Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie tydstip het die ekumeniese konsilie Vatikaan II sy hoogtepunt bereik.
Arabic[ar]
في ذلك الوقت كان المجمع المسكوني الڤاتيكاني الثاني قد بلغ ذروته.
Bislama[bi]
Long taem ya, kaonsel blong Vatikan II we i wantem pulum ol jyos long wol blong gat wan tingting nomo, i kasem bigfala mak blong hem.
Cebuano[ceb]
Niining panahona ang ekumenikal nga konsilyo sa Batikano II miabot sa kinapungkayan niini.
Czech[cs]
V tu dobu vrcholil ekumenický II. vatikánský koncil.
Danish[da]
På denne tid havde Det Andet Økumeniske Vatikankoncil nået sit højdepunkt.
German[de]
Damals hatte das ökumenische Zweite Vatikanische Konzil seinen Höhepunkt erreicht.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, ɖekawɔɖaŋuɖoha ƒe Vatikan II ɖo eƒe kɔkɔƒe kekeake.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό είχε φτάσει στο αποκορύφωμά της η Β ́ Οικουμενική Σύνοδος του Βατικανού.
English[en]
At this time the ecumenical council Vatican II had reached its climax.
Spanish[es]
En aquella época, el concilio ecuménico Vaticano II había llegado a su punto culminante.
Finnish[fi]
Tuolloin Vatikaanin toinen ekumeeninen kirkolliskokous oli edennyt huippukohtaansa.
French[fr]
À mon arrivée, le concile œcuménique Vatican II était à son point culminant.
Hindi[hi]
इस समय पर अखिलचर्ची परिषद वैटिकन II अपनी पराकाष्ठा पर पहुँच चुकी थी।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion ang konsilyo ekumeniko nga Batikano II nakadangat sa putukputukan sini.
Croatian[hr]
U to je vrijeme ekumenski sabor Vatikanski II dostigao svoj vrhunac.
Hungarian[hu]
A II. Vatikánum ökumenikus zsinata ekkor érkezett csúcspontjához.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo, kangitingitan idi ti ekumenikal a konsilio ti Vatican II.
Italian[it]
A quell’epoca era in pieno svolgimento il concilio ecumenico Vaticano II.
Japanese[ja]
このころ,第二バチカン公会議がその最高潮を迎えていました。
Korean[ko]
그 무렵, 제2차 바티칸 세계 공의회는 절정에 이르렀다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay, ny konsily eokiomenikan’ny Vatikana Faharoa dia nahatratra ny fara tampony.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്തു രണ്ടാം വത്തിക്കാൻ സഭൈക്യ കൗൺസിൽ അതിന്റെ ഉച്ചകോടിയിൽ എത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ह्या वेळेला व्हॅटिकनची दुसरी चर्च परिषद रंगात आली होती.
Norwegian[nb]
På denne tiden hadde det økumeniske konsilet som er kjent som Det annet Vatikankonsil, nådd sitt klimaks.
Dutch[nl]
In die periode had het oecumenisch concilie Vaticanum II zijn climax bereikt.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, lekgotla la kakaretšo la Vatican II le be le fihleletše seremo sa lona.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi msonkhano wa bungwe logwirizanitsa matchalitchi wa Vatican II unali utatha.
Polish[pl]
Właśnie w tym okresie osiągnęły punkt szczytowy obrady Soboru Watykańskiego II.
Portuguese[pt]
Nessa época, o concílio ecumênico Vaticano II havia atingido o seu clímax.
Romanian[ro]
În acea perioadă, conciliul ecumenic Vatican II era în plină desfăşurare.
Slovak[sk]
V tom čase dosiahol Druhý ekumenický vatikánsky koncil svoj vrchol.
Slovenian[sl]
V tistem času je ekumenski 2. vatikanski koncil dosegel svoj višek.
Shona[sn]
Panguva ino dare ravose reVatican II rakanga rasvika mugumo waro.
Serbian[sr]
U to vreme ekumenski koncil Vatikan II dostigao je svoj vrhunac.
Southern Sotho[st]
Ka nako ena lekhotla la litumelo tse sa tšoaneng la Vatican II le ne le finyeletse tlhōrō ea lona.
Swedish[sv]
Just vid den tiden nådde det ekumeniska andra Vatikankonsiliet sin kulmen.
Swahili[sw]
Wakati huo baraza kuu la Vatikani ya Pili lilikuwa limefikia kilele chalo.
Tamil[ta]
அச்சமயம் இரண்டாம் வத்திகன் சங்கம் அதன் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்திருந்தது.
Telugu[te]
ఈ కాలంలోనే రెండవ వాటికన్ విశ్వవ్యాపిత కౌన్సిల్ దాని పరాకాష్టకు చేరుకుంది.
Tagalog[tl]
Nang panahong ito ang konseho ekumenikal na Vatican II ay nasa sukdulan nito.
Tswana[tn]
Ka nako eo kokoano e kgolo ya Vatican II e ne e setse e fitlhile kwa setlhoeng.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu, nkongomiso wa huvo ya Vatican II a wu fikelele maninginingi ya wona.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, tei nia te apooraa eukumene o te Vaticana II i to ’na faito teitei roa ’‘e.
Xhosa[xh]
Ngeli thuba ibhunga lazo zonke iinkonzo leVatican II lalifikelele kwincopho yalo.
Zulu[zu]
Ngalesikhathi umkhandlu wamasonto i-Vatican II wawufinyelele emvuthwandaba wawo.