Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
By this Decree, the Parliament of Ukraine, based on its exclusive authority to amend the Constitution of Ukraine, considering the Conclusions of the European Commission for Democracy through Law entitled “On the Constitutional Situation in Ukraine” of December 20, 2010, aiming at restoring the legitimacy of the constitutional order in Ukraine, declared that the provisions of the Constitution of Ukraine adopted at the 5th session of the Verkhovna Rada of Ukraine on 28 June 1996, with amendments adopted by the laws of Ukraine No. 2222-IV of 8 December 2004, Jk 2952-VI of 1 February 2011, and No. 586-VII of 19 September 2013 are in force.
French[fr]
Par ce décret, le Parlement, unique instance habilitée à réformer la Constitution, a rétabli le texte qu’il avait approuvé à sa cinquième session, le 28 juin 1996, ainsi que les amendements contenus dans les lois no 2222-IV du 8 décembre 2004, 2952-VI du 1er février 2011 et 586-VII du 19 septembre 2013, en tenant compte de l’avis sur la situation constitutionnelle de l’Ukraine adopté par la Commission européenne pour la démocratie par le droit le 20 décembre 2010 concernant les moyens de garantir la légitimité de la Constitution nationale.
Russian[ru]
Этим постановлением парламент Украины, учитывая свои исключительные полномочия вносить изменения в Конституцию Украины, принимая во внимание заключение Европейской комиссии «Демократия через закон» «О конституционной ситуации в Украине» от 20 декабря 2010 года, стремясь восстановить легитимность конституционного правопорядка в Украине, постановил признать действующими положения Конституции Украины, принятой на пятой сессии Верховной рады Украины 28 июня 1996 года, с изменениями и дополнениями, внесенными законами Украины от 8 декабря 2004 года No 2222‐IV, от 1 февраля 2011 года No 2952-VI и от 19 сентября 2013 года No 586–VII.
Chinese[zh]
乌克兰议会依据其修改《乌克兰宪法》的专属权力,考虑到2010年12月20日通过法律实现民主欧洲委员会题为《乌克兰宪法局势》的结论,发布此法令,宣布:1996年6月28日乌克兰最高拉达第5届会议通过的宪法条款及乌克兰2004年12月8日Xa 2222-IV号、2011年2月1日Xa 2952-VI号和2013年9月19日Ni 586-VII号法律通过的修正案有效。