Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Такім чынам, ён устрымаўся ад гледзячы на маці і на гэты раз быў проста шчаслівы, што яна прыйшла.
Bulgarian[bg]
По този начин, той се въздържа да търси майка си този път и беше просто щастлив, че
Catalan[ca]
Per tant, es va abstenir de buscar la seva mare aquest temps i estava feliç de que havia vingut.
Czech[cs]
Tak, on se vyhýbal pohledu na jeho matku této době a byl jen rád, že přišla.
Welsh[cy]
Felly, mae'n ymatal rhag edrych ar ei fam y cyfnod hwn ac yn unig oedd yn hapus bod oedd hi wedi dod.
Danish[da]
Således han afstod fra at se på sin mor denne tid, og var bare glad for, at hun var kommet.
German[de]
So verzichtete er sah seine Mutter an diese Zeit und war nur froh, dass sie gekommen war.
English[en]
Thus, he refrained from looking at his mother this time and was just happy that she had come.
Spanish[es]
Por lo tanto, se abstuvo de buscar a su madre este tiempo y estaba feliz de que había venido.
Estonian[et]
Seega on ta hoidunud vaadates tema ema sel ajal ja oli lihtsalt õnnelik, et ta tuli.
French[fr]
Ainsi, il s'est abstenu de regarder sa mère cette fois et a été tout simplement heureux que les elle était venue.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, staon sé ó féachaint ar a mháthair an am seo agus bhí sé sásta go díreach tháinig sí.
Galician[gl]
Así, el abstívose de mirar para súa nai neste momento e estaba feliz que ela viñera.
Hebrew[he]
לפיכך, הוא נמנע מהתבוננות אמו הפעם היה מאושר רק היא באה.
Croatian[hr]
Dakle, on je odustao od svoje majke gleda na to vrijeme i bio samo sretan što ona je došao.
Hungarian[hu]
Így, aki tartózkodott attól, nézte anyja ebben az időben, és most boldog, hogy jött.
Indonesian[id]
Jadi, ia menahan diri dari melihat ibunya saat ini dan hanya senang bahwa dia datang.
Icelandic[is]
Svona, refrained hann úr að horfa á móður sinni þessum tíma og var bara ánægð að hún hafði komið.
Italian[it]
Così, ha rinunciato a guardare sua madre e questa volta era solo felice che era venuta.
Korean[ko]
따라서, 그는 그의 어머니로서는보고에서 refrained 불과 행복이라고 그녀는 온했다.
Lithuanian[lt]
Taip, jis susilaikė nuo šiuo metu žiūri į savo motiną ir buvo tiesiog laimingas, kad ji atėjo.
Latvian[lv]
Tādējādi, viņš atturējās no meklē viņa māte šajā laikā, un bija tikai laimīgs, ka viņa bija ieradusies.
Macedonian[mk]
Така, тој се воздржа од гледање на неговата мајка тоа време и беше само среќен што таа дојде.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa naqas milli tħares lejn ommu dan iż- żmien u kien biss kuntenti li hija kienet waslet.
Norwegian[nb]
Dermed avstod han fra å se på sin mor denne gangen, og var bare glad for at hun hadde kommet.
Dutch[nl]
Zo, onthield hij zich van te kijken naar zijn moeder deze tijd en was gewoon blij dat ze was gekomen.
Polish[pl]
Tak więc, powstrzymywał się od patrzenia na jego matka to czasu i po prostu szczęśliwy, że miała przyjść.
Portuguese[pt]
Assim, ele se absteve de olhar para sua mãe neste momento e estava feliz que ela tinha vindo.
Romanian[ro]
Astfel, el a abţinut de la uita la mama sa, acest timp si a fost doar bucuros că ea venise.
Russian[ru]
Таким образом, он воздержался от глядя на мать и на этот раз был просто счастлив, что она пришла.
Slovak[sk]
Tak, on sa vyhýbal pohľadu na jeho matku tejto dobe a bol len rád, že prišla.
Slovenian[sl]
Tako se je vzdržal videti na svoje matere tem času in je bil prav vesel, da ona je prišla.
Albanian[sq]
Kështu, ai u përmbajt nga nëna e tij duke kërkuar në këtë kohë dhe ishte vetëm i lumtur që ajo kishte ardhur.
Serbian[sr]
Тако, он уздржао од гледајући своју мајку то време и био је једноставно срећан што дошао је.
Swedish[sv]
Därför avstod han från att titta på sin mor denna tid och var bara glad att hon hade kommit.
Swahili[sw]
Hivyo, yeye waligeuzia kutoka kuangalia mama yake wakati huu na ilikuwa ni furaha ya kwamba yeye alikuwa amekuja.
Thai[th]
ดังนั้นเขา refrained จากมองหาที่แม่ของเขาในขณะนี้และมีความสุขเพียงแค่นั้น
Turkish[tr]
Böylece, o, annesi bu kez bakmaktan kaçındı ve sadece mutlu oldu - o gelmişti.
Ukrainian[uk]
Таким чином, він утримався від дивлячись на матір і на цей раз був просто щасливий, що вона прийшла.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ông không nhìn vào mẹ của mình thời gian này và chỉ hạnh phúc rằng cô đã đến.