Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1945 was ek in die Brooklynse Bethel besig om Frans te leer onder die toesig van Charles Eicher, ’n bejaarde Elsassiese broer.
Amharic[am]
በኅዳር 1945 ወደ ብሩክሊን ቤቴል ሄድኩና የአልሳስ ተወላጅ ከሆነው አረጋዊ ከቻርለስ አይከር ጋር ፈረንሳይኛ መማር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
في تشرين الثاني ١٩٤٥، كنت في بيت ايل في بروكلين ادرس الفرنسية مع شارل إيْكر، وهو أخ الزاسيّ مسنّ.
Central Bikol[bcl]
Kan Nobyembre 1945, nasa Brooklyn Bethel ako na nag-aadal nin Pranses kaiba ni Charles Eicher, may edad nang tugang na taga-Alsace.
Bemba[bem]
Mu November 1945, nali ku Bethel ya ku Brooklyn kuntu nalesambilila iciFrench na Charles Eicher, munyina wa cikoloci umwina Alsace.
Bulgarian[bg]
През ноември 1945 г. бях в Бетел в Бруклин, учейки френски език с Чарлс Айхер, един възрастен брат от Елзас.
Bislama[bi]
Long Novemba 1945, mi stap long Betel long Bruklin.
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালের নভেম্বর মাসে আমি চার্লস্ ইকের নামে একজন বয়স্ক অ্যাল্সেশীয় ভাইয়ের সাথে ফ্রেঞ্চ ভাষা অধ্যয়নের জন্য ব্রুকলিন বেথেলে ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 1945, didto ako sa Bethel sa Brooklyn nga nagtuon ug Pranses uban kang Charles Eicher, usa ka tigulang nga Alsatianong igsoon.
Czech[cs]
V listopadu 1945 jsem v brooklynském betelu studoval s Charlesem Eicherem, postarším Alsasanem, francouzštinu.
Danish[da]
I november 1945 ankom jeg til Brooklyn Betel for at lære fransk af Charles Eicher, en ældre alsacisk broder.
German[de]
Im November 1945 lernte ich im Brooklyner Bethel bei Charles Eicher, einem älteren Bruder aus dem Elsaß, Französisch.
Ewe[ee]
Le November 1945 me la, menɔ Betel le Brooklyn nɔ Fransegbe srɔ̃m le Charles Eicher, si nye nɔvi Alsacetɔ tsitsi aɖe gbɔ.
Efik[efi]
Ke November 1945, mma ndu ke Bethel Brooklyn ndikpep usem French ye Charles Eicher, akanieren eyenete otode Alsace.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1945, βρισκόμουν στο Μπέθελ του Μπρούκλιν όπου μάθαινα γαλλικά με τον Τσαρλς Άικερ, έναν ηλικιωμένο αδελφό από την Αλσατία.
English[en]
In November 1945, I was in Brooklyn Bethel studying French with Charles Eicher, an elderly Alsatian brother.
Spanish[es]
En noviembre de 1945 estaba en Betel de Brooklyn estudiando francés con Charles Eicher, un hermano mayor de Alsacia.
Estonian[et]
Novembrikuus 1945. aastal olin ma Brooklyni Peetelis, kus üks eakas Alsace’ist pärit vend Charles Eicher mulle prantsuse keelt õpetas.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1945 olin Brooklynin Betelissä opiskelemassa ranskaa Charles Eicherin, iäkkään elsassilaisen veljen, johdolla.
French[fr]
En novembre 1945, j’étais au Béthel de Brooklyn et j’ai étudié le français avec Charles Eicher, un frère âgé alsacien.
Ga[gaa]
Yɛ November 1945 lɛ, miyɛ Brooklyn Betel ni mikɛ Charles Eicher, ni ji Alsatia nyɛmi ni eda lɛ miikase French wiemɔ.
Hindi[hi]
नवंबर १९४५ को, मैं ब्रुकलिन बेथेल में अलशेशिया के एक बुज़ुर्ग चार्ल्स आइकर से फ्रैंच सीख रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1945, didto ako sa Bethel sa Brooklyn nga nagatuon sing Pranses upod kay Charles Eicher, isa ka may edad na nga Alsasyano nga utod.
Croatian[hr]
Tokom studenog 1945. bio sam u Betelu u Brooklynu gdje sam učio francuski s Charlesom Eicherom, starijim bratom iz Elzasa.
Hungarian[hu]
1945 novemberében a brooklyni Bételben voltam, hogy Charles Eicherrel tanuljam a franciát, aki egy idős elzászi testvér volt.
Indonesian[id]
Pada bulan November 1945, saya berada di Betel Brooklyn untuk belajar bahasa Prancis dengan Charles Eicher, seorang saudara yang lanjut usia dari Alsace.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1945, addaak idiay Brooklyn Bethel nga agad-adal iti Pranses a kaduak ni Kabsat Charles Eicher, lakay a kabsat a taga Alsace.
Italian[it]
Nel novembre 1945 ero alla Betel di Brooklyn per studiare il francese con Charles Eicher, un anziano fratello alsaziano.
Japanese[ja]
それで1945年11月には,ブルックリン・ベテルにおり,アルザス出身の年配の兄弟カルル・アイヒャーからフランス語を教わっていました。
Georgian[ka]
1945 წლის ნოემბერში ერთი ელზასელი მოხუცებული ძმა, ჩარლზ აიხერი, ბრუკლინის ბეთელში ფრანგულს მასწავლიდა.
Korean[ko]
1945년 11월에 나는 브루클린 벧엘에서 알자스 출신의 연로한 형제인 샤를 에셰르에게서 프랑스어를 배웠습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Novɛ́mbɛ 1945, nazalaki na Betele ya Brooklyn epai kuna Charles Eicher ayekolisaki ngai Lifalansé, ndeko yango azalaki mobangé mpe autaki na etúká Alsace na ekólo France.
Lithuanian[lt]
1945 metų lapkričio mėnesį jau buvau Bruklino Betelyje ir su pagyvenusiu broliu Čarlsu Aicheriu iš Elzaso mokiausi prancūzų kalbos.
Latvian[lv]
1945. gada novembri es pavadīju Bruklinas Bētelē, kur Čārlzs Aihers, padzīvojis brālis no Elzasas, man mācīja franču valodu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Novambra 1945, dia tao amin’ny Betelan’i Brooklyn aho, nianatra teny frantsay niaraka tamin’i Charles Eicher, rahalahy zokiolona avy any Alsace.
Macedonian[mk]
Во ноември 1945 бев во бруклинскиот Бетел, студирајќи француски со Чарлс Ајкер, еден постар алзашки брат.
Malayalam[ml]
1945 നവംബറിൽ ഞാൻ ബ്രുക്ലിൻ ബെഥേലിൽ, ചാൾസ് ഐച്ചർ എന്ന പ്രായംചെന്ന ഒരു അൾസേഷ്യക്കാരനിൽനിന്ന് ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १९४५ च्या नोव्हेंबरमध्ये मी ब्रुकलीन बेथेलमध्ये एक वयोवृद्ध अलसेशियन बंधूकडून, चार्ल्स इकर यांच्याकडून फ्रेंच शिकत होतो.
Burmese[my]
၁၉၄၅ နိုဝင်ဘာလကျတော့ ကျွန်တော်ဟာ ဘရွတ်ကလင်ဗေသလမှာ ချားလ်စ် အက်ကာလို့ခေါ်တဲ့ အဲလ်စေ့စ်ပြည်နယ်သား သက်ကြီးပိုင်းညီအစ်ကိုတစ်ဦးဆီမှာ ပြင်သစ်စကားကို သင်ယူနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I november 1945 var jeg på Betel i Brooklyn og leste fransk med Charles Eicher, en eldre bror fra Alsace.
Dutch[nl]
In november 1945 was ik op Brooklyn-Bethel om Frans te studeren met Charles Eicher, een oudere broeder uit de Elzas.
Northern Sotho[nso]
Ka November 1945 ke be ke le Bethele ya Brooklyn ke ithuta Sefora le Charles Eicher, e lego ngwanabo rena wa Alsace yo a bego a godile.
Nyanja[ny]
Mu November 1945, ndinali ku Beteli ya ku Brooklyn kuphunzira Chifrenchi ndi Charles Eicher, mbale wachikulire wa ku Alsace.
Papiamento[pap]
Na november 1945, mi tabata n’e Betel di Brooklyn studiando frances cerca Charles Eicher, un ruman di edad for di Alsacia.
Portuguese[pt]
Passei o novembro de 1945 no Betel de Brooklyn, onde estudei francês com Charles Eicher, um idoso irmão alsaciano.
Romanian[ro]
În noiembrie 1945 m-am dus la Betelul din Brooklyn ca să studiez franceza cu Charles Eicher, un alsacian în vârstă.
Russian[ru]
Весь ноябрь 1945 года в Бруклинском Вефиле меня обучал французскому языку пожилой эльзасец Чарлз Эйхер.
Kinyarwanda[rw]
Mu Gushyingo 1945, nari kuri Beteli y’i Brooklyn, nigana Igifaransa na Charles Eicher, akaba yari umuvandimwe ugeze mu za bukuru wo mu ntara y’Alsace.
Slovak[sk]
V novembri 1945 som bol v brooklynskom Bételi, kde som študoval francúzštinu s Charlesom Eicherom, starším alsaským bratom.
Slovenian[sl]
Novembra 1945 sem se nato s Charlesom Eicherom, starejšim bratom iz Alzacije, v brooklynskem Betelu učil francoščino.
Samoan[sm]
Ia Novema 1945, na ou iai i Peteli i Brooklyn e aʻoaʻoina le faa-Falani faatasi ma Charles Eicher, o se uso matua mai i Alsace.
Shona[sn]
Muna November 1945, ndakanga ndiri paBheteri yeBrooklyn ndichifunda chiFrench naCharles Eicher, hama yakura yekuAlsace.
Albanian[sq]
Në nëntor të 1945-s, ndodhesha në Bethelin e Bruklinit, duke studiuar frëngjishten me Çarls Ajkër, një vëlla i moshuar nga Alsasa.
Serbian[sr]
Novembra 1945, bio sam u Betelu u Bruklinu i učio francuski s Čarlsom Ikerom, jednim starim bratom iz Alzasa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini november 1945, mi ben de na Brooklyn Bethel èn Charles Eicher, wan owroe brada foe Elzas, ben leri mi Fransitongo.
Southern Sotho[st]
Ka November 1945, ke ne ke le Bethele ea Brooklyn ke ithuta Sefora le Charles Eicher, mor’eso ea neng a se a hōlile oa Alsace.
Swedish[sv]
I november 1945 var jag på Betel i Brooklyn och fick hjälp att lära mig franska av Charles Eicher, en äldre broder från Alsace i Frankrike.
Swahili[sw]
Novemba 1945, nilikuwa katika Betheli ya Brooklyn nikijifunza Kifaransa pamoja na Charles Eicher, ndugu mzee-mzee kutoka Alsatia.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1945-ல், நான் புரூக்லின் பெத்தேலில், அல்சேஷ் நாட்டைச் சேர்ந்த வயதான சகோதரனான சார்ல்ஸ் ஐக்கரிடம் ஃபிரெஞ்சு படித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
1945 నవంబరులో, పెద్ద వయస్కుడైన ఆల్షేషన్ సహోదరుడైన చార్లెస్ ఐచర్తో ఫ్రెంచిని అధ్యయనం చేస్తూ నేను బ్రూక్లిన్ బేతేలులో ఉన్నాను.
Thai[th]
เดือน พฤศจิกายน 1945 ที่ เบเธล บรุกลิน ผม อยู่ ที่ นั่น ศึกษา ภาษา ฝรั่งเศส กับ ชาลส์ ไอเคอร์ พี่ น้อง ชาย สูง อายุ ชาว อัลซาส.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1945, naroon ako sa Brooklyn Bethel upang mag-aral ng Pranses kasama si Charles Eicher, isang nakatatandang kapatid na taga-Alsace.
Tswana[tn]
Ka November 1945, ke ne ke le kwa Bethele ya Brooklyn ke rutiwa Sefora ke Charles Eicher, mokaulengwe mongwe yo o godileng wa kwa Alsace.
Tongan[to]
‘I Nōvema 1945, na‘á ku ‘i he Pēteli ‘i Brooklyn ‘o ako lea faka-Falanisē mo Charles Eicher, ko ha tokoua ta‘u matu‘otu‘a mei Alsace.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 1945 mi stap long Betel long Bruklin na Charles Eicher, em wanpela lapun bilong Alsas, em i lainim mi long tok Frans.
Turkish[tr]
Kasım 1945’te Brooklyn Beytel’de Alsace’lı bir ihtiyar olan Charles Eicher ile Fransızca çalıştım.
Tsonga[ts]
Hi November 1945, a ndzi ri eBethele ya le Brooklyn ndzi dyondza Xifurwa na Charles Eicher, makwerhu la dyuhaleke wa le Alsatia.
Twi[tw]
Wɔ November 1945 mu no, na mewɔ Brooklyn Betel a Charles Eicher, onua akwakoraa bi a ofi Alsace rekyerɛ me Franse kasa.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Novema 1945, tei te Betela vau i Brooklyn, e haapii ra i te reo Farani e o Charles Eicher, te hoê taeae ruhiruhia no Alsace.
Ukrainian[uk]
В листопаді 1945 року я вже був у Брукліні й вивчав зі стареньким братом Чарлзом Айхером з Ельзасу французьку мову.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 11 năm 1945, tại nhà Bê-tên ở Brooklyn, tôi học tiếng Pháp với anh Charles Eicher, một anh lớn tuổi người Alsace.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo Novepeli 1945, neʼe ʼau nofo ʼi te Petele ʼo Brooklyn, pea neʼe ʼau ako te Fakafalani mo Charles Eicher, ko te tēhina Alsacien kua matuʼa.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1945, ndandiseBheteli yaseBrooklyn ndifunda isiFrentshi kunye noCharles Eicher, umzalwana owayesele ekhulile ngeminyaka waseAlsace.
Yoruba[yo]
Ní November ọdún 1945, mo wà ní Bẹ́tẹ́lì ní Brooklyn tí mo ń kọ́ èdè Faransé pẹ̀lú Charles Eicher, arákùnrin àgbàlagbà kan tí ó jẹ́ ará Alsace.
Zulu[zu]
Ngo-November 1945, ngabe sengiseBethel yaseBrooklyn ngifunda isiFulentshi noCharles Eicher, umfowethu owayesekhulile wase-Alsace.