Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
22 Atsinyɛ jemi ko be he kaa Petro hɛ ji jamɛ a gbɔkuɛ ɔ nɛ Yesu fɔ e nane he ngɛ mɔde nɛ e bɔ kaa e maa tsi Yesu nya a tsuo se ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
22 Petrus het die nag toe Jesus—ten spyte van Petrus se besware—sy voete gewas het, sekerlik nooit vergeet nie!
Amharic[am]
22 ጴጥሮስ፣ ኢየሱስ የእሱን እግር ያጠበበትን ያን ምሽት ፈጽሞ እንደማይረሳው የታወቀ ነው፤ እንዲያውም ጴጥሮስ ይህን ሐሳብ አጥብቆ ተቃውሞ ነበር።
Arabic[ar]
٢٢ بالتأكيد، لم ينسَ بطرس قط تلك الليلة التي غسل فيها يسوع قدمَيه رغم اعتراضه على ذلك.
Central Bikol[bcl]
22 Seguradong dai noarin man nalingawan ni Pedro an bangging idto na hinanawan ni Jesus an saiyang mga bitis —sa ibong kan pagsayuma mismo ni Pedro!
Bemba[bem]
22 Petro talabile ubushiku bulya Yesu amusambile amakasa nangu ca kutila Petro abalile akaana.
Catalan[ca]
22 Segur que Pere no va oblidar mai la nit que Jesús li va rentar els peus, tot i que Pere s’hi negava (Joan 13:6-10).
Cebuano[ceb]
22 Segurado nga wala malimti ni Pedro kadtong gabii nga gihugasan ni Jesus ang iyang mga tiil —bisan pag si Pedro misupak pag-ayo!
Chuwabu[chw]
22 Txibarene Pedru txipo kadduwalile viina omathiyu obule mudhidhi wasuwile Yezu manyalo aye —masiki Pedru vatameliye okoodda!
Czech[cs]
22 Petr určitě nikdy nezapomněl na ten večer, kdy mu Ježíš přes všechny jeho námitky umyl nohy.
Danish[da]
22 Peter glemte aldrig den aften Jesus vaskede hans fødder — under Peters protester!
German[de]
22 Petrus hat bestimmt nie den Abend vergessen, an dem Jesus ihm — trotz Widerspruch — die Füße wusch (Johannes 13:6-10).
Efik[efi]
22 Ke akpanikọ, Peter ikedehedei ifre okoneyo oro Jesus ekeyetde enye ukot, okposụkedi emi enye mîkenyịmeke!
Greek[el]
22 Ο Πέτρος ασφαλώς δεν ξέχασε ποτέ εκείνη τη νύχτα που ο Ιησούς τού είχε πλύνει τα πόδια —παρά τις αντιρρήσεις του ίδιου του Πέτρου!
English[en]
22 Peter surely never forgot that night when Jesus had washed his feet —over Peter’s own objections!
Spanish[es]
22 Sin duda, Pedro nunca olvidó la noche en que, a pesar de sus protestas, Jesús le lavó los pies (Juan 13:6-10).
Estonian[et]
22 Peetrus ei unustanud kindlasti mitte kunagi seda õhtut, kui Jeesus tema vastuväidetest hoolimata ta jalgu pesi!
Persian[fa]
۲۲ بیتردید پِطرُس شبی را که استادش، عیسی میخواست پاهایش را بشوید و او مخالفت کرد، هرگز از یاد نبرد.
Finnish[fi]
22 Pietari ei varmasti koskaan unohtanut sitä iltaa, jona Jeesus pesi hänen jalkansa – hänen vastusteluistaan huolimatta (Johannes 13:6–10).
Fijian[fj]
22 E sega ni guilecava o Pita na bogi a vuya kina o Jisu na yavana —dina ni a sega ni vinakata!
French[fr]
22 Pierre n’a sûrement jamais oublié cette nuit où, malgré ses protestations, Jésus lui a lavé les pieds (Jean 13:6-10).
Ga[gaa]
22 Ekã shi faŋŋ akɛ, Petro hiɛ kpako nakai gbɛkɛ ni Yesu fɔ enaji ahe yɛ kpɛlɛmɔ ni kulɛ Petro ekpɛlɛɛɛ akɛ Yesu feɔ nakai ehaa lɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ nɔ!
Hindi[hi]
22 पतरस उस रात को कभी नहीं भुला पाया होगा जब उसके मना करने पर भी यीशु ने उसके पैर धोए थे।
Hiligaynon[hil]
22 Wala gid malipatan ni Pedro ang gab-i nga ginhinawan ni Jesus ang iya mga tiil —walay sapayan sang iya pagpamatok!
Croatian[hr]
22 Petar sigurno nije zaboravio noć kad mu je Isus oprao noge, i to unatoč njegovom negodovanju (Ivan 13:6-10).
Haitian[ht]
22 Se sèten, Pyè pa t janm bliye nuit sa a kote Jezi te lave pye l la, malgre Pyè pa t dakò (Jan 13:6-10) !
Hungarian[hu]
22 Péter apostol biztosan soha nem felejtette el azt az éjszakát, amikor Jézus megmosta az apostol lábát, jóllehet ő tiltakozott (János 13:6–10).
Indonesian[id]
22 Petrus pastilah tidak pernah melupakan malam ketika Yesus mencuci kakinya —sekalipun Petrus sudah menolaknya!
Igbo[ig]
22 O doro anya na ọ dịghị mgbe Pita chefuru abalị ahụ Jizọs sara ya ụkwụ—n’agbanyeghị na Pita jụrụ ná mmalite!
Iloko[ilo]
22 Sigurado a saan a pulos nalipatan ni Pedro daydi rabii a panangbuggo ni Jesus kadagiti sakana nupay nagkedked ni Pedro!
Icelandic[is]
22 Pétur gleymdi áreiðanlega aldrei kvöldinu þegar Jesús þvoði fætur hans, enda þótt hann hafi í fyrstu mótmælt.
Isoko[iso]
22 Ẹsikpobi Pita ọ jẹ kareghẹhọ aso ọyena nọ Jesu ọ rọ wozẹ awọ riẹ na dede nọ ọ kake jẹ rọwo ho re Jesu ọ wozẹ awọ riẹ.
Italian[it]
22 Certo Pietro non dimenticò mai la sera in cui Gesù gli aveva lavato i piedi, nonostante le sue rimostranze.
Japanese[ja]
22 ペテロは,自分が拒んだにもかかわらずイエスが足を洗ってくださった夜のことを決して忘れなかったに違いありません。(
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ეს თვისება არა მარტო ყველა ზედამხედველმა უნდა გამოავლინოს, არამედ ყოველმა ქრისტიანმა.
Kongo[kg]
22 Ntembe kele ve nde Piere kuvilaka ve mpimpa yina Yezu kuyobisaka yandi makulu, ata yandi buyaka!
Kuanyama[kj]
22 Osha yela kutya Petrus ka li a dimbwa eshi Jesus a li a kosha eemhadi daye oufiku winya nonande ka li a hala Jesus e di koshe.
Kannada[kn]
22 ತಾನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದರೂ ಯೇಸು ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದ ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಪೇತ್ರನೆಂದಿಗೂ ಮರೆತಿರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
22 분명히 베드로는 자신의 만류에도 불구하고 예수께서 발을 씻어 주신 그날 밤을 결코 잊지 못하였을 것입니다!
Kaonde[kqn]
22 Kine, Petelo kechi walubilemo bobwa bufuku kimye Yesu kyo amovwele ku maulu nangwa kya kuba wamukainyenga ne!
San Salvador Kongo[kwy]
22 Kana una vo kuna lubantiku kazola ko, Petelo kavilakana ko o fuku una Yesu kasukula malu mandi.
Kyrgyz[ky]
22 Иса Петирдин бутун, ал каршы болгонуна карабай, жууган.
Lingala[ln]
22 Petro abosanaki ata moke te butu wana oyo Yesu asukolaki ye makolo, atako ye moko Petro abandaki koboya!
Lao[lo]
22 ແນ່ນອນ ວ່າ ເປໂຕ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ຄືນ ນັ້ນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ລ້າງ ຕີນ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ວ່າ ເປໂຕ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ດີ ນໍາ!
Luba-Katanga[lu]
22 Petelo kāidilwepo nansha dimo byobya byālongele Yesu bufuku’bwa na koija maulu abo—nansha byādi bipela Petelo!
Luba-Lulua[lua]
22 Kakuyi mpata, Petelo kavua mupue muoyo butuku buvua Yezu mumuoweshe mâyi ku makasa nansha muvuaye muanji kubenga.
Luvale[lue]
22 Petulu kavulyamine chikupu ufuku uze Yesu amusanyishile kumahinji numba tuhu hakavanga akanyine!
Lunda[lun]
22 Chakadi kujina Petulu havulameneni adina ifuku damuwelesheluwu kunyendu kudi Yesuku hela chakwila wasambilili kukaana.
Latvian[lv]
22 Pēteris noteikti nekad neaizmirsa to vakaru, kad Jēzus mazgāja viņam kājas, kaut arī pats Pēteris pret to bija iebildis.
Malagasy[mg]
22 Azo antoka fa tsy hadinon’i Petera mihitsy ny nanasan’i Jesosy ny tongony indray alina, na dia nanda mafy an’izany aza izy!
Macedonian[mk]
22 Петар сигурно никогаш не ја заборавил ноќта кога Исус му ги измил нозете, иако најпрвин воопшто не сакал да му го дозволи тоа!
Malayalam[ml]
22 തന്റെ എതിർപ്പു വകവെക്കാതെ യേശു തന്റെ കാലുകൾ കഴുകിയ ആ സംഭവം പത്രോസിന് ഒരിക്കലും മറക്കാനാകുമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
22 Pietru żgur qatt ma nesa dak il- lejl meta Ġesù kien ħasillu saqajh—minkejja li Pietru nnifsu kien oġġezzjona!
Burmese[my]
၂၂ ပေတရုသည် မိမိကန့်ကွက်နေသည့်ကြားမှ မိမိ၏ခြေကို ယေရှုဆေးပေးခဲ့သောညကို ဘယ်တော့မျှ မေ့နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
22 Peter glemte sikkert aldri den kvelden da Jesus vasket føttene hans trass i hans protester.
Ndonga[ng]
22 Osha yela kutya Petrus ka li a dhimbwa nando sho Jesus a yogo oompadhi dhe uusiku mboka, nonando Petrus okwa li inaa hala.
Dutch[nl]
22 Petrus is die avond dat Jezus ondanks zijn protesten zijn voeten waste, beslist nooit vergeten!
Northern Sotho[nso]
22 Ga go pelaelo gore Petro ga se a ka a lebala bošego bjoo Jesu a ilego a hlapiša dinao tša gagwe—le ge Petro a ile a nyaka go gana seo!
Nyanja[ny]
22 N’zoonekeratu kuti Petulo sanaiwale usiku umene Yesu anasambitsa mapazi ake, ngakhale kuti iyeyo ankakana.
Nzima[nzi]
22 Pita arɛle anvi nɔsolɛ zɔhane ne mɔɔ Gyisɛse wowole ɔ gyakɛ anwo la —ɔnva nwo kɛ Pita kpole kɛ ɔnrɛyɛ la!
Oromo[om]
22 Gaaf tokko galgala, Yesus utuma Phexros diduu miillasaa kan dhiqeef siʼa taʼu, Phexros haala sana akka hin irraanfanne beekamaadha.
Panjabi[pa]
22 ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਉਹ ਰਾਤ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੀ ਹੋਣੀ ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਤੇ!
Pangasinan[pag]
22 Seguradon agbalot alingwanan nen Pedro imay labi sanen inurasan nen Jesus iray sali to, anggaman diad primero et agto inmabuloy!
Papiamento[pap]
22 Un kos ta sigur, Pedro nunka mas a lubidá e anochi ei ku Hesus a laba su pia, apesar ku Pedro mes no tabata ke!
Polish[pl]
22 Piotr z pewnością na zawsze zapamiętał ten wieczór, gdy Jezus mimo jego protestów umył mu nogi (Jana 13:6-10).
Portuguese[pt]
22 Certamente Pedro nunca mais esqueceu aquela noite em que Jesus lavou seus pés, embora o próprio apóstolo de início não quisesse deixá-lo fazer isso.
Quechua[qu]
Kʼumuykukuyqa, mana qutumanta kuraqkunallapaqchu, manaqa tukuy cristianos kaqkunapaqpis.
Rundi[rn]
22 Nta gukeka ko Petero atigeze yibagira rya joro Yezu yamwoza ibirenge, akabigira Petero ariko aranana!
Romanian[ro]
22 Nu încape îndoială că Petru n-a uitat niciodată seara când Isus, în ciuda împotrivirii sale, i-a spălat picioarele (Ioan 13:6–10).
Russian[ru]
22 Петр, конечно же, на всю жизнь запомнил, как, несмотря на все его протесты и возражения, Иисус в ночь перед своей смертью вымыл ему ноги (Иоанна 13:6—10).
Sena[seh]
22 Cipo Pedro aduwala masiku adatsuka Yezu manyalo ace —ngakhale kuti iye akhadakhonda!
Sango[sg]
22 Ti tâ tënë ni, Pierre agirisa pëpe bï so lani Jésus asukula gere ti lo so, atâa so Pierre ake lani (Jean 13:6-10).
Sinhala[si]
22 තමන්ගේ අකමැත්ත මැද යේසුස් තම පාද සේදූ රාත්රිය පේතෘස්ට කිසිසේත් අමතක නොවෙන්න ඇති!
Slovak[sk]
22 Peter istotne nikdy nezabudol na ten večer, keď mu Ježiš napriek jeho námietkam umyl nohy.
Slovenian[sl]
22 Peter gotovo ni nikoli pozabil noči, ko mu je Jezus kljub njegovemu ugovarjanju umil noge!
Shona[sn]
22 Zvechokwadi Petro haana kumbokanganwa usiku ihwohwo Jesu paakageza tsoka dzake—pasinei nokuti akamboramba!
Albanian[sq]
22 Me siguri Pjetri s’e harroi më atë natë kur Jezui i lau këmbët, pavarësisht se ai kundërshtoi.
Serbian[sr]
22 Petar sigurno nikada nije zaboravio veče kada mu je, uprkos njegovom negodovanju, Isus oprao noge (Jovan 13:6-10).
Sranan Tongo[srn]
22 Wi kan de seiker taki Petrus noiti no frigiti a neti di Yesus wasi en futu, srefi efu a no ben wani dati!
Southern Sotho[st]
22 Ka sebele Petrose ha aa ka a lebala se etsahetseng bosiung boo Jesu a neng a ba hlatsoa maoto ka bona—le hoja eena Petrose a ne a le khahlanong le seo!
Swedish[sv]
22 Petrus glömde säkert aldrig den kväll då Jesus tvättade hans fötter – trots Petrus invändningar!
Swahili[sw]
22 Kwa kweli, Petro hakuusahau usiku ambao Yesu aliosha miguu yake, ijapokuwa Petro mwenyewe hakutaka kuoshwa!
Congo Swahili[swc]
22 Kwa kweli, Petro hakuusahau usiku ambao Yesu aliosha miguu yake, ijapokuwa Petro mwenyewe hakutaka kuoshwa!
Tamil[ta]
22 வேண்டாமென மறுத்தபோதிலும் இயேசு தன்னுடைய பாதங்களைக் கழுவியதை பேதுரு நிச்சயம் மறந்திருக்க மாட்டார்!
Tetun Dili[tdt]
22 Ita bele fiar katak Pedro nunka haluha kalan neʼebé Jesus fase ninia ain, maski Pedro lakohi atu Jesus halo nuneʼe ba nia.
Thai[th]
22 เปโตร คง ไม่ ลืม คืน นั้น ที่ พระ เยซู ทรง ล้าง เท้า ให้ ท่าน แม้ ว่า เปโตร เอง จะ คัดค้าน!
Tigrinya[ti]
22 ጴጥሮስ ነታ ንሱ እናኣበየ ኽነሱ ኣእጋሩ ብየሱስ እተሓጽበላ ምሸት ከቶ ኸም ዘይረስዓ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና!
Tiv[tiv]
22 Se fa keng ser, Peteru yange una za hemen u umbur tugh mbu Yesu ôô un angahar la, shin er soo ér Yesu a̱ de ee un angahar ga nahan kpaa!
Tagalog[tl]
22 Tiyak na hindi kailanman nalimutan ni Pedro ang gabing iyon nang hugasan ni Jesus ang kaniyang mga paa —sa kabila ng pagtutol ni Pedro!
Tetela[tll]
22 Aha la tâmu, Petero kombohɛ otsho ɔsɔ wakosole Yeso ekolo kânga mbakandatone!
Tswana[tn]
22 Ga go pelaelo gore Petere o ne a se ka a lebala bosigo jwa fa Jesu a ne a mo tlhapisa dinao—le mororo ene Petere a ne a gana!
Turkish[tr]
22 Petrus, kendisinin tüm itirazlarına rağmen İsa’nın onun ayaklarını yıkadığı geceyi asla unutmamış olmalı (Yuhanna 13:6-10).
Tsonga[ts]
22 Entiyisweni Petro a nga ri rivalanga siku leriya Yesu a n’wi hlambiseke milenge —hambileswi yena Petro a nga rhanga a ala!
Tswa[tsc]
22 Handle ko kanakana Pedro a nga zangi a rivala wusiku legi Jesu a nga hlambisa mikonzo yakwe — na ku nga khataliseki a kuala ka Pedro!
Tumbuka[tum]
22 Petrosi wakwenera kuti wakaluwa yayi apo Yesu wakageziska malundi ghake, nangauli iyo pakwamba wakakananga.
Twi[tw]
22 Ɛda adi sɛ Petro werɛ amfi anadwo a Yesu hohoroo wɔn nan ho no—ɛwom sɛ na Petro ankasa mpene so de!
Tahitian[ty]
22 Papu roa e aita i moe ia Petero i tera po a horoi ai Iesu i to ’na avae—noa ’tu ta Petero mau patoiraa!
Umbundu[umb]
22 Petulu ka ivaleleko eci Yesu a sukula olomahi viaye, ndaño okuti tete eye ka yonguile.
Venda[ve]
22 Petro ha vhuyi a hangwa na luthihi honoho vhusiku he Yesu a ṱanzwa milenzhe yawe—hu sa londwi u hana hawe!
Vietnamese[vi]
22 Chắc chắn, Phi-e-rơ không bao giờ quên buổi tối mà Chúa Giê-su đã rửa chân cho ông, dù lúc đầu ông từ chối (Giăng 13:6-10).
Makhuwa[vmw]
22 Mwekeekhai, Pedru khonaliyale ohiyu yoole Yesu aarapinha awe inawu sawe, ni okathi yoole aamukhoottale awe!
Waray (Philippines)[war]
22 Sigurado nga waray gud hingalimti ni Pedro an gab-i han ginhimsawan hiya ni Jesus —bisan pa han iya pagdumiri!
Xhosa[xh]
22 Ngokuqinisekileyo uPetros akazange abulibale ubusuku bokuhlamba kukaYesu iinyawo zakhe—nangona yena Petros wayesala!
Yoruba[yo]
22 Ó dájú pé Pétérù ò jẹ́ gbàgbé ohun tí Jésù ṣe ní alẹ́ ọjọ́ tí Jésù fọ ẹsẹ̀ rẹ̀, pẹ̀lú bí Pétérù ṣe kọ́kọ́ kọ̀ jálẹ̀!
Chinese[zh]
22 彼得必定无法忘记耶稣坚持为他洗脚的那个晚上!(
Zulu[zu]
22 Ngokuqinisekile uPetru akazange abulibale lobuya busuku uJesu amgeza ngabo izinyawo—nakuba yena ayengafuni!