Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1997 г. ни бяха известни едва около 40 сорта Osteospermum и оценявахме външния вид на стъблата съобразно тези сортове.
Czech[cs]
V roce 1997 jsme znali pouze asi 40 odrůd Osteospermum a růst výhonků jsme hodnotili podle těchto odrůd.
Danish[da]
I 1997 kendte vi kun ca. 40 sorter af Osteospermum, og vi vurderede stilkenes vækstform i forhold til disse sorter.
German[de]
Dies wird in dem Dokument Haltung_Triebe erklärt. 1997 kannten wir nur ungefähr 40 Sorten von Osteospermum und bewerteten die Haltung nach diesen Sorten.
Greek[el]
Το 1997 γνωρίζαμε μόνο 40 περίπου ποικιλίες του γένους Osteospermum και αξιολογούσαμε τον τρόπο αναπτύξεως των στελεχών με βάση τις ποικιλίες αυτές.
English[en]
In 1997, we knew of only approximately 40 varieties of Osteospermum and we assessed the attitude of the shoots in accordance with those varieties.
Spanish[es]
En 1997, sólo conocíamos alrededor de 40 variedades de Osteospermum y evaluábamos el aspecto de los tallos conforme a tales variedades.
Estonian[et]
Aastal 1997 tundsime me liigist Osteospermum ainult 40 sorti ning hindasime varte asendit nendele sortidele tuginedes.
Finnish[fi]
Vuonna 1997 tunsimme vain noin 40 Osteospermum-lajin lajiketta ja arvioimme varren kasvusuunnan näiden lajikkeiden perusteella.
French[fr]
En 1997, nous ne connaissions qu’environ 40 variétés d’Osteospermum et nous évaluions le port des tiges conformément à ces variétés.
Italian[it]
Nel 1997, conoscevamo soltanto 40 varietà di Osteospermum e valutavamo il portamento del fusto sulla base di tali varietà.
Latvian[lv]
1997. gadā mums bija pazīstamas tikai aptuveni 40 Osteospermum šķirnes un dzinumu ārējo izskatu mēs vērtējām atbilstoši šīm šķirnēm.
Maltese[mt]
Fl-1997, konna nafu biss b’madwar 40 varjetà ta’ Osteospermum konna nevalwaw il-komportament taz-zkuk b’mod konformi ma’ dawn il-varjetajiet.
Dutch[nl]
In 1997 waren ons slechts ongeveer 40 rassen van Osteospermum bekend en beoordeelden wij de houding van de stengels aan de hand van die rassen.
Polish[pl]
W 1997 r. znaliśmy jedynie około 40 odmian Osteospermum i ocenialiśmy posturę pędów w stosunku do tych odmian.
Portuguese[pt]
Em 1997, só cerca de 40 variedades de Osteospermum e avaliávamos o porte dos caules em conformidade com essas variedades.
Romanian[ro]
În 1997, noi nu cunoșteam decât aproximativ 40 de soiuri de Osteospermum și evaluam ținuta tijelor în conformitate cu aceste soiuri.
Slovak[sk]
V roku 1997 bolo známych len asi 40 odrôd Osteospermum a naše hodnotenie držania stopiek vychádzalo z týchto odrôd.
Slovenian[sl]
Leta 1997 smo poznali zgolj približno 40 sort vrste Osteospermum in rast stebel smo ocenjevali v skladu s temi sortami.
Swedish[sv]
År 1997 kände vi endast till cirka 40 sorter av Osteospermum och vi bedömde stjälkarnas växtsätt utifrån dessa sorter.