Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal so ’n ouer later bedank word vir sy toegeeflikheid?
Amharic[am]
እንዳሻው እንዲሆን ስለተወው ልጁ ካደገ በኋላ ወላጁን ያመሰግነዋል?
Arabic[ar]
هل سيُقابَل لاحقا بالشكر على تساهله؟
Central Bikol[bcl]
Papasalamatan daw sa huri an siring na magurang huli sa saiyang pagkakonsintidor?
Bemba[bem]
Bushe umufyashi wa musango yo kuti atashiwa ku ntanshi pa mulandu wa mulekelesha wakwe?
Bulgarian[bg]
Дали те по–късно ще получат благодарност за прекомерната си толерантност?
Bislama[bi]
Pikinini ya bambae i gat tangkiu long tufala biaen? !
Bangla[bn]
এই ধরনের বাবা অথবা মা কি পরবর্তী সময়ে এর জন্য কৃতজ্ঞতা লাভ করবেন?
Cebuano[ceb]
Ang maong ginikanan pasalamatan ba unya tungod sa iyang pagkamatinugoton?
Czech[cs]
Bude dítě později rodičům za takovou povolnost vděčné?
Danish[da]
Mon børnene senere i livet vil takke dem for det?
German[de]
Würde ihnen ihre Nachgiebigkeit später gedankt werden?
Ewe[ee]
Ðe viawo aɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afiae emegbe ɖe alesi wòwɔ vi na woe taa?
Efik[efi]
Ke eyen ama okokpon, nte enye oyowụt esịtekọm ọnọ ete m̀mê eka oro akayakde enye ọnọ usụn̄ esie?
Greek[el]
Μήπως θα ακούσει αργότερα «ευχαριστώ» για την ανεκτικότητά του;
English[en]
Will such a parent get thanks later for his permissiveness?
Spanish[es]
¿Se le mostrará agradecimiento posteriormente por su permisividad?
Estonian[et]
Kas laps tänab hiljem niisugust vanemat?
Finnish[fi]
Saako hän myöhemmin kiitosta sallivuudestaan?
Fijian[fj]
Ena vakavinavinakataki beka e muri na itubutubu e dau veivakademeni?
Ga[gaa]
Ani ebii lɛ baada lɛ shi wɔsɛɛ yɛ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ gbɛ ni eŋmɛ amɛ lɛ hewɔ?
Gujarati[gu]
જો એમ કરવામાં આવે તો શું બાળકો મોટા થઈને માબાપને માન આપશે?
Gun[guw]
Be mẹjitọ enẹ na yin pẹdona to godo mẹ na alọjodokọjinamẹ etọn wẹ ya?
Hebrew[he]
האם יזכה בעתיד להכרת טובה מצד הילד על מתירנותו?
Hindi[hi]
क्या बच्चे ऐसे माता या पिता को उनकी ढिलाई के लिए बाद में शुक्रिया अदा करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Pasalamatan bala sia sa ulihi bangod sang iya pagkamatinuguton?
Croatian[hr]
Hoće li djeca poslije biti zahvalna roditeljima za takvu popustljivost?
Hungarian[hu]
Vajon egy ilyen szülő köszönetet kap majd az engedékenységéért?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք ապագայում այդպիսի ծնողին շնորհակալ կլինեն իր հանդուրժողականության համար։
Indonesian[id]
Apakah kelak orang tua semacam itu akan mendapat pujian karena sikapnya yang serbaboleh?
Igbo[ig]
Nne ma ọ bụ nna dị otú ahụ ọ̀ ga-enweta ekele ma e mesịa n’ihi ịgba nwa ya nkịtị ime ihe masịrị ya?
Iloko[ilo]
Mapakitaanto ngata iti panagyaman ti kasta a nagannak gapu iti kinapanuynoyna?
Italian[it]
Riceverà in seguito ringraziamenti per la sua permissività?
Japanese[ja]
そのような親は,甘やかしたことを後に感謝されるでしょうか。
Georgian[ka]
იქნებიან შვილები მადლიერნი ასეთი აღზრდისთვის?
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೊಟ್ಟ ಸ್ವಚ್ಛಂದತೆಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಆಮೇಲೆ ಉಪಕಾರ ಸಿಗುವುದೊ?
Korean[ko]
자녀는 그러한 부모의 방임적인 태도에 대해 나중에 부모에게 감사할 것입니까?
Lingala[ln]
Na mikolo ekoya, bakopesa ye matɔndi mpo na ndenge azalaki kotika mwana asala nyonso oyo alingi?
Lozi[loz]
Kana mushemi ya cwalo wa kona ku lumbiwa hasamulaho kabakala ku beka-beka mwana?
Lithuanian[lt]
Gal vaikai vėliau atsidėkos jiems už tai?
Luba-Lulua[lua]
Bana aba nebeleku muledi eu tuasakidila pakolabu bua dilengulula diende dia malu anyi?
Luvale[lue]
Kutala chisemi kana navakamusangejeka hakulela vana ndendeka tahi?
Latvian[lv]
Vai bērni vēlāk būs viņiem par to pateicīgi?
Malagasy[mg]
Hahazo sitraka ve izy, any aoriana any, raha manao izany?
Macedonian[mk]
Дали на таквиот родител подоцна ќе му биде искажана благодарност за неговата попустливост?
Malayalam[ml]
മക്കളിൽനിന്ന് പിന്നീട് ആ പ്രവൃത്തിക്കു നന്ദി ലഭിക്കുമോ?
Marathi[mr]
फाजील लाड केल्याबद्दल अशा पालकाची नंतर कदर केली जाईल का?
Maltese[mt]
Iktar tard, se jaqlaʼ ġenitur bħal dan il- grazzi talli kien permissiv?
Burmese[my]
အလိုလိုက်ခဲ့သည့်အတွက် ထိုသို့ပြုသောမိဘသည် နောက်ပိုင်းတွင် ကျေးဇူးတင်ခံရပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil en slik forelder senere bli takket for sin ettergivenhet?
Nepali[ne]
के बच्चालाई जे मन पर्छ त्यही गर्न दिने आमाबाबु पछि गएर धन्यवादको पात्र हुनेछन्?
Dutch[nl]
Zal zo’n ouder later dankbaarheid oogsten voor zijn toegeeflijkheid?
Northern Sotho[nso]
Na motswadi yo bjalo o tla hwetša ditebogo ka morago bakeng sa go tlogelela ga gagwe dilo?
Nyanja[ny]
Kodi makolo otere angadzayamikiridwe m’tsogolo chifukwa choti anali olekerera?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸ ਖੁੱਲ੍ਹ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin pisalamatan itan ya ateng diad saginonor lapud inkamapaulyan to?
Papiamento[pap]
Lo e haña un danki despues pa su aktitut negligente?
Pijin[pis]
Waswe, bae pikinini showimaot thankiu for diskaen dadi or mami from hem letem nomoa samting for go ahed?
Polish[pl]
Czy może się później spodziewać za to wdzięczności?
Portuguese[pt]
Os filhos sentirão gratidão por tal permissividade?
Romanian[ro]
Îi va mulţumi copilul său mai târziu pentru aceasta?
Russian[ru]
Услышат ли они позднее слова благодарности за свою снисходительность?
Sango[sg]
Mbeni babâ wala mama tongaso ayeke wara ande kiringo singila ti molenge ni ngbanga ti so lo zi lege yamba na lo ti sala ye ti bê ti lo?
Sinhala[si]
එසේ ඇතිදැඩි වන දරුවෙක් පසුවට තම දෙමාපියන්ට කළගුණ සලකයිද?
Slovak[sk]
Môže očakávať, že sa mu neskôr za jeho povoľnosť dostane vďaky?
Slovenian[sl]
Ali bo takšen roditelj pozneje za svojo popustljivost prejel zahvalo?
Samoan[sm]
Po o le a maua e se matua faapena ni iʻuga lelei mulimuli ane ona o lona faatuutuu?
Shona[sn]
Mubereki akadaro angazoongwa here nokuda kwokuregeredza kwake?
Albanian[sq]
A do t’i tregohet mirënjohje më vonë këtij prindi që u tregua kaq tolerant?
Serbian[sr]
Da li će mu dete kasnije biti zahvalno zato što je bio popustljiv?
Sranan Tongo[srn]
Den pikin sa de nanga tangi bakaten, te den papa noso mama e meki den du san den wani?
Southern Sotho[st]
Na hamorao motsoali ea joalo o tla lebohuoa ka lebaka la hore o lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe?
Swedish[sv]
Kommer en sådan förälder att längre fram få tack för sin släpphänthet?
Swahili[sw]
Je, baadaye mzazi kama huyo atapata shukrani kwa kumwendekeza mtoto?
Congo Swahili[swc]
Je, baadaye mzazi kama huyo atapata shukrani kwa kumwendekeza mtoto?
Tamil[ta]
மனம்போன போக்கில் விட்டுவிட்டதற்காக பிள்ளைகள் அந்தப் பெற்றோருக்கு பிறகு நன்றி காட்டுவார்களா?
Telugu[te]
అలాంటి తల్లిదండ్రులు పిల్లల తప్పులను అనుమతించినందుకు తర్వాత వాళ్ళ పిల్లలు వాళ్ళకు కృతజ్ఞత చూపిస్తారా?
Thai[th]
ที หลัง บุตร จะ สํานึก บุญคุณ บิดา มารดา ไหม เพราะ เขา ได้ ปล่อย บุตร ทํา ตาม อําเภอใจ?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ወላዲ ልምሉም ብምዃኑ ጸኒሑ ምስጋና ኺረክብ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Pasasalamatan kaya ang gayong magulang sa kalaunan dahil sa kaniyang pagiging kunsintidor?
Tswana[tn]
A go ka direga gore moragonyana motsadi yo o ntseng jalo a lebogelwe go bo a ile a tlogelela dilo fela?
Tongan[to]
‘E ma‘u ‘e ha mātu‘a pehē ha fakamālō ‘amui ki he‘ene fakangofua tavalé?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting bihain em bai tok tenkyu long tupela i bin larim em tasol?
Turkish[tr]
Böyle bir anne ya da baba aşırı hoşgörülü olduğu için daha sonra minnettarlıkla mı karşılanır?
Tsonga[ts]
Xana mutswari wo tano u ta nkhensiwa hi ku famba ka nkarhi hileswi a debyiseke voko?
Twi[tw]
So daakye ne mma bɛda no ase wɔ biribiara ho kwan a ɔmae no ho?
Ukrainian[uk]
Чи отримають вони згодом вдячність за свою поблажливість?
Urdu[ur]
کیا بچے جوان ہو کر انکی قدر کرینگے؟
Venda[ve]
Naa onoyo mubebi u a livhuhiwa nga murahu nga u litshelela hawe?
Vietnamese[vi]
Liệu người cha hay mẹ đó sẽ được cám ơn sau này về sự dễ dãi của mình không?
Waray (Philippines)[war]
Pasasalamatan ba ito nga kag-anak ha urhi tungod han iya pagin konsintidor?
Wallisian[wls]
ʼE maʼu anai koa e te ʼu mātuʼa he fakafetaʼi he neʼe nātou tuku ke faʼifaʼitaliha tanatou fānau?
Xhosa[xh]
Ngaba loo mzali uya kubulelwa ngokuba nguvula-zibhuqe?
Yoruba[yo]
Ṣé irú òbí bẹ́ẹ̀ á gbọpẹ́ fún irú ìwà ìgbọ̀jẹ̀gẹ́ bẹ́ẹ̀ níkẹyìn?
Chinese[zh]
孩子长大后会感激父母吗?
Zulu[zu]
Uyobongwa yini kamuva lowo mzali ngokutotosa kwakhe?