Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ ní slɔɔtoslɔɔtohi fuu nɛ a ha wɔ ɔ ye bua wɔ ngɛ wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi?
Afrikaans[af]
Hoe het verskillende hulpmiddels ons in ons predikingswerk gehelp?
Bemba[bem]
Bushe ifyo tubomfyapo fyatwafwa shani mu mulimo wa kubila imbila nsuma?
Garifuna[cab]
Ka un lahuuda ídemuei burí le resibi wamaalibei woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma e qakusan ri jalajöj taq samajibʼäl e yaʼon pe chi qe?
Chokwe[cjk]
Kuchi yuma yeka ni yeka yakutukwasa kwambujola sango lipema?
Hakha Chin[cnh]
Hriamnam a phunphun nih phungchim rian ah zeitindah a kan bawmh?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa den sani di Yehofa gi u yeepi wi aini a peleikiwooko?
Ewe[ee]
Aleke dɔwɔnu vovovowo kpe ɖe mía ŋu le gbeƒãɖeɖedɔa me?
English[en]
How have many different tools helped us in our preaching work?
Spanish[es]
¿Para qué nos han servido las distintas herramientas que hemos usado?
French[fr]
Pourquoi avons- nous utilisé différents outils pour prêcher ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ dɛŋdadei srɔtoi pii ni wɔkɛtsu nii lɛ eye ebua wɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Wayuu[guc]
¿Kasa wountaka waaʼinrüin sükajee tü naapakat wamüin Jesuu?
Ngäbere[gym]
¿Jondron jene jenebiti nita kukwe driere ye tä ni dimike ño?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb muaj tej twj ntau ua luaj mus tshaj tawm txoj xov zoo?
Iban[iba]
Baka ni mayuh macham perengka udah nulung kitai ba pengawa nginjil?
Italian[it]
Perché abbiamo usato molti strumenti diversi per predicare?
Kongo[kg]
Inki mutindu bisadilu ya kuswaswana me sadisaka beto na kisalu ya kusamuna?
Kuanyama[kj]
Oilongifo ihapu ya yoolokafana oye tu kwafela ngahelipi moilonga yetu yokuudifa?
Kalaallisut[kl]
Sakkut assigiinngitsut oqaluussinitsinni qanoq iluaqutigisimavavut?
Khmer[km]
តើ ឧបករណ៍ ផ្សេង ៗ ជា ច្រើន បាន ជួយ យើង យ៉ាង ណា ក្នុង កិច្ច ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o jifalamenda javulu jene mu tu kuatekesa kubhanga o kikalakalu kietu kia kuboka?
Kaonde[kqn]
Bingijisho byapusana pusana bitukwasha byepi mu mwingilo wetu wa kusapwila?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ပီးတၢ်လီအကလုာ်ကလုာ်န့ၣ် မၤစၢၤပှၤလၢ ပတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤအဂီၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi ya tu vatera yiruganeso yokulisiga-siga mosirugana sokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi salanganu ya mpila mu mpila ikutusadisilanga muna salu kieto kia umbangi?
Lingala[ln]
Ndenge nini bisaleli ndenge na ndenge esalisi biso na mosala na biso ya kosakola?
Lao[lo]
ເຄື່ອງ ມື ປະເພດ ຕ່າງໆຊ່ວຍ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ປະກາດ?
Lozi[loz]
Liitusiso zeshutana-shutana lilutusize cwañi mwa musebezi waluna wa kukutaza?
Luvale[lue]
Uno vinoma vyakulisezaseza tunazachisanga vinatukafwe ngachilihi mumulimo wetu wakwambulula?
Lunda[lun]
Yitwa yinatukwashi ñahi mumudimu wetu wakushimwina?
Mam[mam]
¿Tzeʼn o che onin junxilchaq onbʼil qiʼj toj pakbʼabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tíbasenkaoná jmeni xi tinichjén nga tiʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix të xypyudëjkëm ko të nyajtuˈunëm kanäk pëkyë tuumbajn?
Morisyen[mfe]
Kouma diferan zouti finn ed nou dan nou travay predikasion?
Maltese[mt]
Ħafna għodod differenti kif għenuna fl- ippritkar?
Burmese[my]
ကိရိယာအမျိုးမျိုးက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ကို ဘယ်လိုထောက်ကူပေးသလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa techpaleuijtok nopa miak tlamantli tlen tijtekiuijtokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techpaleuiani tataman manamikmej tein tiktekitiltianij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techpaleuia nochi tlen tiktekitiltiaj pampa titetlapouiskej?
Ndonga[ng]
Iilongitho yi ili noyi ili oye tu kwathela ngiini mokuuvitha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon yotechpaleui miyek tlen yotiktekitiltijkej ika titenojnotsaj?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he tau puhala loga kehekehe a tautolu he gahua fakamatala ha tautolu?
South Ndebele[nr]
Ukuba namathulusi amanengi kangaka emsebenzini wokutjhumayela kusisize ngani?
Northern Sotho[nso]
Didirišwa tše dintši tše di fapafapanego di re thušitše bjang modirong wa boboledi?
Nyanja[ny]
Kodi zida zosiyanasiyana zatithandiza bwanji pa nchito yathu yolalikila?
Nzima[nzi]
Kɛzi ninyɛne ngakyile dɔɔnwo ɛboa yɛ wɔ yɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne anu ɛ?
Portuguese[pt]
Para que servem as ferramentas que usamos na pregação?
Quechua[qu]
¿Imapaqtaq yanapamashqantsik tukï herramientakuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kamachiwaqninchik Jesuspa yanapakuykuna quwasqanchikqa imapim yanapawanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi yanapawarqanchis imaymana herramientakunata utilizasqanchis?
Rarotongan[rar]
Akapeea te au apinga tauturu tukeke e manganui te tauturu anga ia tatou i roto i te angaanga tutu aere?
Ruund[rnd]
Mutapu ik watukwasha yom kushalijan mu mudimu wetu wa kulejan?
Songe[sop]
Biina mufubo bilekeene byatudi bafube nabyo mbitukwashe bwa kulungula naminyi?
Saramaccan[srm]
Unfa dee peipei soni dee u peleiki ku de, bi heepi u fuu du di peleikiwooko?
Swati[ss]
Emathulusi lehlukahlukene asisite njani emsebentini wetfu wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Lithulusi tse fapaneng li re thusitse joang mosebetsing oa rōna oa boboleli?
Congo Swahili[swc]
Namna gani vyombo mbalimbali vimetusaidia katika kazi yetu ya kuhubiri?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nimbáyulúʼ rí nijmulú rá.
Tswana[tn]
Dithulusu tse di farologaneng di re thusitse jang go rera?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino zibelesyo zinji ziindene-indene zyatugwasya buti mumulimo wesu wakukambauka?
Tojolabal[toj]
¿Jastal skoltunejotik ja tuktukil yamkʼabʼaliki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan kitaxtunit xlakata lhuwa tuku limaklakaskinitaw akxni lichuwinanaw Dios?
Tsonga[ts]
Switirhisiwa swo hambanahambana swi hi pfune njhani entirhweni wa hina wo chumayela?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nnwinnade ahorow pii a yɛde ayɛ asɛnka adwuma no aboa yɛn?
Tahitian[ty]
Mea nafea te ravea e rave rau i tauturu ai ia tatou i roto i te ohipa pororaa?
Umbundu[umb]
Ovimalẽho vialua via litepa via siata oku tu kuatisa ndati kupange woku kunda?
Venda[ve]
Zwishumiswa zwashu zwinzhi zwo fhamba-fhambanaho zwo ri thusa hani kha mushumo washu wa u huwelela?
Cameroon Pidgin[wes]
Na hau plenti diferen wok ting dem don helep wi fo wi wok fo prich?
Xhosa[xh]
Zisincede njani izixhobo ezahlukahlukeneyo kumsebenzi wethu wokushumayela?
Zulu[zu]
Amathuluzi ahlukahlukene asisize kanjani emsebenzini wethu wokushumayela?