവനെ ‘പിന്മാറുന്ന തരക്കാരൻ’ ആക്കുമായിരുന്നില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

Mongolian

2. а) Есүсийг баривчилсан шөнө Пэтр хулчгар зан гаргасан хэдий ч түүнийг яагаад «ухралт хийх хүмүүст» хамааруулж болохгүй вэ?

Mòoré

2. a) Bõe yĩng t’a Pɩɛɛr sẽn zoe rabeem yʋng ning b sẽn yõk a Zezi wã pa kɩtd ‘t’a yaa ned sẽn targe’?

Marathi

२. (अ) येशूला अटक करण्यात आलेल्या रात्री पेत्राला भीती वाटली तरी तो “माघार घेणाऱ्यांपैकी” का झाला नाही?

Maltese

2. (a) Il- korsa taʼ biżaʼ taʼ Pietru fil- lejl meta Ġesù ġie arrestat għala ma tagħmlux wieħed minn “dawk li jerġgħu lura”?

Burmese

၂။ (က) ယေ ရှု အ ဖမ်း ခံ ရ သ ည့် ည တွင် ပေ တ ရု၏ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း က သူ့ ကို “ရွေ့ လျော သွား သ ည့် လူ စား” အ ဘယ် ကြောင့် မ ဖြစ် စေ သ နည်း။

Norwegian

2. a) Hvorfor var Peters fryktsomme kurs den natten Jesus ble arrestert, ikke ensbetydende med at han var «av det slaget som viker tilbake»?

Nepali

२. (क) येशू पक्राउ पर्नुभएको रात पत्रुसले चालेको डरपोक कदमले तिनलाई “पछि हट्नेहरूमध्येका” किन बनाएन?

Niuean

2. (a) Ko e ha e matakutaku ha Peteru he po ne tapaki a Iesu kua nakai taute a ia ke “ha ia lautolu kua tukumuli”?

Dutch

2. (a) Waarom zou Petrus’ bevreesde handelwijze op de avond van Jezus’ arrestatie hem niet tot „het soort dat terugdeinst” maken?

Northern Sotho

2. (a) Ke ka baka la’ng tsela ya Petro ya go boifa bošegong bja go swarwa ga Jesu e be e ka se mo dire “mohuta wo o gogelago morago”?

Nyanja

2. (a) N’chifukwa chiyani mantha a Petro usiku womwe Yesu anamangidwa sanam’pangitse kukhala wa “iwo obwerera”?

Ossetic

2. а) Йесойы куы ’рцахстой, уыцы ӕхсӕв Петр йӕхи тӕппудӕй кӕд равдыста, уӕддӕр ӕй цӕуылнӕ ис ахӕссӕн «дызӕрдыггӕнджыты» нымӕцмӕ?

Panjabi

2. (ੳ) ਯਿਸੂ ਦੀ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰੀ ਦੀ ਰਾਤ ਤੇ ਪਤਰਸ ਦੇ ਡਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ‘ਜਿਹੜੇ ਪਿਛਾਹਾਂ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ’?

Papiamento

2. (a) Pakico Pedro su curso miedoso riba e anochi di Jesus su aresto no a nificá cu e tabata di “e clase cu ta hala atras”?

Polish

2. (a) Dlaczego Piotr nie był „z tych, którzy się wycofują”, chociaż w noc aresztowania Jezusa uległ strachowi?

Pohnpeian

2. (a) Dahme kahrehda ni ahnsou me Piter salohda ni pwong me aramas selidi Sises sohte wehwehki me Piter wiahla “soangen aramas me kin kesehla arail pwoson oh lekdekla”?

Portuguese

2. (a) Por que o proceder temeroso de Pedro, na noite em que Jesus foi preso, não o colocou entre os “que retrocedem”?

Rundi

2. (a) Ni kuki ingendo irangwa n’ubwoba Petero yafashe muri rya joro Yezu yafatwamwo itatumye aba “[uwo] mu biyonjorora”?

Romanian

2. a) De ce modul plin de frică în care a reacţionat Petru în noaptea arestării lui Isus nu l-a făcut să se numere printre „aceia care dau înapoi“?

Russian

2. а) Почему Петра нельзя отнести к «колеблющимся», несмотря на его несмелое поведение в ночь ареста Иисуса?

Kinyarwanda

2. (a) Kuki imyifatire yo kugira ubwoba Petero yagaragaje mu ijoro Yesu yafashwemo idatuma aba muri “ba bantu basubira inyuma”?

Sango

2. (a) Ngbanga ti nyen mbito ti Pierre na bï so agbu Jésus asala pepe si lo ga ‘mara ti zo so akiri na peko’?

Slovak

2. a) Prečo Peter nepatrí pre svoj strach v noc Ježišovho zatknutia k ‚takým, ktorí sa odťahujú na zničenie‘?

Slovenian

2. a) Zakaj Peter zaradi tega, kar je iz strahu storil v noči Jezusovega prijetja, še ni bil »izmed tistih, ki se umikajo«?

Shona

2. (a) Nei kutya kwaPetro pausiku hwakasungwa Jesu kusina kuzomuita ‘uya wokudzokera shure’?

Albanian

2. (a) Përse sjellja e Pjetrit nga frika natën e arrestimit të Jezuit nuk e bëri atë ‘llojin që sprapset për shkatërrim’?

Serbian

2. (a) Zašto Petar i pored plašljivog ponašanja u noći Isusovog hapšenja nije bio „od onih koji se povlače“?

Sranan Tongo

2. (a) Fu san ede a frede di Petrus ben kon frede a neti di den ben teki Yesus go sroto, no ben meki Petrus ben tron ’a sma di e hari ensrefi puru’?

Southern Sotho

2. (a) Ke hobane’ng ha tšabo ea Petrose bosiung ba ho tšoaroa ha Jesu e sa ka ea mo etsa hore e be oa “mofuta o ikhulang”?

Swedish

2. a) Varför gjorde inte Petrus räddhågade handlingssätt den natt då Jesus greps att han blev av ”det slag som ryggar tillbaka”?

Swahili

2. (a) Kwa nini mwenendo wa Petro wenye hofu ule usiku ambao Yesu alikamatwa haumaanishi kwamba alikuwa wa “namna irudiyo nyuma”?

Tiv

2. (a) Hii nan ve kwaghcian u Peteru cia he’ tugh mbu i kôr Yesu la a ne un u lun ‘imbaor i hiden ijime la ga’?

Tagalog

2. (a) Bakit ang pagkatakot ni Pedro noong gabing arestuhin si Jesus ay hindi nagpangyari sa kaniya na maging “ang uri na umuurong”?

Tetela

2. (a) Bonde kele Petero bu ‘woho w’onto lakalola ɛkɔngɔkɔngɔ’ kânga mbakandandama la wɔma l’otsho wakawande Yeso?

Tswana

2. (a) Ke eng fa poifo e e neng ya wela Petere mo bosigong jwa fa Jesu a ne a tshwarwa e sa bontshe gore ke “mofuta wa ba ba katang ka morago”?

Tonga (Zambia)

2. (a) Nkaambo nzi ibukandu mbwaakajisi Petro mubusiku naakaangwa Jesu ncobwatakapa kuti ‘abe muntu uupiluka cifwuteesule’?

Tok Pisin

2. (a) Bilong wanem pasin bilong Pita long pret long nait ol i holim Jisas i no mekim na em i kamap olsem “man bilong surik”?

Turkish

2. (a) Petrus’un, İsa’nın tutuklandığı geceki korku dolu davranış tarzı onun “helâk için geri çekilenlerden” olduğunu neden göstermez?

Tsonga

2. (a) Ha yini ku chava loku Petro a veke na kona hi vusiku lebyi Yesu a khomiweke ha byona ku nga n’wi endlanga ‘muxaka wa munhu la tlhelelaka endzhaku’?

Tuvalu

2. (a) Kaia e fai ei pelā me e tiga eiloa ne mataku Petelu i te po ne puke fakapagota ei a Iesu, ne seki fai a ia mo fai se vaegā tino ‘telā e toe foki ki tua’?

Twi

2. (a) Dɛn nti na ehu a ɛkaa Petro anadwo a wɔkyeree Yesu no mma ɔnyɛ ‘obi a ɔtwe ne ho’?

Tahitian

2. (a) No te aha te haerea mǎta‘u o Petero i te po a haruhia ’i Iesu e ore ai e faariro ia ’na ei ‘taata i orai tia i muri’?

Ukrainian

2. а) Чому боягузлива поведінка Петра в ніч, коли арештували Ісуса, не зробила з нього людини, ‘що відступила’?

Vietnamese

2. (a) Tại sao việc Phi-e-rơ sợ hãi trong đêm Chúa Giê-su bị bắt không biến ông thành “kẻ lui đi cho hư-mất”?

Wallisian

2. (a) He koʼe ko te mataku ʼa Petelo ʼi te po ʼaē neʼe puke ai Sesu, ʼe mole faka ʼuhiga neʼe kau ia “nātou ʼaē ʼe holomuli”?

Xhosa

2. (a) Kutheni ikhondo likaPetros lokoyika ngobusuku bokubanjwa kukaYesu lingamenzi “uhlobo lwabo barhwaqelela emva entshabalalweni”?

Yapese

2. (a) Mang fan ni yugu aram rogon ni ke rus Peter me rin’ boch ban’en nde fel’ machane gathi ir fa mit e girdi’ ni “kar sulod nga tomur”?

Yoruba

2. (a) Èé ṣe tí ojora tó mú Pétérù lálẹ́ ọjọ́ táa wá mú Jésù kò sọ ọ́ di ‘ara àwọn tí ń fà sẹ́yìn’?

Chinese

2.( 甲)虽然彼得在耶稣被捕的晚上失足跌倒,为什么他并没有就此成为“退缩”的人?(

Zande

2. (a) Tipagine ka ga Petero mangaapai nga ga gunde rogo gu yuru i azi Yesu rogo asanga ko tini ko du ‘dagba ngbatunga aguyo nakaraga tiyo kusayo’ ya?

Zulu

2. (a) Kungani inkambo yokwesaba kaPetru ngobusuku bokuboshwa kukaJesu ingamenzi “uhlobo oluhlehlela emuva”?