Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat ons liedereboek weens sulke leerstellige verfynings bygewerk moes word.
Amharic[am]
በግልጽ መመልከት እንደምንችለው በአንዳንድ መሠረታዊ ትምህርቶች ላይ ለውጦች ስለተደረጉ በመዝሙር መጽሐፋችን ላይ ማሻሻያ ማድረጋችን አስፈላጊ ነበር።
Arabic[ar]
فَمِنْ أَجْلِ هذَا ٱلسَّبَبِ وَغَيْرِهِ، لَزِمَ إِعْدَادُ كِتَابِ تَرَانِيمَ جَدِيدٍ.
Aymara[ay]
Kunjamtï uñjktanxa, yatichäwinakax jukʼamp qhanäxatap laykuw machaq qʼuchuñ librox wasitat lurasiñapax wakisïna.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən həqiqətin müasir anlayışımızı əks etdirən yeni nəğmə kitabına ehtiyac yarandı.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, kun mapadapit sa doktrina, kaipuhan nang bagohon an satong songbook.
Bemba[bem]
Kanshi, ukulingana ne fyo tusambilisha, kuli ukukabila kwa kuti tukwate inyimbo ishileumfwana ne cine ca ndakai.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че от доктринална гледна точка имаше нужда да осъвременим нашата песнопойка.
Bislama[bi]
From ol jenis olsem long saed blong ol tijing, i klia we yumi nidim wan niufala singbuk blong yumi.
Bangla[bn]
তাই স্পষ্টতই, মতবাদ সংক্রান্ত দিক থেকে আমাদের গানবইকে নতুন করার প্রয়োজন হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga sa doktrinal nga panglantaw, kinahanglang ipahaom ang atong songbok sa bag-ong kahayag.
Chuukese[chk]
A ffat pwe pokiten a sasaramelo ewe enlet a lamot pwe epwe wor siwil lon nöüch kewe puken köl.
Hakha Chin[cnh]
Kan hla cauk cu zumhnak lei i hmanung bik hngalhthiammi ning in thlen a herh taktak.
Seselwa Creole French[crs]
I kler alor ki lo kote nou bann krwayans, i’n annan sa nesesite pour met nou liv kantik azour.
Czech[cs]
Z naukového hlediska tedy bylo třeba zpěvník aktualizovat.
Chuvash[cv]
Ҫак тата ытти улшӑнусене шута илнӗ май, юрӑ кӗнекине ҫӗнетме кирли курӑнса тӑрать.
German[de]
Das geänderte Verständnis ließ es sinnvoll erscheinen, unser Liederbuch zu überarbeiten.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be, le ale si míaƒe nufiafiawo le fifia nu la, eva hiã be míatrɔ asi le hadzigbalẽ ma ŋu.
Efik[efi]
Ntak edi oro ẹsiode obufa n̄wedikwọ emi ọdọn̄ọde kpukpru mme ukpụhọde emi.
Greek[el]
Ήταν σαφές ότι, από δογματικής άποψης, υπήρχε ανάγκη να εναρμονιστεί το υμνολόγιό μας με την τρέχουσα κατανόηση.
English[en]
Clearly, from a doctrinal standpoint, there has been a need to bring our songbook up-to-date.
Spanish[es]
Como vemos, estas mejoras doctrinales hacían necesario actualizar nuestro cancionero.
Persian[fa]
پس بر حسب اعتقاداتمان نیاز به کتاب سرود جدیدی بود.
Finnish[fi]
Oppikysymysten kannalta on käynyt selvästi tarpeelliseksi saattaa laulukirjamme ajan tasalle.
Fijian[fj]
Me salavata gona kei na ivakavuvuli eda muria, e veiganiti kina me vakavoutaki na noda ivolanisere.
French[fr]
Il était donc nécessaire que notre recueil de cantiques soit actualisé.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ ehe miihia ni wɔlalawolo lɛ mli wiemɔi lɛ kɛ niiashishinumɔ ni wɔyɔɔ bianɛ lɛ akpã gbee.
Gilbertese[gil]
E kateretereaki man ana koaua te Aro, bwa e kainnanoaki te bitaki nakon ara boki n anene.
Guarani[gn]
Upéicha rupi tekotevẽ kuri oñembopyahu ñande purahéi ryru.
Gun[guw]
E họnwun dọ, sọgbe hẹ nuyise mítọn lẹ, e jẹ dọ mí ni hẹn ohanwe mítọn sọgbe hẹ nukunnumọjẹnumẹ mítọn dintọn.
Hausa[ha]
A bayane yake cewa, a batun koyarwa da akwai bukatar daidaita littafinmu na waƙa.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga kinahanglan naton ang bag-o nga songbook agod mangin sibu ini sa husto nga paghangop sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Dakle, nova pjesmarica trebala nam je zbog toga što sada bolje razumijemo neke biblijske istine.
Haitian[ht]
Li klè, sa te nesesè pou nou mete liv kantik nou an ajou parapò ak nouvo eklèsisman sa yo.
Hungarian[hu]
Egyértelmű hát, hogy a tanításokban történt változások miatt szükségessé vált egy új énekeskönyv kiadása.
Indonesian[id]
Jelaslah, dari sudut pandang doktrin, buku nyanyian kita perlu disesuaikan.
Igbo[ig]
O doro anya na e kwesịrị iwepụta akwụkwọ abụ ọhụrụ n’ihi ihe ndị a anyị na-akụzi.
Iloko[ilo]
Nalawag a no doktrina ti pagsasaritaan, masapul a mapabaron ti pagkantaantayo.
Icelandic[is]
Ljóst er að það var orðið tímabært að laga söngbókina að núverandi skilningi okkar.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ inọ fikinọ otoriẹ mai evaọ eware buobu u nwene no, ẹgwọlọ ọ riẹ re ma nwene obe-ile mai.
Italian[it]
Chiaramente, dal punto di vista dottrinale c’era bisogno di un libro dei cantici aggiornato.
Japanese[ja]
教理的な観点で,明らかに,歌の本を新しくする必要がありました。
Georgian[ka]
რამდენადაც სწავლებასთან დაკავშირებული ტერმინები შეიცვალა, საჭირო გახდა, რომ სიმღერების წიგნშიც შესულიყო ცვლილებები.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde, na kutadila malongi na beto, yo lombaka nde bo sala bansoba na mukanda na beto ya bankunga.
Kuanyama[kj]
Doshili, otwa li twa pumbwa okuninga po omalunduluko membo letu lomaimbilo omolweudeko lipe olo twa mona.
Kazakh[kk]
Ілім жағын ескергендіктен, ән кітабын жаңарту қажет екені анық болды.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq erinarsuutit ullumikkut paasineqarsimasunut naleqqunnerusut pisariaqartinneqartut.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಬೋಧನೆ ಸಂಬಂಧವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಅನುಸಾರ ನಮ್ಮ ಗೀತೆಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಹ ಪರಿಷ್ಕೃತಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವುಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
교리적인 관점에서, 노래책을 개정할 필요가 있음이 분명해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kupimpulwako ñumvwino ya mafunjisho, kyafwainwa bingi kuba’mba buku wa lwimbo wetu naye apimpulweko.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, muna kuma kia umbakuzi wau, divavanga vo emiaka mvovo mia nkunga mieto miasingikwa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ыйык китептик окууларга байланыштуу түшүнүгүбүз тереңдегендиктен, ыр китебибизди жаңыртууга туура келди.
Ganda[lg]
Kyeyoleka lwatu nti olw’ekitangaala ng’ekyo ekyeyongerayongera ku njigiriza zaffe, kyali kyetaagisa okufuna akatabo k’ennyimba akapya.
Lingala[ln]
Tomoni polele ete na kolanda mateya na biso, ezalaki na ntina mpenza tósala buku ya nzembo ya sika.
Lithuanian[lt]
Aiškiau supratę Biblijos tiesą, giesmes turėjome atnaujinti.
Luba-Katanga[lu]
I bimweke patōka’mba, pa mwanda wa bufundiji, kwadi kusakilwa kitabo kipya kya ñimbo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bivua bikengela kushintulula mukanda wa misambu bua malongesha adimu apetangane ne atudi nawu mpindieu.
Luvale[lue]
Chikupu vene, ou muchano wavyuma twafwelela unalingisa valumuneko vyuma vimwe mumukanda wetu wamyaso.
Lunda[lun]
Mwalala, kwesekeja nachalala, dichinaleñeli mukanda wetu wakamina awusoneki chachiha.
Luo[luo]
Omiyo, nenore maler ni kaluwore gi puonj mag ndiko, osechuno ni otim lokruok moko e bug wer.
Lushai[lus]
Thurin lam thil aṭanga thlîr chuan kan hla bu hi tûn lai hriatna nêna inmila siam a ngai a ni tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Mācību jautājumi bija viens no iemesliem, kāpēc dziesmu grāmata bija jāpārstrādā.
Malagasy[mg]
Nila nohavaozina àry ny fihiranantsika, mba hifanaraka amin’ny fampianarantsika.
Marshallese[mh]
Alikar, kin an or kajime ko kin katak ko, ej juõn menin aikwij ñõn bareinwõt kõkãle buk in al eo ar.
Macedonian[mk]
Очигледно, имаше потреба овие изрази во песнарката да се усогласат со нашето тековно разбирање на Библијата.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്ന ഇത്തരം മാറ്റങ്ങൾനിമിത്തം പാട്ടുപുസ്തകം പരിഷ്കരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിവന്നു.
Mongolian[mn]
Сургаалынх нь талаас авч үзээд дууны номоо шинэчлэх шаардлага гарсан юм.
Marathi[mr]
यावरून स्पष्टच आहे, की हे तात्त्विक बदल लक्षात घेता आपले गीतपुस्तक अद्ययावत करणे गरजेचे होते.
Maltese[mt]
B’mod ċar, peress li d- dawl dejjem jiżdied, kien hemm bżonn li l- ktieb tal- għanjiet jiġi aġġornat.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့သီချင်းစာအုပ်ကို အယူဝါဒပိုင်းဆိုင်ရာ နောက်ဆုံးနားလည်မှုနဲ့အညီ ပြုပြင်ဖို့ လိုအပ်လာတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။
Nepali[ne]
त्यसैले धर्मशास्त्रीय बुझाइमा भएको छाँटकाँटले गर्दा नयाँ गीतिपुस्तिकाको खाँचो प्रस्ट देखियो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya otwa li twa pumbwa okuninga omalunduluko meimbilo lyetu, omolweuvoko epe ndyoka twa mona.
Niuean[niu]
Maaliali ai, mai he tuaga ke he taofiaga, kua latatonu ke fakafoou e tohi lologo ha tautolu.
Dutch[nl]
Leerstellig gezien was het beslist nodig onze liederenbundel up-to-date te maken.
South Ndebele[nr]
Ngokukhanyako, ngokwemfundiso esizitholileko kube netlhogeko bona incwadethu yeengoma ilungiswe.
Nyanja[ny]
Choncho pa nkhani ya ziphunzitso m’pofunika kusintha nyimbo zina kuti zigwirizane ndi kamvedwe katsopano.
Nyaneka[nyk]
Tyayandyuluka okuti, okutala nawa komalongeso oo, tyesukisa omukanda omupe woviimbo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыд федтам, афтӕмӕй бахъуыд ног зарджыты чиныг рауадзын.
Pangasinan[pag]
Malinew a lapud saratan a balon liwawa, kaukolan ya umanen so songbook tayo.
Papiamento[pap]
Pues, debí na e tipo di ahustenan akí a bira nesesario pa aktualisá nos buki di kantika.
Palauan[pau]
Me ngkmal bleketakl el kmo a osisechakl el kirel a klemerang a uchul me ngkired el remuul a chelitekled el mo bleketakl.
Pijin[pis]
From hao iumi minim samfala scripture hem change, iumi needim songbuk wea fitim distaem.
Portuguese[pt]
Obviamente, do ponto de vista doutrinal, havia necessidade de atualizar o nosso cancioneiro.
Quechua[qu]
Kë yachatsikïkuna más claro kanqanmi, rikätsikurqan huk mushoq canticotana wananqantsikta.
Rundi[rn]
Biratomoye yuko dufatiye ku kuntu inyigisho zagiye ziraryohorwa, vyabaye ngombwa ko igitabu cacu c’indirimbo tugihuza n’igihe.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch, kwambatan nich malejan metu, kwadinga kuswir kwa kutenchik buku wetu wa miminy chakwel ikala musu.
Romanian[ro]
Era deci cât se poate de clar că, din punct de vedere doctrinar, cartea de cântări trebuia actualizată.
Russian[ru]
Если учитывать эти и другие уточнения, то песенник нуждался в обновлении.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko byari ngombwa ko hagira ibihinduka mu gitabo cyacu cy’indirimbo kugira ngo bihuze n’inyigisho zagiye zinonosorwa.
Sango[sg]
Afango ye so asara si e yeke biani na bezoin ti mbeni fini mbeti ti bia.
Sinhala[si]
මින් පැහැදිලි වන්නේ අපගේ ගීතිකාවලත් යම් වෙනස්කම් සිදු කළ යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Teda z náukového hľadiska vznikla potreba upraviť tento spevník.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je bilo treba našo pesmarico, kar zadeva nauke, posodobiti.
Samoan[sm]
E manino mai, pe a fua i a tatou aʻoaʻoga, ua manaʻomia ai ona toe teuteu la tatou tusi pese.
Shona[sn]
Saka bhuku redu renziyo raifanira kuitwa kuti rienderane nezvatava kutenda.
Albanian[sq]
Pra, është e qartë se në këndvështrimin doktrinal, ka qenë e nevojshme që libri i këngëve të përditësohej.
Serbian[sr]
Gledano doktrinarno, jasno je da je bila potrebna nova pesmarica.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku den Bijbel leri disi, dan a de krin taki wan tu kenki ben musu kon na ini a singibuku fu wi.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi ngekuvumelana netimfundziso tetfu, kuye kwaba nesidzingo sekutsi liculo letfu libuketwe.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho ile ha hlokahala hore ho etsoe hore buka ea rōna ea lipina e kheme le linako mabapi le se rutoang.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kumekuwa na uhitaji wa kurekebisha kitabu chetu cha nyimbo kwa sababu ya mafundisho.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba kumekuwa na uhitaji wa kurekebisha kitabu chetu cha nyimbo kwa sababu ya mafundisho.
Telugu[te]
కాబట్టి, సిద్ధాంతపరమైన విషయాలనుబట్టి మన పాటల పుస్తకానికి మార్పులు అవసరమయ్యాయి.
Tajik[tg]
Бинобар ин, аз нуқтаи назари таълимоти Китоби Муқаддас ба китоби нави сурудҳо эҳтиёҷ пайдо шуд.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา จาก มุม มอง ด้าน หลัก คํา สอน เห็น ได้ ชัด ว่า มี ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง ปรับ เปลี่ยน แก้ไข หนังสือ เพลง ของ เรา ให้ ทัน สมัย ขึ้น.
Tiv[tiv]
Er kwagh ne a bende a atesen a Bibilo yô, gba u se nyôôso akaa ken takerada wase u atsam.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli aýdymlara hem täzeden seredildi.
Tagalog[tl]
Maliwanag na pagdating sa doktrina, kailangang baguhin ang ating aklat-awitan.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia lo ndjela akambo asɔ, aki ohomba ntshikitanya tɔtɛkɛta tɔmɔtshi lo dibuku diaso di’esambo.
Tswana[tn]
Ka jalo, go bonala sentle gore ka ntlha ya dithuto tseno le tse dingwe, go ile ga tlhokega gore kopelo ya rona e tokafadiwe.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, mei ha vakai fakatokāteline, kuo ‘i ai ha fiema‘u ke ‘ai ‘etau tohi hivá ke laka mo e taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino twaamba kuti izyina lya Jehova “lilemekwe” kuleka “kusumpulwa.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata lhuwa tuku tlakg liwana akgatekgsmaw, talakaskilh natlawakan xasasti libro xla takilhtlin.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi öğretiler açısından ilahi kitabımızı güncelleştirme ihtiyacı doğdu.
Tsonga[ts]
Kutani hikwalaho ka leswi tidyondzo ta hina ti lulamisiweke, ku ve ni xilaveko xo pfuxeta buku ya hina ya tinsimu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә җыр китабын үзгәртергә кирәк булды.
Tumbuka[tum]
Pa vifukwa ivi, nchakwenelera kuti tiŵe na buku lakuyana na umo sono tikupulikiskira unenesko.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi faka‵lei mai i akoakoga faka-te-Tusi Tapu, me e manakogina ke fakafou te ‵tou tusi pese.
Tahitian[ty]
Ia tu te haapiiraa, mea hinaarohia ïa te hoê buka himene apî.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, з доктринального погляду необхідно було оновити наш пісенник.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kua lingiwa apongoloko kalongiso amue kuenda kua sokiyiwa elivulu liokaliye liovisungo.
Urdu[ur]
اِسی وجہ سے ہماری گیتوں کی کتاب میں بھی کچھ الفاظ کو تبدیل کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri nga ṅwambo wa pfunzothendwa dzashu, ho vha na ṱhoḓea ya uri ri vusuluse bugu yashu ya luimbo.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, cần phải cập nhật hóa sách hát về mặt giáo lý.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa baaso timirttiyaara gayttidaagan he mazamure maxaafan issi issibaa giigissana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, matin-aw nga kinahanglan bag-uhon an aton songbook.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai ai, ʼi te faʼahi ʼo te ʼu akonaki, neʼe ʼaoga ke fai he ʼu fetogi ʼi tatatou ʼu kātiko ke ʼalutahi mo tatatou mahino ʼo te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Sinokubona ke ngoko ukuba, ngenxa yezi mfundiso kuye kwafuneka ukuba iculo lethu lenziwe lihambisane neli xesha sikulo.
Yapese[yap]
Ere bochan ni be tamilang i yan e machib rodad, ma aram fan nib t’uf ni ngad beechnaged babyoren e tang rodad.
Yoruba[yo]
Torí náà, bá a bá fojú ẹ̀kọ́ òtítọ́ wò ó, ó jẹ́ ohun tó pọn dandan láti mú kí ìwé orin wa bá òye tá a ní nípa Ìwé Mímọ́ mu.
Yucateco[yua]
Le oʼolal kʼaʼabéetchaj u jóoʼsaʼal junpʼéel u túumben folletoil kʼaay.
Isthmus Zapotec[zai]
nga runi naquiiñeʼ guidxaa caadxi de cani zeeda lu libru ra zeeda ca diidxaʼ riuundaʼ ca.
Chinese[zh]
16. 对于实践保罗在以弗所书5:19的劝告,新诗歌集有什么帮助?
Zande[zne]
Mbiko agi apai re gbiati agu akuraha, si aidi aida i kusi vovo bukubia.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ohlangothini lwezimfundiso kube nesidingo sokuba iculo lethu lihambisane nokuqonda okusha.