Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Няма да ви оставя сираци; ще дойда при вас.
Cebuano[ceb]
“Dili ko kamo pagabiyaan nga daw mga ilo: Ako mobalik ra kaninyo.
Czech[cs]
„[Nezanechám vás bez útěchy], přijduť k vám.
Danish[da]
»Jeg vil ikke efterlade jer faderløse; jeg kommer til jer.
German[de]
„Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen, sondern ich komme wieder zu euch.
English[en]
“I will not leave you comfortless: I will come to you.
Spanish[es]
“No os dejaré huérfanos; vendré a vosotros.
Finnish[fi]
”En minä jätä teitä orvoiksi, vaan tulen luoksenne.
Fijian[fj]
“Au na sega ni laivi kemudou mo dou luveniyali: au na lako mai vei kemudou.
French[fr]
« Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.
Hungarian[hu]
„Nem hagylak titeket árvákul; eljövök ti hozzátok.
Armenian[hy]
«Ձեզ որբ չեմ թողիլ. Կգամ ձեզ մոտ:
Italian[it]
“Non vi lascerò orfani; tornerò a voi.
Malagasy[mg]
“Tsy hamela anareo ho kamboty Aho; hankatỳ aminareo aho.
Norwegian[nb]
“Jeg skal ikke etterlate dere farløse, jeg kommer til dere.
Polish[pl]
„Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was.
Portuguese[pt]
“Não vos deixarei órfãos; voltarei para vós.
Romanian[ro]
„Nu vă voi lăsa orfani, Mă voi întoarce la voi.
Russian[ru]
«Не оставлю вас сиротами; приду к вам.
Samoan[sm]
“Ou te le tuua outou o matuaoti: ou te sau ia te outou.
Swedish[sv]
”Jag skall inte lämna er faderlösa, jag skall komma till er.
Tagalog[tl]
“Hindi ko kayo iiwang magisa: ako’y paririto sa inyo.
Tongan[to]
“ʻE ʻikai te u tuku ke tuēnoa ʻa kimoutolu: te u haʻu kiate kimoutolu.
Tahitian[ty]
« Eita vau e vaiiho otare noa ia outou, e ho‘i mai â vau ia outou nei.
Ukrainian[uk]
“Я не кину вас сиротами,—Я прибуду до вас!
Vietnamese[vi]
“Ta không để cho các ngươi mồ côi đâu, ta sẽ đến cùng các ngươi.