Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Onder watter omstandighede het Jesus sy Bergpredikasie gehou?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) ኢየሱስ በተራራ ላይ ሆኖ ሲሰብክ የነበረው ሁኔታ ምን ይመስል ነበር?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) مَتَى وَأَيْنَ أَلْقَى يَسُوعُ مَوْعِظَتَهُ عَلَى ٱلْجَبَلِ؟
Azerbaijani[az]
1, 2. a) İsa Dağüstü təbliğini hansı şəraitdə söyləmişdi?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Sa anong mga kamugtakan itinao ni Jesus an saiyang Sermon sa Bukid?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Cali shani ilyo Yesu alandile Ilyashi lya pa Lupili?
Bulgarian[bg]
1, 2. (а) При какви обстоятелства Исус изнесъл Проповедта на планината?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Ubos sa unsang mga kahimtang nga gihimo ni Jesus ang Wali sa Bukid?
Chuukese[chk]
1, 2. (a) Lon menni napanap Jises a eäni än we Afalafal woon Chuuk?
Hakha Chin[cnh]
1, 2. (a) Jesuh nih zei sining tang ah dah Tlang Cung Cawnpiaknak kha a chim?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Anba ki sirkonstans Zezi ti donn son Sermon lo Montanny?
Czech[cs]
1, 2. (a) Za jakých okolností Ježíš pronesl Kázání na hoře?
Danish[da]
1, 2. (a) Under hvilke omstændigheder holdt Jesus Bjergprædikenen?
German[de]
1, 2. (a) Was ging Jesu Bergpredigt voraus?
Dehu[dhv]
1, 2. (a) Eue lo Iesu a cile fë la Cainöje i nyidrë hune la Wetr?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Nɔnɔme kawo mee Yesu gblɔ eƒe Todzimawunya la le?
Greek[el]
1, 2. (α) Υπό ποιες συνθήκες εκφώνησε ο Ιησούς την Επί του Όρους Ομιλία του;
English[en]
1, 2. (a) Under what circumstances did Jesus give his Sermon on the Mount?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿En qué circunstancias pronunció Jesús el Sermón del Monte?
Estonian[et]
1., 2. a) Millises olustikus pidas Jeesus mäejutluse?
Persian[fa]
۱، ۲. الف) در چه زمان و شرایطی عیسی سخنرانی بالای کوه را ایراد کرد؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Millaisessa tilanteessa Jeesus esitti vuorisaarnansa?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na ituvaki cava a yaco yavoliti Jisu tiko ena nona vunau ena ulunivanua?
French[fr]
1, 2. a) En quelles circonstances Jésus a- t- il prononcé le Sermon sur la montagne ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛɛ nibii tee nɔ dani Yesu ha e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Baikara baike a riki ngke e anga ana Kabwarabwara i aon te Maunga Iesu?
Guarani[gn]
1, 2. a) Mbaʼérõ guarépa Jesús ojapovaʼekue pe Sermón del Monte?
Gujarati[gu]
૧, ૨. (ક) ઈસુએ કેવા સંજોગોમાં પહાડ પરનો ઉપદેશ આપ્યો હતો?
Gun[guw]
1, 2. (a) Nujijọ tẹlẹ wẹ wá aimẹ whẹpo Jesu do bẹ Yẹwhehodidọ Osó ji tọn etọn jẹeji?
Hausa[ha]
1, 2. (a) A wane yanayi ne Yesu ya ba da Huɗubarsa na kan Dutse?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Sa ano nga mga kahimtangan ginpahayag ni Jesus ang iya Sermon sa Bukid?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Edena negai Iesu ese Ororo Harorona ia henia?
Croatian[hr]
1, 2. (a) U kojim je okolnostima Isus održao Propovijed na gori?
Haitian[ht]
1, 2. a) Nan ki sikonstans Jezi te bay Sèmon sou montay la ?
Hungarian[hu]
1–2. a) Milyen körülmények között mondta el Jézus a hegyi beszédet?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ի՞նչ հանգամանքներում Հիսուսը ներկայացրեց Լեռան քարոզը։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Ի՞նչ պարագաներու ներքեւ Յիսուս իր Լերան քարոզը տուաւ։
Indonesian[id]
1, 2. (a) Bagaimana keadaannya sewaktu Yesus menyampaikan Khotbah di Gunung?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Olee ihe mere mgbe Jizọs malitere izi Ozizi Elu Ugwu ahụ?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Ania dagiti kasasaad idi impalawag ni Jesus ti Sermonna iti Bantay?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Við hvaða aðstæður flutti Jesús fjallræðuna?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Eme ọ via taure Jesu o te ti mu Ovuẹ obọ Ugbehru riẹ họ?
Italian[it]
1, 2. (a) In quali circostanze Gesù pronunciò il Sermone del Monte?
Japanese[ja]
1,2 (イ)どんなときにイエスは山上の垂訓を語りましたか。(
Kongo[kg]
1, 2. (a) Inki ntangu mpi nki mambu kusalamaka ntangu Yezu kusalaka Disolo na yandi na Zulu ya Ngumba?
Kazakh[kk]
1, 2. а) Таудағы уағызын Иса қандай жағдайда айтты?
Khmer[km]
១, ២ . (ក) តើ លោក យេស៊ូ ថ្លែង ធម្មទាន នៅ លើ ភ្នំ ក្រោម ស្ថានភាព យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
1, 2. (ᄀ) 예수께서는 어떤 상황에서 산상 수훈을 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Bintu byajinga byepi kimye Yesu kyo aambilenga Jashi ja pa Mutumba?
San Salvador Kongo[kwy]
1, 2. (a) O Yesu nkia ntangwa kavova Elongi diandi vana Mongo?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Иса Тоодогу насаатын айтканга чейин кандай окуялар болуп өткөн?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Biki ebyaliwo nga Yesu tannatandika Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Ntango nini Yesu asalaki lisolo na ye likoló ya ngomba?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Jesu naa file Ngambolo ya hae ya fa Lilundu mwa miinelo ifi?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kokiomis aplinkybėmis Jėzus pasakė Kalno pamokslą?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Le i kitatyi’ka kyānene Yesu Busapudi bwandi bwa ku Lūlu?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. (a) Tshivua tshisake Yezu bua kuenza Muyuki wa pa Mukuna ntshinyi?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Vyuma muka vyalingishile Yesu numba ahanjike Chihande chenyi ChahaPili?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Yumanyi yadiña nakumwekena hampinji yahaniniyi Yesu Mpanji yindi yahaMpidi?
Luo[luo]
1, 2. (a) Gin ang’o ma ne timore kapok Yesu ogolo Twak e Got?
Lushai[lus]
1, 2. (a) Eng dinhmun hnuaiah nge Isua chuan Tlâng Chunga Thusawi chu a sawi?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kad un kādos apstākļos Jēzus teica Kalna runu?
Marshallese[mh]
1, 2. (a) Ta wãwen ko rar walok ilo ien eo Jisõs ear kwalok Katak eo an ion Tol eo?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Во кои околности ја одржал Исус својата Проповед на гората?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Есүс «Ууланд айлдсан номлол»-оо хэзээ, хаана айлдсан бэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Bõe la a Zezi maan n yaool n na n sɩng sõsg ne nebã tãngã zugu?
Marathi[mr]
१, २. (क) कोणत्या परिस्थितीत येशूने डोंगरावरील प्रवचन दिले होते?
Maltese[mt]
1, 2. (a) Ġesù f’liema ċirkustanzi taha l- Priedka tiegħu taʼ fuq il- Muntanja?
Burmese[my]
၂။ (က) ယေရှုသည် အဘယ်အခြေအနေအောက်တွင် တောင်ပေါ်တရားတော်ကို ဟောကြားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Under hvilke omstendigheter holdt Jesus Bergprekenen?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Eenghalo oda li da tya ngahelipi eshi Jesus a li ta yandje oshipopiwa osho hashi ifanwa Eudifo lokOmhunda?
Niuean[niu]
1, 2. (a) I lalo he tau tuaga fe ne talahau e Iesu e haana a Lauga he Mouga?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Onder welke omstandigheden hield Jezus zijn Bergrede?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Jesu o neile Thuto ya gagwe ya Thabeng ka tlase ga maemo afe?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi zinthu zinali bwanji panthawi imene Yesu anali kulalikira pa phiri?
Nyaneka[nyk]
1, 2. (a) Oityi Jesus ankho alinga etyi ahimbika Elongomona liae lio Komphunda?
Oromo[om]
1, 2. (a) Yesus Lallaba Gaararraa kan kenne haala akkamii keessatti ture?
Ossetic[os]
1, 2. а) Цавӕр цаутӕ ӕрцыд, Йесо йӕ Уӕлхох уацамынд куы радзырдта, уый размӕ?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Antoray kipapasen sanen inggapo nen Jesus imay Sermon ed Palandey?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Bou di ki sirkunstansia Hesus a duna su Sermon Riba Seru?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Wanem nao Jesus duim bifor hem givim datfala Sermon Long Maunten?
Polish[pl]
1, 2. (a) W jakich okolicznościach Jezus wygłosił Kazanie na Górze?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Dahme wiawi mwohn Sises ketin wia sapwellime Kapahrek en Pohn Dohl?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Sob que circunstâncias Jesus proferiu o Sermão do Monte?
Ayacucho Quechua[quy]
1, 2. a) ¿Imakunata ruraruspanñataq Jesusqa Orqopi Yachachirqa?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Ibintu vyari vyifashe gute igihe Yezu yashikiriza ya Nsiguro yiwe yo ku Musozi?
Ruund[rnd]
1, 2. (a) Mu mwikadil ik walejanay Yesu Mafundish mend ma pa Mukandu?
Romanian[ro]
1, 2. a) Când a ţinut Isus Predica de pe munte?
Russian[ru]
1, 2. а) При каких обстоятельствах Иисус произнес Нагорную проповедь?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Yesu yatanze Ikibwiriza cye cyo ku Musozi mu yihe mimerere?
Sango[sg]
1, 2. (a) Nyen la ague na Jésus ti fa ye na ndo ti hoto?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) යේසුස් තම කන්ද උඩ දේශනය ආරම්භ කිරීමට පෙර කළ දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
1., 2. a) Za akých okolností predniesol Ježiš Kázeň na vrchu?
Slovenian[sl]
1., 2. a) V kakšnih okoliščinah je imel Jezus svoj govor na gori?
Samoan[sm]
1, 2. (a) O ā tulaga na avatu ai e Iesu lana Lauga i le Mauga?
Shona[sn]
1, 2. (a) Jesu paakapa Mharidzo yake yepaGomo zvinhu zvaive zvakamira sei?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Në cilat rrethana e mbajti Jezui Predikimin në Mal?
Serbian[sr]
1, 2. (a) U kojoj prilici je Isus izneo Propoved na gori?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) San ben de a situwâsi di Yesus ben hori a Bergitaki fu en?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Jesu o ile a fana ka Thuto ea hae ea Thabeng maemong afe?
Swedish[sv]
1, 2. a) Under vilka omständigheter höll Jesus bergspredikan?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Yesu alitoa Mahubiri yake ya Mlimani katika hali gani?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Yesu alitoa Mahubiri yake ya Mlimani katika hali gani?
Tamil[ta]
1, 2. (அ) எந்தச் சூழ்நிலையில் இயேசு தம் மலைப்பிரசங்கத்தைக் கொடுத்தார்?
Tajik[tg]
1, 2. а) Мавъизаи Болоикӯҳиро Исо дар чӣ гуна вазъият гуфт?
Thai[th]
1, 2. (ก) พระ เยซู ตรัส คํา เทศน์ บน ภูเขา ใน สภาพการณ์ แบบ ใด?
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Ka ken mlu u nyi nahan Yesu yange tese ityesen na i sha uwo laa?
Turkmen[tk]
1, 2. a) Isa Dagdaky wagzyny haçan aýtdy b) Isa sözüni nädip başlady?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Ano ang tagpo nang bigkasin ni Jesus ang kaniyang Sermon sa Bundok?
Tetela[tll]
1, 2. a) Lo diaaso diakɔna diakasha Yeso Dako dia lo dikona?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Go ne go diragala eng fa Jesu a tla naya Thero ya gagwe ya kwa Thabeng?
Tongan[to]
1, 2. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi tu‘unga na‘e fai ai ‘e Sīsū ‘a ‘ene Malanga ‘i he Mo‘ungá?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Ino muubukkale buli buti Jesu mwaakabandika Mulumbe waa Cilundu?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Wanem ol samting i bin kamap long taim Jisas i mekim Bikpela Tok Long Maunten?
Turkish[tr]
1, 2. (a) İsa Dağdaki Vaazını verirken ortam nasıldı?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Yesu u nyikele Dyondzo yakwe ya le Ntshaveni ehansi ka swiyimo swihi?
Tatar[tt]
1, 2. a) Гайсә Таудагы вәгазен нинди шартларда әйткән?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Kasi Yesu wakaŵa mu ukhaliro wuli apo wakapharazganga pa lupiri?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) Ne a fakanofonofoga ne fai ei ne Iesu a tena Lauga i luga i te mauga?
Twi[tw]
1, 2. (a) Tebea ahorow bɛn mu na Yesu maa ne kasa a wɔato din Bepɔw so Asɛnka no?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) I roto i teihea mau tupuraa i horoa ’i Iesu i ta ’na A‘oraa i nia i te mou‘a?
Tzotzil[tzo]
1, 2. 1) ¿Kʼusi yakal tspas Jesús kʼalal laj yalbe skʼoplal li Mantaletik ta Vitse?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) За яких обставин Ісус виголосив Нагірну проповідь?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Vepuluvi lipi Yesu a lingila Ohundo Komunda?
Urdu[ur]
۱، ۲. (ا) یسوع نے کن واقعات کے بعد اپنا پہاڑی وعظ پیش کِیا؟
Venda[ve]
1, 2. (a) Yesu o ṋekedza Pfunzo yawe ya Thavhani nga fhasi ha zwiimo zwifhio?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Yesuusi Deriyaa Bolla Timirttiyaa tamaarissidoy ayba hanotaanee?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Ano an kahimtang han nagpahayag hi Jesus han iya Sermon ha Bukid?
Wallisian[wls]
1, 2. (a) Neʼe feafeaʼi ia te ʼaluʼaga ʼi te temi ʼaē neʼe fai ai e Sesu ia tana Akonaki ʼi te Moʼuga?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) UYesu wayinikela kweziphi iimeko iNtshumayelo yakhe yaseNtabeni?
Yapese[yap]
1, 2. (a) Mingiyal’ e tababnag Jesus e Welthin rok u Daken e Burey?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Àwọn nǹkan wo ló ṣẹlẹ̀ ṣáájú kí Jésù tó ṣe Ìwàásù Lórí Òkè?
Yucateco[yua]
1, 2. 1) ¿Baʼaxoʼob tu beetaj Jesús táanil tiʼ u kaʼansaj teʼ puʼukoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1, 2. 1) Xi biʼniʼ Jesús ante gudii libana lu dani que.
Chinese[zh]
甲)耶稣在什么场合发表“登山宝训”?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Ti gini regbo Yesu ayugupai pavuru bagangara?
Zulu[zu]
1, 2. (a) UJesu wayinikeza ngaphansi kwaziphi izimo iNtshumayelo yakhe yaseNtabeni?