Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Европейската общност и правителството на Република Кирибати се нотифицираха взаимно, съответно на # ноември # г. и на # април # г., за приключването на процедурите, необходими за влизане на споразумението в сила
Czech[cs]
Evropské společenství a vláda Republiky Kiribati se dne #. listopadu # a dne #. dubna # vzájemně informovaly o dokončení postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kiribati gav henholdsvis den #. november # og den #. april # hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer i forbindelse med aftalens ikrafttræden var afsluttet
German[de]
Die Europäische Gemeinschaft und die Regierung der Republik Kiribati haben einander am #. November # beziehungsweise am #. April # mitgeteilt, dass sie die für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren abgeschlossen haben
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι κοινοποίησαν αμοιβαίως, στις # Νοεμβρίου # και στις # Απριλίου #, την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας
English[en]
On # November # and # April # respectively, the European Community and the Government of the Republic of Kiribati notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed
Spanish[es]
La Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Kiribati se notificaron, el # de noviembre de # y el # de abril de # respectivamente, el cumplimiento de los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo
Estonian[et]
Euroopa Ühendus ja Kiribati Vabariigi valitsus teatasid teineteisele vastavalt #. novembril # ja #. aprillil # lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö ja Kiribatin tasavallan hallitus ilmoittivat toisilleen #. marraskuuta # ja #. huhtikuuta # sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen saattamisesta päätökseen
French[fr]
La Communauté européenne et le gouvernement de la République de Kiribati se sont notifiés, respectivement le # novembre # et le # avril #, l’accomplissement des procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség és a Kiribati Köztársaság kormánya #. november #-én, illetve #. április #-én kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről
Italian[it]
La Comunità europea e il governo della Repubblica di Kiribati si sono notificati, rispettivamente il # novembre # e il # aprile #, l’espletamento delle procedure necessarie all’entrata in vigore dell’accordo
Lithuanian[lt]
m. lapkričio # d. ir # m. balandžio # d. atitinkamai Europos bendrija ir Kiribačio Respublikos Vyriausybė pranešė viena kitai apie susitarimui įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą
Latvian[lv]
Eiropas Kopiena un Kiribati Republikas valdība attiecīgi #. gada #. novembrī un #. gada #. aprīlī ir viena otrai paziņojušas, ka tās ir pabeigušas vajadzīgās procedūras, lai nolīgums stātos spēkā
Maltese[mt]
Il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Kiribati nnotifikaw lil xulxin, fil-# ta’ Novembru # u d-# ta’ April # rispettivament, bit-tmiem tal-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim
Dutch[nl]
De Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kiribati hebben elkaar op respectievelijk # november # en # april # kennis gegeven van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding van de overeenkomst noodzakelijke procedures
Portuguese[pt]
A Comunidade Europeia e o Governo da República de Quiribati notificaram-se, respectivamente em # de Novembro de # e em # de Abril de #, a conclusão dos procedimentos necessários para a entrada em vigor do acordo em epígrafe
Romanian[ro]
La # noiembrie # și la # aprilie #, Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Kiribati și-au notificat reciproc încheierea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului
Slovak[sk]
Európske spoločenstvo a vláda Kiribatskej republiky si #. novembra # a #. apríla # oznámili, že ukončili postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody
Slovenian[sl]
Evropska skupnost in vlada Republike Kiribati sta se #. novembra # oziroma #. aprila # medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti sporazuma
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapen och Republiken Kiribatis regering har anmält den # november # respektive den # april # om fullbordandet av de nödvändiga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet