Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أدركوا أنّ الإشعاع سيسمح لهم بالنظر إلى ما وارء تشوهاتهم ، ورؤية بعضهم على حقيقتهم.
Bulgarian[bg]
Те осъзнаха, че импулсът ще им позволи да гледат отвъд уродливостта и да се виждат такива, каквито са в действителност.
Czech[cs]
Uvědomili si, že ten impulz by jim umožnil dívat se za hororové deformace a vidět se, takoví, jací opravdu byli.
Danish[da]
De indså, at pulsen tillod dem, at se udover deres deformiteter og se hinanden for hvem de var.
German[de]
Sie haben erkannt, dass der Impuls ihnen erlaubt sich hinter dem Entsetzen ihrer Missbildungen zu sehen und sie so zu sehen, wie sie wirklich sind.
Greek[el]
Κατάλαβαν ότι ο παλμός θα τους επέτρεπε να δουν... πέραν του φόβου της παραμόρφωσής τους... και να δουν ο ένας τον άλλο για το ποιοί πραγματικά είναι.
English[en]
They realized the pulse would allow them to look beyond the horror of their deformities and see each other for who they really were.
Spanish[es]
Se dieron cuenta que el pulso les permitiría tener un aspecto más allá del horror de sus deformidades y verse los unos a los otros como realmente eran.
Estonian[et]
Nad taipasid, et impulss lubab neil jätta seljataha nende moondumiste õudused ning näha teisi, kes nad tegelikult on.
Finnish[fi]
He tajusivat, että pulssi antoi mahdollisuuden nähdä itsensä sellaisina, - joilta he sisimmässään näyttivät.
Croatian[hr]
Shvatili su da bi im impuls omogućio da vide dalje od horora njihovih deformiteta i da vide jedni druge kakvi zapravo i jesu.
Hungarian[hu]
Rájöttek, hogy a jeltől elfeledhetik a torz mivoltukat, és egymásban az igazi énjüket láthatják.
Indonesian[id]
Mereka menyadari Pulsa akan memungkinkan mereka untuk melihat bentuk horor cacat mereka. dan saling melihat satu sama lain bentuk mereka sebenarnya.
Italian[it]
Si resero conto che l'impulso avrebbe permesso loro di guardare oltre l'orrore delle loro deformita'e vedersi per cio'che erano veramente.
Dutch[nl]
Ze wisten dat de puls hun misvorming zou verhullen... zodat ze elkaar als gewone mensen konden zien.
Portuguese[pt]
Perceberam que o pulso lhes permitiria... olhar além do horror de suas deformidades e ver os outros como realmente são.
Romanian[ro]
Si-au dat seama că pulsul le va permite să privească dincolo de diformitătile lor si să se vadă asa cum erau.
Russian[ru]
Они поняли, что импульс позволит им взглянуть За ужасы из деформации И увидеть друг друга таким каким они являются на самом деле.
Slovak[sk]
Uvedomili si, že pulz by im umožnil nahliadnuť za hrôzu ich znetvorenia a vidieť jeden druhého takých, aký naozaj boli.
Slovenian[sl]
Zavedali so se, da jim bo pulz omogočil gledati preko grozot svoje iznakaženosti, in bodo drug drugega videli kot osebe, ki res so.
Serbian[sr]
Схватили су да би им пулс омогућио да виде даље од хорора њихових деформитета и да виде једни друге какви заправо и јесу.