Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is doodbang vir myne”, sê ’n Kambodjaanse boer.
Amharic[am]
አንድ የካምቦዲያ ገበሬ ግን “ፈንጂዎችን በጣም እፈራለሁ።
Bemba[bem]
Shibulimi umo umwina Cambodia atile, “Ndatiina utupata.
Cebuano[ceb]
“Mahadlok ako sa mga mina,” matod sa usa ka mag-uuma sa Cambodia.
Czech[cs]
„Z min mám hrůzu,“ říká jeden kambodžský zemědělec.
Greek[el]
«Τρέμω τις νάρκες», λέει ένας Καμποτζιανός αγρότης.
English[en]
“I’m terrified of mines,” says a Cambodian farmer.
Finnish[fi]
Muuan kambodžalainen maanviljelijä sanoo: ”Pelkään miinoja.
Croatian[hr]
“Naravno da se bojim mina”, kaže jedan seljanin iz Kambodže.
Indonesian[id]
”Sebenarnya, saya takut ranjau,” kata seorang petani di Kamboja.
Iloko[ilo]
“Mabutengak kadagiti bomba,” kuna ti maysa a mannalon idiay Cambodia.
Icelandic[is]
„Ég er dauðhræddur við jarðsprengjur,“ segir kambódískur bóndi.
Italian[it]
“Ho il terrore delle mine”, dice un contadino cambogiano.
Malagasy[mg]
“Atahorako mafy ny vanja milevina”, hoy ny mpamboly kambodjianina iray.
Malayalam[ml]
കംബോഡിയയിലെ ഒരു കർഷകൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കുഴിബോംബുകളുടെ കാര്യം ഓർക്കുമ്പോൾ എന്റെ ഉള്ളിൽ തീയാണ്.
Norwegian[nb]
«Jeg er livredd miner,» sier en kambodsjansk bonde.
Dutch[nl]
„Ik ben doodsbang voor mijnen”, zegt een Kambodjaanse boer.
Northern Sotho[nso]
Molemi wa Cambodia o re: “Ke tšhaba dithuthupi.
Portuguese[pt]
“Tenho pavor de minas”, diz um agricultor cambojano.
Romanian[ro]
„Mă îngrozesc minele“, spune un agricultor cambodgian.
Slovenian[sl]
»Grozno se bojim min,« pravi neki kamboški kmet.
Shona[sn]
“Ndinotya zvimbambaira,” anodaro mumwe murimi wokuCambodia.
Serbian[sr]
„Ja se bojim mina“, kaže jedan poljoprivrednik iz Kambodže.
Southern Sotho[st]
Sehoai se seng sa Cambodia se re: “Ke tšaba liqhomane tsa fatše.
Swedish[sv]
”Jag är livrädd för minor”, säger en kambodjansk bonde.
Swahili[sw]
“Naogopa sana mabomu ya ardhini,” asema mkulima mmoja wa Kambodia.
Congo Swahili[swc]
“Naogopa sana mabomu ya ardhini,” asema mkulima mmoja wa Kambodia.
Tamil[ta]
“கண்ணி வெடிகள் என்றாலே எனக்கு குலை நடுங்கும்.
Thai[th]
ชาว นา กัมพูชา คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ผม กลัว กับระเบิด.
Tagalog[tl]
“Natatakot ako sa mga nakatanim na bomba,” ang sabi ng isang magsasakang taga-Cambodia.
Tswana[tn]
Molemi mongwe wa kwa Cambodia o bolela jaana: “Ke boifa dibomo tse di epetsweng.
Tsonga[ts]
Murimi wa le Cambodia u ri: “Ndzi chava tibomo leti fuhlekiweke.
Xhosa[xh]
Omnye umlimi waseKhambodiya uthi: “Ndiyazoyika izigcayiseli.
Chinese[zh]
柬埔寨一个农民说:“我担心踩着地雷,但没法子,如果我不往田间割草打竹,一家大小就生计无着了。”
Zulu[zu]
“Ngiyawesaba amabhomu agqitshiwe,” kusho umlimi waseCambodia.