Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die skade weens die aardbewing verwoestend was, was die brande wat daardeur veroorsaak is, selfs meer vernietigend en het dit groot dele van Tokio afgebrand.
Amharic[am]
የምድር መናወጡ በራሱ ያስከተለው ጉዳት በጣም ከፍተኛ ቢሆንም በምድር መናወጡ ሳቢያ የተነሳውና አብዛኛውን የቶኪዮ ክፍል አመድ ያደረገው እሳት ደግሞ የበለጠ ውድመት አስከትሏል።
Arabic[ar]
فأحدث الزلزال دمارا هائلا. إلا ان النيران الناجمة عنه سببت خرابا اعظم، اذ حوّلت جزءا كبيرا من طوكيو الى رماد.
Bulgarian[bg]
Макар че пораженията от това земетресение били огромни сами по себе си, още по–унищожителна била последвалата огнена стихия, която опустошила голяма част от града.
Cebuano[ceb]
Bisag grabe kaayo ang kadaot sa linog, mas grabe pa ang kadaot sa sunog nga nakaugdaw ug dakong bahin sa Tokyo.
Czech[cs]
Ačkoli škody způsobené samotným zemětřesením byly už samy o sobě drtivé, ještě zhoubnější následky měly požáry, které většinu Tokia vypálily až do základů.
Greek[el]
Αν και οι ζημιές από τον ίδιο το σεισμό ήταν τεράστιες, ακόμη πιο καταστροφικές ήταν οι πυρκαγιές που προκλήθηκαν οι οποίες κατέκαψαν μεγάλο μέρος του Τόκιο.
English[en]
Although the damage from the earthquake itself was devastating, even more destructive were the resulting fires that burned much of Tokyo to the ground.
Spanish[es]
Si bien los daños provocados por el terremoto en sí fueron devastadores, más destructores resultaron los incendios que estallaron y que redujeron a escombros gran parte de Tokio.
Estonian[et]
Kuigi juba maavärina tekitatud kahju oli laastav, põhjustasid veelgi suuremat hävingut puhkenud tulekahjud, mis suurema osa Tokyost maani maha põletasid.
Finnish[fi]
Vaikka maanjäristys aiheutti valtavasti vahinkoa, vielä tuhoisampia olivat sitä seuranneet tulipalot, jotka polttivat suuren osan Tokiota maan tasalle.
Croatian[hr]
Premda su potresi sami po sebi bili strašno razorni, još su strašniji bili potonji požari u kojima je do temelja izgorio veliki dio Tokija.
Hungarian[hu]
Már maga a földrengés is óriási kárt okozott, de a földrengés nyomán keletkező tüzek még nagyobb pusztítást végeztek. Tokió nagy része porig égett.
Indonesian[id]
Kerusakan yang diakibatkan oleh gempa itu menghancurkan, namun yang lebih parah lagi adalah kebakaran yang diakibatkannya, yang menghanguskan sebagian besar kota Tokyo.
Iloko[ilo]
Nupay makadidigra ti panangdadael ti mismo a ginggined, nakarkaro pay a makadidigra dagiti resultana nga uram nga interamente a nangdadael iti kaaduan a pasdek iti Tokyo.
Italian[it]
I danni furono devastanti, ma ancora più distruttivi furono gli incendi che divamparono in seguito al terremoto e che ridussero in cenere gran parte della città.
Japanese[ja]
地震そのものによる被害も甚大でしたが,もっと恐ろしかったのは地震による火事で,東京のかなりの部分が焼け野原になってしまいました。
Georgian[ka]
მიწისძვრა დამანგრეველი იყო, მაგრამ მის შედეგად გამოწვეული ხანძარი უფრო გამანადგურებელი აღმოჩნდა, რადგან ტოკიოს დიდი ნაწილი ფერფლად აქცია.
Kannada[kn]
ಭೂಕಂಪದಿಂದಾದ ವಿನಾಶವೇ ವಿಪರೀತವಾಗಿತ್ತಾದರೂ ಅದರಿಂದಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಬೆಂಕಿಯು ಇನ್ನೂ ಅಧಿಕ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಟೋಕಿಯೋ ಪಟ್ಟಣದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ನೆಲಸಮಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
그 뒤로도 수백 차례의 여진이 일어났는데, 특히 24시간 후에 있었던 진동은 매우 격렬했습니다. 지진 자체로 인한 피해도 컸지만 그로 인해 발생한 화재의 피해는 훨씬 더 심각했습니다.
Lithuanian[lt]
Siaubingos žalos pridarė patys požeminiai smūgiai, bet dar daugiau gaisrai, kurie didžiąją dalį Tokijo sudegino ligi pamatų.
Macedonian[mk]
Земјотресот причинил голема штета, но пожарите кои ги предизвикал биле уште поразорни бидејќи поголемиот дел од Токио изгорел до темел.
Burmese[my]
ငလျင်ကြီးကိုယ်နှိုက်က အပျက်အစီးများစွာ ဖြစ်ပွားစေခဲ့သော်လည်း ငလျင်ကြောင့်ဖြစ်သော မီးလောင်မှုက တိုကျိုမြို့၏ အစိတ်အပိုင်းများစွာကို ပို၍ပင် ပျက်စီးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om skadene etter jordskjelvet i seg selv var ødeleggende, var de brannene skjelvet førte til, enda mer ødeleggende, for de var årsak til at store deler av Tokyo brant ned til grunnen.
Dutch[nl]
De schade door de aardbeving zelf was al desastreus, maar nog verwoestender waren de branden die er het gevolg van waren en die een groot deel van Tokio in de as legden.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਭੁਚਾਲ ਨੇ ਭਾਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ। ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਭੁਚਾਲ ਕਾਰਨ ਲੱਗੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟੋਕੀਓ ਦੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Chociaż już samo trzęsienie spowodowało ogromne straty, jeszcze bardziej niszczycielskie okazały się wybuchające pożary, w wyniku których doszczętnie spłonęła większa część Tokio.
Portuguese[pt]
O terremoto causou danos devastadores, mas os incêndios provocados por ele foram ainda mais destrutivos e praticamente reduziram Tóquio a cinzas.
Rarotongan[rar]
Noatu e e kino maata tikai te takinokinoanga a te ngaruerue enua, ko te mea kino rava atu koia oki ko te tupuanga o te au ai e ka aere ra tei tutungi i te maataanga ia Tokyo ki raro rava i te one.
Russian[ru]
Хотя землетрясение было уже само по себе катастрофическим, еще больший ущерб городу нанесли вспыхнувшие вслед за ним пожары, до основания уничтожившие Токио.
Slovak[sk]
Hoci zemetrasenie spôsobilo obrovskú škodu, ešte viac škôd napáchali požiare, pri ktorých väčšina Tokia zhorela do tla.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila škoda, ki je ob tem nastala, velika, pa je bil še bolj uničujoč požar, do katerega je prišlo zaradi potresa in je večino Tokia požgal do tal.
Albanian[sq]
Ndonëse vetë tërmeti solli shkretim, edhe më shkatërrimtare ishin zjarret që erdhën si pasojë dhe që shkrumbuan pjesën më të madhe të Tokios.
Serbian[sr]
Iako je šteta koju je zemljotres naneo bila razorna, još razorniji su bili prateći požari koji su do temelja spalili dobar deo Tokija.
Southern Sotho[st]
Le hoja tšenyo e bakiloeng ke tšisinyeho ea lefatše e ne e le khōlō, tšenyo e feteletseng e ile ea bakoa ke mello e ileng ea qhoma ka mor’a moo, ea chesa Tokyo lore!
Swahili[sw]
Ingawa uharibifu wa tetemeko hilo la nchi ulikuwa mkubwa, mioto iliyosababishwa na tetemeko hilo iliteketeza sehemu kubwa ya Tokyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa uharibifu wa tetemeko hilo la nchi ulikuwa mkubwa, mioto iliyosababishwa na tetemeko hilo iliteketeza sehemu kubwa ya Tokyo.
Thai[th]
แม้ ว่า แผ่นดิน ไหว จะ ก่อ ผล เสียหาย อย่าง รุนแรง มาก แต่ ไฟ ไหม้ ที่ เกิด ขึ้น หลัง จาก นั้น รุนแรง มาก กว่า ซึ่ง ทํา ให้ พื้น ที่ ส่วน ใหญ่ ของ กรุง โตเกียว ถูก เผา ผลาญ จน เหลือ แต่ เถ้า ธุลี.
Tagalog[tl]
Bagaman malaki ang pinsalang ginawa ng lindol, higit na mapaminsala ang ibinunga nitong mga sunog na tumupok sa kalakhang Tokyo.
Tswana[tn]
Le fa gone tshenyo e e bakilweng ke thoromo ya lefatshe ka boyone e ne e le maswe, selo se se neng sa senya le go feta e ne e le melelo e e neng ya fisa Tokyo lorelore.
Tongan[to]
Neongo ko e maumau tonu mei he mofuiké na‘e fakatupu ‘auha, ko e me‘a na‘e toe lahi ange ‘ene faka‘auhá ko e vela na‘e tupu mei ai ‘o ne tutu‘i ‘a e konga lahi ‘o Tōkiō ‘o ‘osi‘osingamālie.
Turkish[tr]
Deprem zaten her şeyi yerle bir etmişti, fakat ardından çıkan yangınlar Tokyo’nun büyük bir bölümünü küle çevirerek daha da kötü bir faciaya yol açtı.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku tsekatseka loku ku onheke swinene, mindzilo leyi vangiweke hi ku tsekatseka loku yi hise ndhawu leyikulu ya doroba ra Tokyo yi sala yi ri nkuma.
Vietnamese[vi]
Mặc dù trận động đất tự nó hủy hoại rất nhiều, nhưng thiệt hại lớn hơn nữa là do những đám cháy xảy ra sau đó đã thiêu hủy phần lớn Tokyo.
Xhosa[xh]
Nangona le nyikima yabangela umonakalo omkhulu, owona monakalo mkhulu ngakumbi kukutsha kweTokyo.
Zulu[zu]
Nakuba umonakalo wokuzamazama komhlaba wawumkhulu, okwabhubhisa kakhulu kwakuwumlilo owaqubuka kamuva owashisa iTokyo yangqongqa.