Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Робин, наистина това обсебване не е здравословно.
Bosnian[bs]
Tvoja opsesija nije normalna.
Czech[cs]
Robin, vážně, tahle posedlost není zdravá.
German[de]
Ehrlich, Robin, diese Besessenheit ist nicht gesund.
Greek[el]
Ρόμπιν, αλήθεια, αυτή η εμμονή δεν είναι καλή.
English[en]
Robin, seriously, this obsession isn't healthy.
Spanish[es]
Robin, en serio, esta obsesión no es saludable.
Finnish[fi]
Pakkomielle ei ole terveellistä.
French[fr]
Robin, sérieusement, cette obsession n'est pas saine.
Hebrew[he]
רובין, ברצינות, האובססיה הזאת לא בריאה.
Croatian[hr]
Tvoja opsesija nije normalna.
Hungarian[hu]
Robin, komolyan mondom, ez a mánia nem egészséges.
Indonesian[id]
Robin serius, obsesi ini tidak sehat.
Italian[it]
Robin, seriamente... questa ossessione non e'sana.
Dutch[nl]
Deze obsessie is niet gezond.
Polish[pl]
Robin, naprawdę, ta obsesja nie jest zdrowa.
Portuguese[pt]
Robin, sério, essa obsessão não é saudável.
Romanian[ro]
Robin, serios, obsesia asta nu este sănătoasă.
Russian[ru]
Робин, правда, твоя навязчивая идея - не нормальна.
Slovenian[sl]
Robin, ta obsedenost ti resno škodi.
Serbian[sr]
Tvoja opsesija nije normalna.
Turkish[tr]
Robin cidden ama, bu takıntın hiç sağlıklı değil.